Les bases du voyage きほん · Arrêtez E06
あいさつ
Bonjour, bonjour et au revoir en japonais
Tu loges dans une maison d’hôtes chaleureuse à Asakusa. Tu connais déjà sumimasen et arigatou gozaimasu. Place aux salutations, qui changent selon le moment de la journée. Saluer les gens le matin, l’après-midi et le soir, et dire bonne nuit et au revoir.
Phrases
こんにちは
konnichiwa
Bonjour.
Le bonjour de la journée, de la fin de matinée jusqu’à la nuit tombée.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Bonjour. (le matin)
Utilise-le jusqu’à 10 ou 11 h environ. Le simple ohayou est réservé aux amis.
こんばんは
konbanwa
Bonsoir.
Ton bonjour une fois la nuit tombée.
おやすみなさい
oyasuminasai
Bonne nuit.
Pour aller se coucher ou se quitter tard le soir. Ce n’est jamais une salutation d’arrivée.
どうも
doumo
Merci. / Salut.
Un merci ou un bonjour léger, passe-partout. Parfait quand on te tend quelque chose.
さようなら
sayounara
Au revoir.
Un vrai au revoir, un peu définitif. En quittant une boutique, arigatou gozaimasu convient mieux.
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
いってらっしゃいませ
itterasshaimase
Bonne journée ! (au moment de sortir)
Le personnel de l’hôtel le dit quand tu pars pour la journée. Littéralement « partez et revenez ».
いってきます
ittekimasu
J’y vais ! À plus tard.
おかえりなさいませ
okaerinasaimase
Vous voilà de retour.
Le personnel de l’hôtel ou de la maison d’hôtes t’accueille à ton retour.
ただいま
tadaima
Me revoilà !
Conseil culturel
Inutile de répéter
Le personnel lance irasshaimase quand tu entres. C’est un accueil, pas une question : inutile de répondre. Un signe de tête ou un sourire suffit. Garde konnichiwa pour les personnes avec qui tu discutes vraiment, comme l’hôte d’une maison d’hôtes ou un guide.
“Quand le personnel dit irasshaimase, il faut répondre irasshaimase.”
Seul le personnel dit irasshaimase. Un signe de tête ou un sourire suffit.
Scène de pratique
Bonjour, bonne nuit
Une petite maison d’hôtes familiale à Asakusa. La propriétaire t’accueille au petit-déjeuner, puis à ton retour le soir.
Mme Tanaka · Propriétaire de la maison d’hôtes
-
A ton tour: Il est 8 h. Mme Tanaka est à l’accueil. Salue-la.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Bonjour. (le matin)
-
おはようございます。今日はいい天気ですね。
ohayou gozaimasu. kyou wa ii tenki desu ne.
Bonjour. Il fait beau aujourd’hui, n’est-ce pas ?
-
A ton tour: Elle te tend un plan d’Asakusa. Remercie-la en un mot.
どうも
doumo
Merci.
-
いってらっしゃい！
itterasshai!
Bonne journée !
-
A ton tour: Tu rentres à 20 h. Il fait nuit. Salue-la.
こんばんは
konbanwa
Bonsoir.
-
おかえりなさい。
okaerinasai.
Vous voilà de retour.
-
A ton tour: Tu tombes de sommeil. Dis bonne nuit en allant vers ta chambre.
おやすみなさい
oyasuminasai
Bonne nuit.
-
おやすみなさい。ゆっくり休んでくださいね。
oyasuminasai. yukkuri yasunde kudasai ne.
Bonne nuit. Reposez-vous bien.
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Asakusa.
Phrases du contenu Ekiben v3