Přečtěte si japonské nápisy
Japonské znaky, které uvidíte první den
Nemusíte číst japonsky, abyste se mohli obejít, ale rozpoznání několika desítek znaků vše uklidní. Klepnutím na libovolný znak jej otočíte. Toto jsou znaky 46 vyučované v Ekiben čtečce znaků.
Stanice
-
出口 · Východ
でぐち · deguchi
Ve stanicích obvykle žluté cedule. Velké stanice mají desítky východů, tak si ověř název nebo písmeno.
-
入口 · Vchod
いりぐち · iriguchi
Opak 出口. Oba obsahují 口 (kuchi), tedy ústa nebo otvor.
-
改札 · Turnikety
かいさつ · kaisatsu
Tady přilož IC kartu nebo vlož jízdenku.
-
乗り場 · Místo nástupu
のりば · noriba
S číslem jde o nástupiště. Také バス乗り場 (zastávka autobusu) a タクシー乗り場 (stanoviště taxi).
-
乗り換え · Přestup
のりかえ · norikae
Tyto cedule tě dovedou k přestupu na jinou linku bez opuštění stanice.
-
北口 · Severní východ
きたぐち · kitaguchi
Také 南口 (jižní), 東口 (východní) a 西口 (západní). Před schůzkou s přáteli se domluvte na jednom z nich.
-
切符売り場 · Jízdenky
きっぷうりば · kippu uriba
Automaty na jízdenky. Většina má tlačítko English.
-
精算機 · Doplatek jízdného
せいさんき · seisanki
Nestačilo jízdné nebo máš na IC kartě málo peněz? Rozdíl doplať tady před výstupním turniketem.
-
優先席 · Vyhrazená místa
ゆうせんせき · yuusenseki
Uvolni je starším lidem, těhotným, zraněným nebo cestujícím s postižením.
-
女性専用車 · Vůz jen pro ženy
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Obvykle během dopravní špičky. Jezdit mohou i malé děti a cestující se zdravotním postižením.
-
各駅停車 · Osobní vlak
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Staví ve všech stanicích. Nejpomalejší, ale malou zastávku nepřejedeš.
-
快速 · Zrychlený vlak
かいそく · kaisoku
Některé stanice vynechává. Ověř si, že tvoje stanice je na seznamu.
-
特急 · Expres
とっきゅう · tokkyuu
Nejméně zastávek. U JR je potřeba příplatková jízdenka, na mnoha soukromých linkách je bez příplatku.
Obchody a restaurace
-
営業中 · Otevřeno
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Často na zavěšené cedulce. Na druhé straně může být 準備中.
-
準備中 · Zavřeno
じゅんびちゅう · junbichuu
Ještě neotevřeno nebo přestávka mezi obědem a večeří. Přijď později.
-
定休日 · Dnes zavřeno
ていきゅうび · teikyuubi
Pravidelný den volna podniku. 月曜定休 znamená každé pondělí zavřeno.
-
現金のみ · Jen hotovost
げんきんのみ · genkin nomi
V malých restauracích a svatyních pořád běžné. Měj u sebe nějaké jeny.
-
免税 · Tax free
めんぜい · menzei
Od listopadu 2026 platíš daň u pokladny; vrátí se ti, až celníci při odjezdu z Japonska zkontrolují tvé zboží.
-
押 · Tam (tlačit)
おす · osu
Jediný znak kandži na dveřích. Jeho protějšek je 引 (táhnout).
-
引 · Sem (táhnout)
ひく · hiku
Jediný znak kandži na dveřích. Jeho protějšek je 押 (tlačit).
-
会計 · Pokladna
かいけい · kaikei
Často se píše お会計 nebo レジ. V mnoha restauracích se platí tady, ne u stolu.
-
予約席 · Rezervováno
よやくせき · yoyakuseki
Stojí na stolech v restauraci. Počkej, až tě usadí jinde.
-
両替 · Směnárna
りょうがえ · ryougae
V autobusech je 両替 automat, který rozmění bankovky na mince na jízdné.
-
無料 · Zdarma
むりょう · muryou
Bez poplatku. Uvidíš to u vody, čaje, přídavků a ochutnávek.
-
有料 · Zpoplatněno
ゆうりょう · yuuryou
Tohle se platí: parkování, skříňky, toalety, igelitové tašky.
Toalety
-
男 · Muži
おとこ · otoko
Píše se také 男性 (dansei).
-
女 · Ženy
おんな · onna
Píše se také 女性 (josei).
-
お手洗い · Toalety
おてあらい · otearai
Zdvořilé slovo pro toaletu. Doslova „mytí rukou“.
-
化粧室 · WC
けしょうしつ · keshoushitsu
Běžné v obchodních domech a hotelech. Doslova „pudrovna“.
-
多目的トイレ · Bezbariérová toaleta
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Prostorná, pro vozíčkáře, kočárky a přebalování. Používej ji jen v případě potřeby.
-
流す · Spláchnout
ながす · nagasu
Na ovládacích panelech toalet. Některé toalety se místo toho splachují pákou nebo senzorem.
Varování
-
禁煙 · Zákaz kouření
きんえん · kin'en
V mnoha městech se nesmí kouřit ani na ulici. Kouř jen ve vyhrazených prostorech (喫煙所).
-
撮影禁止 · Zákaz fotografování
さつえいきんし · satsuei kinshi
Běžné v chrámech, muzeích a obchodech. V případě pochybností se před focením zeptej.
-
立入禁止 · Vstup zakázán
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Nevstupovat. 禁止 (kinshi) znamená zakázáno.
-
危険 · Nebezpečí
きけん · kiken
Často červeně. Uvidíš ho na staveništích, útesech a u železničních tratí.
-
非常口 · Nouzový východ
ひじょうぐち · hijouguchi
Hledej zelenou ceduli s běžící postavou nad dveřmi.
-
土足厳禁 · Zujte se
どそくげんきん · dosoku genkin
Od tohoto místa dál bez venkovní obuvi. Běžné v chrámech, ryokanech a některých restauracích.
-
足元注意 · Pozor, kam šlapete
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Nerovná podlaha, schody nebo mezera u nástupiště. 注意 (chuui) znamená pozor.
Ulice
-
止まれ · Stůj
とまれ · tomare
Japonská stopka je červený obrácený trojúhelník, nikoli osmiúhelník.
-
交番 · Policejní stanoviště
こうばん · kouban
Malé policejní stanoviště v sousedství, často s nápisem KOBAN. Tady se můžeš zeptat na cestu nebo nahlásit ztrátu.
-
案内所 · Informace
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) je turistické informační centrum, často s anglicky mluvícím personálem.
-
喫煙所 · Místo pro kuřáky
きつえんじょ · kitsuenjo
V mnoha městech je to jediné místo venku, kde je kouření povoleno.
-
駐車場 · Parkoviště
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) znamená obsazeno, 空車 (kuusha) volná místa.
-
空室 · Volné pokoje
くうしつ · kuushitsu
Volné pokoje. Uvidíš to před hotely a na rezervačních tabulích.
-
満室 · Obsazeno
まんしつ · manshitsu
Plně obsazeno. 満 (man) znamená plný.
-
避難場所 · Evakuační prostor
ひなんばしょ · hinan basho
Obvykle park nebo školní hřiště, kde se lidé shromáždí po velkém zemětřesení nebo požáru.