Lue japanilaisia kylttejä
Japanilaiset kyltit, jotka näet ensimmäisenä päivänä
Sinun ei tarvitse lukea japania liikkuaksesi, mutta muutaman kymmenen merkin tunnistaminen tekee kaikesta rauhallisempaa. Napauta mitä tahansa kylttiä kääntääksesi sen. Nämä ovat 46 merkkejä, joita opetetaan Ekiben -kyltinlukijassa.
asema
-
出口 · Uloskäynti
でぐち · deguchi
Asemilla yleensä keltaisia kylttejä. Suurilla asemilla on kymmeniä uloskäyntejä, joten tarkista nimi tai kirjain.
-
入口 · Sisäänkäynti
いりぐち · iriguchi
Sanan 出口 vastakohta. Molemmissa on merkki 口 (kuchi), joka tarkoittaa suuta tai aukkoa.
-
改札 · Lippuportit
かいさつ · kaisatsu
Leimaa IC-korttisi tai syötä lippusi tässä.
-
乗り場 · Lähtöpaikka
のりば · noriba
Numeron kanssa se tarkoittaa laituria. Myös バス乗り場 (bussipysäkki) ja タクシー乗り場 (taksitolppa).
-
乗り換え · Vaihto
のりかえ · norikae
Seuraa näitä kylttejä vaihtaaksesi toiselle linjalle poistumatta asemalta.
-
北口 · Pohjoinen uloskäynti
きたぐち · kitaguchi
Myös 南口 (etelä), 東口 (itä) ja 西口 (länsi). Sovi ystävien kanssa etukäteen, mistä uloskäynnistä on kyse.
-
切符売り場 · Lipunmyynti
きっぷうりば · kippu uriba
Lippuautomaatit. Useimmissa on englanninkielinen painike.
-
精算機 · Hinnantasaus
せいさんき · seisanki
Maksoitko liian vähän tai onko IC-kortin saldo vähissä? Maksa erotus täällä ennen uloskäynnin porttia.
-
優先席 · Etuoikeutetut paikat
ゆうせんせき · yuusenseki
Luovuta nämä iäkkäille, raskaana oleville, loukkaantuneille tai vammaisille matkustajille.
-
女性専用車 · Naisten vaunu
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Yleensä ruuhka-aikaan. Myös pienet lapset ja vammaiset matkustajat saavat matkustaa siinä.
-
各駅停車 · Paikallisjuna
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Pysähtyy joka asemalla. Hitain, mutta pieni asema ei jää väliin.
-
快速 · Nopea juna
かいそく · kaisoku
Ohittaa osan asemista. Tarkista, että asemasi on sen pysähdyslistalla.
-
特急 · Erikoispikajuna
とっきゅう · tokkyuu
Vähiten pysähdyksiä. JR:n junissa se vaatii lisälipun; monilla yksityisillä linjoilla se on maksuton.
Kaupat & ravintolat
-
営業中 · Avoinna
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Usein riippuvassa kyltissä. Toisella puolella voi lukea 準備中.
-
準備中 · Suljettu
じゅんびちゅう · junbichuu
Ei vielä auki tai tauolla lounaan ja illallisen välissä. Palaa myöhemmin.
-
定休日 · Suljettu tänään
ていきゅうび · teikyuubi
Kaupan säännöllinen lepopäivä. 月曜定休 tarkoittaa, että on suljettu joka maanantai.
-
現金のみ · Vain käteinen
げんきんのみ · genkin nomi
Yhä yleistä pienissä ravintoloissa ja pyhäköissä. Pidä mukana jenejä.
-
免税 · Verovapaa
めんぜい · menzei
Marraskuusta 2026 alkaen maksat veron kassalla; se palautetaan, kun tulli on tarkastanut ostoksesi Japanista lähtiessäsi.
-
押 · Työnnä
おす · osu
Yksittäinen kanji ovissa. Sen pari on 引 (vedä).
-
引 · Vedä
ひく · hiku
Yksittäinen kanji ovissa. Sen pari on 押 (työnnä).
-
会計 · Kassa
かいけい · kaikei
Usein kirjoitettu お会計 tai レジ. Monissa ravintoloissa maksetaan täällä eikä pöydässä.
