อ่านป้ายภาษาญี่ปุ่น
ป้ายภาษาญี่ปุ่นที่คุณจะเห็นในวันแรก
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านภาษาญี่ปุ่นเพื่อไปไหนมาไหน แต่การจำป้ายบอกทางได้ไม่กี่สิบป้ายจะทำให้ทุกอย่างสงบลง แตะป้ายใดก็ได้เพื่อพลิกมัน นี่คือสัญญาณ 46 ที่สอนในเครื่องอ่านป้าย Ekiben
สถานี
-
出口 · ออก
でぐち · deguchi
มักจะมีป้ายสีเหลืองตามสถานี สถานีใหญ่ๆ มีทางออกหลายสิบทาง ดังนั้นควรตรวจสอบชื่อหรือตัวอักษร
-
入口 · ทางเข้า
いりぐち · iriguchi
ตรงข้ามกับ 出口 ทั้งสองแชร์ 口 (คูจิ) แปลว่าปากหรือปากเปิด
-
改札 · ประตูตรวจตั๋ว
かいさつ · kaisatsu
แตะบัตร IC ของคุณหรือใส่ตั๋วของคุณที่นี่
-
乗り場 · พื้นที่ขึ้นเครื่อง
のりば · noriba
ด้วยตัวเลขมันเป็นแพลตฟอร์ม นอกจากนี้ バス乗り場 (ป้ายรถเมล์) และ タクシー乗り場 (จุดจอดแท็กซี่)
-
乗り換え · โอนย้าย
のりかえ · norikae
เดินตามป้ายเหล่านี้เพื่อเปลี่ยนไปขึ้นสายอื่นโดยไม่ต้องออกจากสถานี
-
北口 · ทางออกทิศเหนือ
きたぐち · kitaguchi
นอกจากนี้ 南口 (ใต้), 東口 (ตะวันออก) และ 西口 (ตะวันตก) ตกลงกันก่อนพบปะเพื่อนฝูง
-
切符売り場 · ตั๋ว
きっぷうりば · kippu uriba
เครื่องจำหน่ายตั๋ว. ส่วนใหญ่จะมีปุ่มภาษาอังกฤษ
-
精算機 · การปรับค่าโดยสาร
せいさんき · seisanki
ชำระเงินน้อยเกินไปหรือบัตร IC ของคุณต่ำ? จ่ายส่วนต่างที่นี่ก่อนถึงประตูทางออก
-
優先席 · ที่นั่งพิเศษ
ゆうせんせき · yuusenseki
มอบให้ผู้โดยสารสูงอายุ ตั้งครรภ์ ผู้บาดเจ็บ หรือทุพพลภาพ
-
女性専用車 · รถผู้หญิงเท่านั้น
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
โดยปกติในช่วงเวลาเร่งด่วน เด็กเล็กและผู้โดยสารที่มีความพิการสามารถนั่งรถได้เช่นกัน
-
各駅停車 · ท้องถิ่น
かくえきていしゃ · kakueki teisha
จอดทุกสถานี ช้าที่สุด แต่คุณไม่ควรพลาดจุดแวะพักเล็กๆ
-
快速 · รวดเร็ว
かいそく · kaisoku
ข้ามบางสถานี ตรวจสอบว่าจุดจอดของคุณอยู่ในรายการ
-
特急 · เอ็กซ์เพรส จำกัด
とっきゅう · tokkyuu
หยุดน้อยที่สุด บน JR จำเป็นต้องมีตั๋วเพิ่มเติม บนสายส่วนตัวหลายสายได้ฟรี
ร้านค้าและร้านอาหาร
-
営業中 · เปิด
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
มักมีป้ายแขวนอยู่ พลิกไปอาจเขียนว่า 準備中
-
準備中 · ปิด
じゅんびちゅう · junbichuu
ยังไม่เปิดหรืออยู่ในช่วงพักระหว่างมื้อกลางวันและมื้อเย็น กลับมาทีหลัง.
