พื้นฐานการเดินทาง きほん · หยุด E05
わかりません
“ฉันไม่เข้าใจ”: วลีเมื่อภาษาญี่ปุ่นเร็วเกินไป
คาเฟ่ที่มีผู้คนพลุกพล่านใกล้ทางข้ามชิบุยะ ภาษาญี่ปุ่นเข้ามาหาคุณอย่างรวดเร็ว และวลีเหล่านี้ซื้อเวลาให้คุณ สมมติว่าคุณไม่เข้าใจ ถามซ้ำ และขอให้ใครสักคนช้าลงหรือจดไว้
วลี
日本語がわかりません
にほんごがわかりません
nihongo ga wakarimasen
ฉันไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น
ใช่ มันตลกดีที่พูดแบบนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น มันใช้งานได้และมักจะได้รับรอยยิ้ม
もう一度お願いします
もういちどおねがいします
mou ichido onegaishimasu
ขออีกสักครั้ง
ไม่จับเหรอ? นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอพูดซ้ำ
ゆっくり話してもらえますか？
ゆっくりはなしてもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
คุณช่วยพูดช้าๆได้ไหม?
ผู้คนมีความสุขที่จะชะลอตัว คุณเพียงแค่ต้องถาม!
英語は話せますか？
えいごははなせますか？
eigo wa hanasemasu ka?
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
ถามก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ มันสุภาพและช่วยให้คุณทั้งคู่คลายเครียด
わかりました
wakarimashita
ฉันเข้าใจ. / เข้าใจแล้ว.
ให้คนอื่นรู้ว่าคุณติดตามมา เพิ่มการพยักหน้าแล้วคุณจะเป็นสีทอง
書いてもらえますか？
かいてもらえますか？
kaite moraemasu ka?
คุณช่วยเขียนมันลงไปได้ไหม?
เหมาะสำหรับราคา เวลา และที่อยู่ ยื่นโทรศัพท์หรือปากกาของคุณ
สิ่งที่คุณจะได้ยิน
พนักงานพูดจาเร็ว. นี่คือสิ่งที่พวกเขาน่าจะพูด ณ จุดแวะพักนี้ และเป็นคำตอบที่ดี
日本語、お上手ですね！
nihongo, ojouzu desu ne!
ภาษาญี่ปุ่นของคุณยอดเยี่ยมมาก!
คำชมเชยดีๆ ที่คุณจะได้ยินแม้เพียงคำเดียว การตอบแบบสุภาพคือคำตอบแบบคลาสสิก
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
ไม่นะ ฉันยังเรียนอยู่
わかりますか？
wakarimasu ka?
คุณเข้าใจไหม?
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบว่าคุณปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาเพิ่งอธิบาย
はい、わかりました
hai, wakarimashita
ใช่ ฉันเข้าใจ
เคล็ดลับวัฒนธรรม
เขียนมันลงไป
คนญี่ปุ่นจำนวนมากอ่านภาษาอังกฤษได้ดีกว่าพูด หากแผงลอยพูดได้ ให้พิมพ์หรือเขียนคำถามของคุณลงในโทรศัพท์ แอพแปลก็ช่วยได้เช่นกัน และบางสถานีและร้านค้าขนาดใหญ่ก็มีอุปกรณ์แปลไว้ที่เคาน์เตอร์ด้วย
“คนญี่ปุ่นจำนวนมากอ่านภาษาอังกฤษได้ดีกว่าพูด”
หากแผงพูดคุยพูดได้ ให้พิมพ์คำถามของคุณลงในโทรศัพท์แล้วแสดง
ฉากฝึกซ้อม
พูดอีกครั้งเหรอ?
คาเฟ่ที่มีผู้คนพลุกพล่านใกล้ทางข้ามชิบุยะ คุณเพิ่งจ่ายเงิน และบาริสต้าก็บอกบางอย่างกับคุณอย่างรวดเร็ว
Kenta · พนักงานร้านกาแฟ
-
お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。
oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.
เราจะนำไปไว้ที่ที่นั่งของคุณ ดังนั้นโปรดนำป้ายหมายเลขนี้ไปด้วย
-
ตาคุณ: นั่นมันเร็วเกินไป ขอให้เขาพูดอีกครั้ง
もう一度お願いします
mou ichido onegaishimasu
ขออีกสักครั้ง
-
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。
hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.
แน่นอน. เราจะนำไปที่ที่นั่งของคุณ ดังนั้นโปรดนำป้ายหมายเลขไปด้วย (เร็วเหมือนกัน)
-
ตาคุณ: ยังเร็วเกินไป! ขอให้เขาพูดช้าๆ
ゆっくり話してもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
คุณช่วยพูดช้าๆได้ไหม?
-
はい。この番号を持って、席で待ってください。
hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.
แน่นอน. (ช้าๆ) เอาหมายเลขนี้ไปรอที่ที่นั่ง
-
ตาคุณ: ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว บอกเขาว่าคุณเข้าใจ
わかりました
wakarimashita
เข้าใจแล้ว.
-
ありがとうございます。少々お待ちください。
arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.
ขอบคุณ มันจะเป็นเพียงครู่หนึ่ง
ฉากเสร็จ! คุณได้รับแสตมป์ ชิบูย่า
วลีจากเนื้อหา Ekiben v3