-
予約席 · Varattu
よやくせき · yoyakuseki
Ravintolan pöydillä. Odota, että sinut ohjataan istumaan muualle.
-
両替 · Rahanvaihto
りょうがえ · ryougae
Busseissa 両替 on automaatti, joka vaihtaa setelit kolikoiksi kyytimaksua varten.
-
無料 · Ilmaiseksi
むりょう · muryou
Ei maksua. Näkyy esimerkiksi vedessä, teessä, lisäannoksissa ja maistiaisissa.
-
有料 · Maksullinen
ゆうりょう · yuuryou
Tästä joutuu maksamaan: pysäköinti, säilytyslokerot, WC:t, muovipussit.
WC:t
-
男 · Miehet
おとこ · otoko
Kirjoitetaan myös 男性 (dansei).
-
女 · Naiset
おんな · onna
Kirjoitetaan myös 女性 (josei).
-
お手洗い · Toaletit
おてあらい · otearai
Kohtelias sana WC:lle. Kirjaimellisesti ”käsienpesu”.
-
化粧室 · WC-tilat
けしょうしつ · keshoushitsu
Yleinen tavarataloissa ja hotelleissa. Kirjaimellisesti ”puuterihuone”.
-
多目的トイレ · Esteetön WC
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Tilava, pyörätuoleille, lastenrattaille ja vauvanhoitoon. Käytä sitä vain, jos tarvitset.
-
流す · Huuhtele
ながす · nagasu
WC:n ohjauspaneeleissa. Joissakin WC:issä huuhtelu tapahtuu vivulla tai anturilla.
Varoitukset
-
禁煙 · Tupakointi kielletty
きんえん · kin'en
Monilla kaupunkien kaduillakin tupakointi on kielletty. Tupakoi vain merkityillä alueilla (喫煙所).
-
撮影禁止 · Kuvaaminen kielletty
さつえいきんし · satsuei kinshi
Yleinen temppeleissä, museoissa ja kaupoissa. Jos olet epävarma, kysy ennen kuvaamista.
-
立入禁止 · Pääsy kielletty
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Älä mene sisään. 禁止 (kinshi) tarkoittaa kiellettyä.
-
危険 · Vaara
きけん · kiken
Usein punaisella. Näkyy rakennustyömailla, jyrkänteillä ja junaradoilla.
-
非常口 · Hätäuloskäynti
ひじょうぐち · hijouguchi
Etsi oven yläpuolelta vihreää kylttiä, jossa on juokseva hahmo.
-
土足厳禁 · Riisu kengät
どそくげんきん · dosoku genkin
Ulkokengillä ei saa mennä tästä eteenpäin. Yleistä temppeleissä, ryokaneissa ja joissakin ravintoloissa.
-
足元注意 · Varo askelta
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Epätasainen lattia, porras tai rako laiturin reunassa. 注意 (chuui) tarkoittaa varoitusta.
Street
-
止まれ · Pysähdy
とまれ · tomare
Japanin stop-merkki on punainen ylösalainen kolmio eikä kahdeksankulmio.
-
交番 · Poliisipiste
こうばん · kouban
Pieni korttelin poliisipiste, usein merkitty KOBAN. Täältä voi kysyä tietä tai löytötavaroita.
-
案内所 · Neuvonta
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) on matkailuneuvontakeskus, jossa on usein englantia puhuvaa henkilökuntaa.
-
喫煙所 · Tupakkapaikka
きつえんじょ · kitsuenjo
Monissa kaupungeissa ainoa paikka ulkona, jossa tupakointi on sallittua.
-
駐車場 · Pysäköinti
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) tarkoittaa täynnä, 空車 (kuusha) vapaita paikkoja.
-
空室 · Vapaita huoneita
くうしつ · kuushitsu
Huoneita vapaana. Näkyy hotellien edessä ja varaustauluilla.
-
満室 · Täynnä
まんしつ · manshitsu
Täyteen varattu. 満 (man) tarkoittaa täyttä.
-
避難場所 · Evakuointialue
ひなんばしょ · hinan basho
Yleensä puisto tai koulualue, jonne ihmiset kokoontuvat suuren maanjäristyksen tai tulipalon jälkeen.