-
定休日 · ปิดวันนี้
ていきゅうび · teikyuubi
วันหยุดประจำของทางร้าน 月曜定休 หมายถึง ปิดทุกวันจันทร์
-
現金のみ · เงินสดเท่านั้น
げんきんのみ · genkin nomi
ยังคงพบเห็นได้ทั่วไปตามร้านอาหารเล็กๆ และศาลเจ้า พกเงินเยนไปด้วย
-
免税 · ปลอดภาษี
めんぜい · menzei
ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2026 คุณจะต้องชำระภาษีเมื่อชำระเงิน และจะคืนเงินให้หลังจากที่ศุลกากรตรวจสอบสินค้าของคุณเมื่อคุณเดินทางออกจากประเทศญี่ปุ่น
-
押 · ดัน
おす · osu
คันจิตัวเดียวที่ประตู คู่ของมันคือ 引 (ดึง)
-
引 · ดึง
ひく · hiku
คันจิตัวเดียวที่ประตู คู่หูของมันคือ 押 (กด)
-
会計 · แคชเชียร์
かいけい · kaikei
มักเขียนว่า お会計 หรือ レジ ในร้านอาหารหลายแห่ง คุณจะชำระเงินที่นี่ ไม่ใช่ที่โต๊ะ
-
予約席 · ที่สงวนไว้
よやくせき · yoyakuseki
วางอยู่บนโต๊ะร้านอาหาร รอไปนั่งที่อื่น
-
両替 · การแลกเปลี่ยนเงินตรา
りょうがえ · ryougae
บนรถเมล์ 両替 คือเครื่องแยกธนบัตรเป็นเหรียญสำหรับค่าโดยสาร
-
無料 · ไม่มีค่าใช้จ่าย
むりょう · muryou
ไม่มีค่าใช้จ่าย มองเห็นได้บนน้ำ ชา รีฟิล และตัวอย่าง
-
有料 · ต้องเสียค่าธรรมเนียม
ゆうりょう · yuuryou
คุณจะต้องจ่ายค่าสิ่งนี้: ที่จอดรถ ล็อคเกอร์ ห้องน้ำ ถุงพลาสติก
ห้องน้ำ
-
男 · ผู้ชาย
おとこ · otoko
เขียนด้วย 男性 (ดันเซ)
-
女 · ผู้หญิง
おんな · onna
เขียนด้วย 女性 (โจเซ)
-
お手洗い · ห้องน้ำ
おてあらい · otearai
คำสุภาพสำหรับห้องน้ำ 'การล้างมือ' อย่างแท้จริง
-
化粧室 · ห้องน้ำ
けしょうしつ · keshoushitsu
ทั่วไปในห้างสรรพสินค้าและโรงแรม 'ห้องแป้ง' อย่างแท้จริง
-
多目的トイレ · ห้องน้ำสำหรับผู้พิการ
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
กว้างขวางสำหรับเก้าอี้รถเข็น รถเข็นเด็ก และที่เปลี่ยนผ้าอ้อม ใช้มันเฉพาะในกรณีที่จำเป็นเท่านั้น
-
流す · ฟลัช
ながす · nagasu
บนแผงควบคุมห้องน้ำ โถสุขภัณฑ์บางรุ่นใช้คันโยกหรือเซ็นเซอร์แทน
คำเตือน
-
禁煙 · ห้ามสูบบุหรี่
きんえん · kin'en
ถนนในเมืองหลายแห่งก็เป็นเขตปลอดบุหรี่เช่นกัน สูบบุหรี่เฉพาะในพื้นที่ที่มีเครื่องหมาย (喫煙所)
-
撮影禁止 · ไม่มีการถ่ายภาพ
さつえいきんし · satsuei kinshi
พบได้ทั่วไปในวัด พิพิธภัณฑ์ และร้านค้า หากมีข้อสงสัยควรสอบถามก่อนถ่ายภาพ
-
立入禁止 · ออกไป
たちいりきんし · tachiiri kinshi
ห้ามเข้า. 禁止 (คินชิ) แปลว่า ห้าม
-
危険 · อันตราย
きけん · kiken
มักจะเป็นสีแดง พบได้ตามสถานที่ก่อสร้าง หน้าผา และรางรถไฟ
-
非常口 · ทางออกฉุกเฉิน
ひじょうぐち · hijouguchi
มองหาป้ายรูปวิ่งสีเขียวเหนือประตู
-
土足厳禁 · ถอดรองเท้า
どそくげんきん · dosoku genkin
ไม่มีรองเท้ากลางแจ้งเลยจุดนี้ พบได้ทั่วไปที่วัด เรียวกัง และร้านอาหารบางแห่ง
-
足元注意 · ระวังขั้นตอนของคุณ
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
พื้น ขั้นบันได หรือช่องว่างที่ชานชาลาไม่เท่ากัน 注意 (chuui) แปลว่า ความระมัดระวัง
ถนน
-
止まれ · หยุด
とまれ · tomare
ป้ายหยุดของญี่ปุ่นจะเป็นสามเหลี่ยมกลับหัวสีแดง ไม่ใช่แปดเหลี่ยม
-
交番 · กล่องตำรวจ
こうばん · kouban
ป้อมตำรวจแถวเล็กๆ มักทำเครื่องหมายว่า KOBAN สอบถามเส้นทางหรือของหายได้ที่นี่
-
案内所 · ข้อมูล
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) เป็นศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยว ซึ่งมักจะมีพนักงานที่พูดภาษาอังกฤษได้
-
喫煙所 · พื้นที่สูบบุหรี่
きつえんじょ · kitsuenjo
ในหลายเมือง สถานที่แห่งเดียวกลางแจ้งที่อนุญาตให้สูบบุหรี่ได้
-
駐車場 · ที่จอดรถ
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (มนชะ) แปลว่าเต็ม, 空車 (คูชา) หมายถึงที่ว่าง
-
空室 · ตำแหน่งงานว่าง
くうしつ · kuushitsu
ห้องพักว่าง. เห็นโรงแรมภายนอกและบนกระดานจอง
-
満室 · ไม่มีที่ว่าง
まんしつ · manshitsu
ถูกจองเต็มแล้ว. 満 (ผู้ชาย) แปลว่าเต็ม
-
避難場所 · พื้นที่อพยพ
ひなんばしょ · hinan basho
โดยปกติแล้วจะเป็นสวนสาธารณะหรือพื้นที่โรงเรียนที่ผู้คนมารวมตัวกันหลังจากเกิดแผ่นดินไหวหรือไฟไหม้ครั้งใหญ่