Leggi i segni giapponesi
Segni giapponesi che vedrai il primo giorno
Non è necessario leggere il giapponese per muoversi, ma riconoscere qualche decina di segnali rende tutto più tranquillo. Tocca qualsiasi segno per girarlo. Questi sono i segni 46 insegnati nel lettore di segni Ekiben.
Stazione
-
出口 · Uscita
でぐち · deguchi
Nelle stazioni di solito i cartelli sono gialli. Le grandi stazioni hanno decine di uscite, quindi controlla il nome o la lettera.
-
入口 · Ingresso
いりぐち · iriguchi
Il contrario di 出口. Entrambi contengono 口 (kuchi), che significa bocca o apertura.
-
改札 · Tornelli
かいさつ · kaisatsu
Qui avvicini la carta IC o inserisci il biglietto.
-
乗り場 · Punto di salita
のりば · noriba
Con un numero indica un binario. Ci sono anche バス乗り場 (fermata dell’autobus) e タクシー乗り場 (posteggio dei taxi).
-
乗り換え · Cambio linea
のりかえ · norikae
Segui questi cartelli per cambiare linea senza uscire dalla stazione.
-
北口 · Uscita Nord
きたぐち · kitaguchi
Ci sono anche 南口 (Sud), 東口 (Est) e 西口 (Ovest). Mettiti d’accordo su una prima di vederti con gli amici.
-
切符売り場 · Biglietteria
きっぷうりば · kippu uriba
Biglietterie automatiche. Quasi tutte hanno un pulsante per l’inglese.
-
精算機 · Conguaglio tariffa
せいさんき · seisanki
Hai pagato troppo poco o la carta IC ha poco credito? Paga qui la differenza prima del tornello d’uscita.
-
優先席 · Posti prioritari
ゆうせんせき · yuusenseki
Cedili a passeggeri anziani, donne incinte, persone ferite o con disabilità.
-
女性専用車 · Carrozza riservata alle donne
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Di solito nelle ore di punta. Possono salire anche bambini piccoli e passeggeri con disabilità.
-
各駅停車 · Locale
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Ferma in tutte le stazioni. È il più lento, ma non rischi di saltare una stazione piccola.
-
快速 · Rapido
かいそく · kaisoku
Salta alcune stazioni. Controlla che la tua sia tra le fermate previste.
-
特急 · Espresso limitato
とっきゅう · tokkyuu
Il minor numero di fermate. Sui treni JR serve un biglietto supplementare; su molte linee private è gratis.
Negozi e ristoranti
-
営業中 · Aperto
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Spesso su un cartello appeso. Girato dall’altra parte, potrebbe dire 準備中.
-
準備中 · Chiuso
じゅんびちゅう · junbichuu
Non ancora aperto, o in pausa tra pranzo e cena. Ripassa più tardi.
-
定休日 · Giorno di chiusura
ていきゅうび · teikyuubi
Il giorno di chiusura settimanale del negozio. 月曜定休 significa chiuso tutti i lunedì.
-
現金のみ · Solo contanti
げんきんのみ · genkin nomi
Ancora diffuso nei piccoli ristoranti e nei santuari. Porta con te un po’ di yen.
-
免税 · Tax free
めんぜい · menzei
Da novembre 2026 paghi le tasse alla cassa; ti vengono rimborsate dopo il controllo doganale della merce quando lasci il Giappone.
-
押 · Spingere
おす · osu
Un unico kanji sulle porte. Il suo compagno è 引 (tirare).
-
引 · Tirare
ひく · hiku
Un unico kanji sulle porte. Il suo compagno è 押 (spingere).
-
会計 · Cassa
かいけい · kaikei
Spesso scritto お会計 o レジ. In molti ristoranti si paga qui, non al tavolo.
-
予約席 · Riservato
よやくせき · yoyakuseki
Si trova sui tavoli dei ristoranti. Aspetta che ti facciano accomodare altrove.
-
両替 · Cambio valuta
りょうがえ · ryougae
Sugli autobus, 両替 è la macchinetta che cambia le banconote in monete per pagare la corsa.
-
無料 · Gratuito
むりょう · muryou
Senza costi. Lo vedrai per acqua, tè, bis e assaggi.
-
有料 · A pagamento
ゆうりょう · yuuryou
Qui si paga: parcheggi, armadietti, bagni, sacchetti di plastica.
Servizi igienici
-
男 · Uomini
おとこ · otoko
Scritto anche 男性 (dansei).
-
女 · Donne
おんな · onna
Scritto anche 女性 (josei).
-
お手洗い · Bagni
おてあらい · otearai
Parola cortese per bagno. Letteralmente “lavarsi le mani”.
-
化粧室 · Toilette
けしょうしつ · keshoushitsu
Comune nei grandi magazzini e negli hotel. Letteralmente “stanza per il trucco”.
-
多目的トイレ · Bagno accessibile
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Spazioso, adatto a sedie a rotelle, passeggini e cambio pannolini. Usalo solo se ne hai bisogno.
-
流す · Scarico
ながす · nagasu
Sui pannelli di controllo dei WC. Alcuni WC invece si scaricano con una leva o un sensore.
Avvertenze
-
禁煙 · Vietato fumare
きんえん · kin'en
Anche in molte strade cittadine è vietato fumare. Fuma solo nelle aree apposite (喫煙所).
-
撮影禁止 · Vietato fotografare
さつえいきんし · satsuei kinshi
Comune in templi, musei e negozi. Nel dubbio, chiedi prima di scattare.
-
立入禁止 · Vietato l’accesso
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Non entrare. 禁止 (kinshi) significa vietato.
-
危険 · Pericolo
きけん · kiken
Spesso in rosso. Si trova nei cantieri, vicino a dirupi e lungo i binari.
-
非常口 · Uscita di emergenza
ひじょうぐち · hijouguchi
Cerca il cartello verde con l’omino che corre, sopra le porte.
-
土足厳禁 · Togliere le scarpe
どそくげんきん · dosoku genkin
Vietato proseguire con le scarpe da esterno. Comune in templi, ryokan e alcuni ristoranti.
-
足元注意 · Attenzione al gradino
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Pavimenti irregolari, gradini o spazio tra treno e banchina. 注意 (chuui) significa attenzione.
Strada
-
止まれ · Stop
とまれ · tomare
In Giappone il segnale di stop è un triangolo rosso capovolto, non un ottagono.
-
交番 · Posto di polizia
こうばん · kouban
Un piccolo posto di polizia di quartiere, spesso con l’insegna KOBAN. Qui puoi chiedere indicazioni o denunciare oggetti smarriti.
-
案内所 · Informazioni
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) è un centro di informazioni turistiche, spesso con personale che parla inglese.
-
喫煙所 · Zona fumatori
きつえんじょ · kitsuenjo
In molte città, l’unico posto all’aperto dove è consentito fumare.
-
駐車場 · Parcheggio
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) significa completo, 空車 (kuusha) significa posti liberi.
-
空室 · Camere libere
くうしつ · kuushitsu
Camere disponibili. Lo vedi fuori dagli hotel e sui tabelloni delle prenotazioni.
-
満室 · Completo
まんしつ · manshitsu
Tutto esaurito. 満 (man) significa pieno.
-
避難場所 · Zona di evacuazione
ひなんばしょ · hinan basho
Di solito un parco o un cortile scolastico dove ci si raduna dopo un forte terremoto o un incendio.