Основы путешествия きほん · Остановите E05

わかりません

«Я не понимаю»: фразы, когда японец становится слишком быстрым

Оживлённое кафе у перекрёстка Сибуя. Японская речь льётся быстро, и эти фразы помогут выиграть время. Сказать, что не понимаете, попросить повторить, говорить медленнее или написать.

渋谷 · Установлено в Сибуя
6-минутный урок
Доступно бесплатно в приложении

Фразы

日本語がわかりません

にほんごがわかりません

nihongo ga wakarimasen

Я не понимаю по-японски.

Да, забавно говорить это по-японски. Но это работает и обычно вызывает улыбку.

日本語がnihongo ga · японский (подлежащее)わかりませんwakarimasen · не понимаю

もう一度お願いします

もういちどおねがいします

mou ichido onegaishimasu

Ещё раз, пожалуйста.

Не расслышали? Так вежливо просят повторить.

もう一度mou ichido · ещё разお願いonegai · пожалуйста (просьба)しますshimasu · (я) делаю

ゆっくり話してもらえますか？

ゆっくりはなしてもらえますか？

yukkuri hanashite moraemasu ka?

Не могли бы вы говорить помедленнее?

Люди охотно говорят медленнее. Нужно только попросить!

ゆっくりyukkuri · медленно話してhanashite · говоритьもらえますかmoraemasu ka · не могли бы вы (для меня)?

英語は話せますか？

えいごははなせますか？

eigo wa hanasemasu ka?

Вы говорите по-английски?

Спросите, прежде чем переходить на английский. Это вежливо и избавит вас обоих от лишнего стресса.

Шаблон: 〜は話せますか？

英語はeigo wa · английский (тема)話せますかhanasemasu ka · можете говорить?

わかりました

wakarimashita

Понятно. / Ясно.

Показывает, что вы следите за разговором. Добавьте кивок — и всё идеально.

書いてもらえますか？

かいてもらえますか？

kaite moraemasu ka?

Не могли бы вы это записать?

Удобно для цен, времени и адресов. Протяните телефон или ручку.

書いてkaite · написатьもらえますかmoraemasu ka · не могли бы вы (для меня)?

Что вы услышите

Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.

日本語、お上手ですね！

nihongo, ojouzu desu ne!

Как хорошо вы говорите по-японски!

Добрый комплимент, который вы услышите даже после одного слова. Классический ответ — скромно отнекиваться.

Ты

いえいえ、まだまだです

ie ie, mada mada desu

Что вы, мне ещё учиться и учиться.

わかりますか？

wakarimasu ka?

Вы понимаете?

Персонал проверяет, поняли ли вы объяснение.

Ты

はい、わかりました

hai, wakarimashita

Да, понятно.

Совет по культуре

Запишите это

Многие в Японии читают по-английски лучше, чем говорят. Если разговор не клеится, напечатайте или напишите вопрос на телефоне. Помогают и приложения-переводчики, а на некоторых станциях и в больших магазинах у стойки есть устройства для перевода.

“Многие в Японии читают по-английски лучше, чем говорят.”

Тренировочная сцена

Можно ещё раз?

Оживлённое кафе у перекрёстка Сибуя. Вы только что заплатили, и бариста очень быстро что-то вам говорит.

Кента · Сотрудник кафе

お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。

oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.

Мы принесём заказ к вашему столику, поэтому возьмите, пожалуйста, этот номерок.
Ваша очередь: Слишком быстро. Попросите его повторить.

もう一度お願いします

mou ichido onegaishimasu

Ещё раз, пожалуйста.
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。

hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.

Конечно. Мы принесём заказ к вашему столику, поэтому возьмите, пожалуйста, номерок. (так же быстро)
Ваша очередь: Всё равно слишком быстро! Попросите его говорить помедленнее.

ゆっくり話してもらえますか？

yukkuri hanashite moraemasu ka?

Не могли бы вы говорить помедленнее?
はい。この番号を持って、席で待ってください。

hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.

Конечно. (медленно) Возьмите этот номер и подождите за столиком.
Ваша очередь: Теперь всё ясно. Скажите ему, что поняли.

わかりました

wakarimashita

Понятно.
ありがとうございます。少々お待ちください。

arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.

Спасибо. Одну минутку.

Фразы из контента Ekiben v3