Basisprincipes van reizen きほん · Stop E06
あいさつ
Hallo, goedemorgen en tot ziens in het Japans
Je logeert in een gezellig pension in Asakusa. Sumimasen en arigatou gozaimasu ken je al. Nu de begroetingen, die per tijdstip van de dag verschillen. Begroet mensen 's ochtends, 's middags en 's avonds en zeg welterusten en tot ziens.
Zinnen
こんにちは
konnichiwa
Hallo. / Goedemiddag.
De ‘hallo’ voor overdag, van de late ochtend tot het donker wordt.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Goedemorgen.
Gebruik het tot ongeveer 10 of 11 uur 's ochtends. De korte ohayou is voor vrienden.
こんばんは
konbanwa
Goedenavond.
Je ‘hallo’ zodra het buiten donker is.
おやすみなさい
oyasuminasai
Welterusten.
Voor het slapengaan of bij afscheid laat op de avond. Het is nooit een begroeting.
どうも
doumo
Bedankt. / Hoi.
Een luchtig bedankje of groetje voor van alles. Perfect als iemand je iets aangeeft.
さようなら
sayounara
Tot ziens.
Een echt, enigszins definitief afscheid. Bij het verlaten van een winkel past arigatou gozaimasu beter.
Wat je zult horen
Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.
いってらっしゃいませ
itterasshaimase
Fijne dag! (als je de deur uitgaat)
Hotelpersoneel zegt dit als je voor de rest van de dag op pad gaat. Letterlijk ‘ga en kom terug’.
いってきます
ittekimasu
Ik ga! Tot straks.
おかえりなさいませ
okaerinasaimase
Welkom terug.
Hotel- of pensionpersoneel begroet je zo als je terugkomt.
ただいま
tadaima
Ik ben er weer!
Cultuurtip
Geen echo nodig
Het personeel roept irasshaimase als je binnenkomt. Het is een welkom, geen vraag, dus je hoeft niet te antwoorden. Een knikje of glimlach is perfect. Bewaar konnichiwa voor mensen met wie je echt praat, zoals je gastheer in het pension of een gids.
“Als het personeel irasshaimase zegt, zeg je irasshaimase terug.”
Alleen het personeel zegt irasshaimase. Een knikje of glimlach is genoeg.
Oefenscène
Goedemorgen, welterusten
Een klein familiepension in Asakusa. De eigenaresse begroet je bij het ontbijt, en opnieuw als je 's avonds terugkomt.
Mevrouw Tanaka · Eigenaar van het pension
-
Jouw beurt: Het is 8 uur 's ochtends. Mevrouw Tanaka staat bij de receptie. Groet haar.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Goedemorgen.
-
おはようございます。今日はいい天気ですね。
ohayou gozaimasu. kyou wa ii tenki desu ne.
Goedemorgen. Wat een mooi weer vandaag, hè?
-
Jouw beurt: Ze geeft je een plattegrond van Asakusa. Bedank haar, kort en krachtig.
どうも
doumo
Bedankt.
-
いってらっしゃい！
itterasshai!
Fijne dag!
-
Jouw beurt: Je komt om 8 uur 's avonds terug. Het is donker buiten. Groet haar.
こんばんは
konbanwa
Goedenavond.
-
おかえりなさい。
okaerinasai.
Welkom terug.
-
Jouw beurt: Je bent doodop. Zeg welterusten als je naar je kamer gaat.
おやすみなさい
oyasuminasai
Welterusten.
-
おやすみなさい。ゆっくり休んでくださいね。
oyasuminasai. yukkuri yasunde kudasai ne.
Welterusten. Rust lekker uit.
Scène voltooid! Je hebt de stempel Asakusa verdiend.
Zinnen uit Ekiben inhoud v3