Основы путешествия きほん · Остановите E06
あいさつ
Привет, доброе утро и до свидания на японском языке
Вы живёте в уютном гостевом доме в Асакусе. Sumimasen и arigatou gozaimasu вы уже знаете. Теперь приветствия — они меняются в зависимости от времени суток. Здороваться утром, днём и вечером, желать спокойной ночи и прощаться.
Фразы
こんにちは
konnichiwa
Здравствуйте. / Добрый день.
Дневное приветствие — с позднего утра и до темноты.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Доброе утро.
Говорите так примерно до 10–11 утра. Короткое ohayou — для друзей.
こんばんは
konbanwa
Добрый вечер.
Приветствие, когда на улице уже темно.
おやすみなさい
oyasuminasai
Спокойной ночи.
Перед сном или при прощании поздно вечером. Приветствием не бывает никогда.
どうも
doumo
Спасибо. / Привет.
Лёгкое универсальное «спасибо» или «привет». Идеально, когда вам что-то протягивают.
さようなら
sayounara
До свидания.
Настоящее, немного окончательное прощание. Уходя из магазина, лучше сказать arigatou gozaimasu.
Что вы услышите
Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.
いってらっしゃいませ
itterasshaimase
Хорошего дня! (когда вы выходите)
Так персонал отеля провожает вас, когда вы уходите на весь день. Буквально — «идите и возвращайтесь».
いってきます
ittekimasu
Ухожу! До встречи.
おかえりなさいませ
okaerinasaimase
С возвращением.
Так персонал отеля или гостевого дома встречает вас, когда вы возвращаетесь.
ただいま
tadaima
Я дома!
Совет по культуре
Повторять не нужно
Когда вы входите, персонал выкрикивает irasshaimase. Это приветствие, а не вопрос, так что отвечать не нужно — кивок или улыбка идеальны. Konnichiwa приберегите для тех, с кем вы действительно общаетесь, например для хозяина гостевого дома или гида.
“Когда персонал говорит irasshaimase, нужно ответить irasshaimase.”
Irasshaimase говорит только персонал. Достаточно кивка или улыбки.
Тренировочная сцена
Доброе утро, спокойной ночи
Небольшой семейный гостевой дом в Асакусе. Хозяйка приветствует вас за завтраком и снова — когда вы возвращаетесь вечером.
Госпожа Танака · Хозяйка гостевого дома
-
Ваша очередь: 8 утра. Госпожа Танака за стойкой. Поздоровайтесь с ней.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Доброе утро.
-
おはようございます。今日はいい天気ですね。
ohayou gozaimasu. kyou wa ii tenki desu ne.
Доброе утро. Прекрасная сегодня погода, правда?
-
Ваша очередь: Она протягивает вам карту Асакусы. Поблагодарите её — коротко и тепло.
どうも
doumo
Спасибо.
-
いってらっしゃい！
itterasshai!
Хорошего дня!
-
Ваша очередь: Вы возвращаетесь в 8 вечера. На улице темно. Поздоровайтесь с ней.
こんばんは
konbanwa
Добрый вечер.
-
おかえりなさい。
okaerinasai.
С возвращением.
-
Ваша очередь: Вы без сил. Пожелайте спокойной ночи, уходя в свою комнату.
おやすみなさい
oyasuminasai
Спокойной ночи.
-
おやすみなさい。ゆっくり休んでくださいね。
oyasuminasai. yukkuri yasunde kudasai ne.
Спокойной ночи. Хорошенько отдохните.
Сцена завершена! Вы получили штамп Асакуса.
Фразы из контента Ekiben v3