קרא שלטים יפניים
שלטים יפניים שתראו ביום הראשון
אתה לא צריך לקרוא יפנית כדי להתמצא, אבל זיהוי של כמה עשרות סימנים עושה הכל רגוע יותר. הקש על כל סימן כדי להפוך אותו. אלו הם הסימנים 46 הנלמדים בקורא הסימנים Ekiben.
תַחֲנָה
-
出口 · יְצִיאָה
でぐち · deguchi
בדרך כלל שלטים צהובים בתחנות. לתחנות גדולות יש עשרות יציאות, אז בדוק את השם או האות.
-
入口 · כְּנִיסָה
いりぐち · iriguchi
ההפך מ-出口. שניהם חולקים 口 (kuchi), כלומר פה או פתיחה.
-
改札 · שערי כרטיסים
かいさつ · kaisatsu
הקש על כרטיס ה-IC שלך או הכנס את הכרטיס שלך כאן.
-
乗り場 · אזור העלייה למטוס
のりば · noriba
עם מספר זו פלטפורמה. גם バス乗り場 (תחנת אוטובוס) ו- タクシー乗り場 (עמדת מוניות).
-
乗り換え · לְהַעֲבִיר
のりかえ · norikae
עקבו אחר השילוט הזה כדי לעבור לקו אחר מבלי לצאת מהתחנה.
-
北口 · יציאה צפונית
きたぐち · kitaguchi
גם 南口 (דרום), 東口 (מזרח) ו-西口 (מערב). הסכימו על אחת מהן לפני שתפגשו חברים.
-
切符売り場 · כרטיסים
きっぷうりば · kippu uriba
מכונות לכרטיסים. לרובם יש כפתור באנגלית.
-
精算機 · התאמת תעריף
せいさんき · seisanki
שילמת מעט מדי או שכרטיס ה-IC שלך נמוך? שלם את ההפרש כאן לפני שער היציאה.
-
優先席 · מושבים עדיפות
ゆうせんせき · yuusenseki
תן את אלה לנוסעים קשישים, בהריון, פצועים או נכים.
-
女性専用車 · מכונית לנשים בלבד
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
בדרך כלל בשעות העומס. ילדים צעירים ונוסעים עם מוגבלויות עשויים גם הם לרכוב.
-
各駅停車 · מְקוֹמִי
かくえきていしゃ · kakueki teisha
עוצר בכל תחנה. הכי איטי, אבל אי אפשר לפספס עצירה קטנה.
-
快速 · מָהִיר
かいそく · kaisoku
מדלג על כמה תחנות. בדוק שהתחנה שלך נמצאת ברשימה שלה.
-
特急 · אקספרס מוגבל
とっきゅう · tokkyuu
הכי פחות תחנות. ב-JR זה צריך כרטיס נוסף; בקווים פרטיים רבים זה בחינם.
חנויות ומסעדות
-
営業中 · לִפְתוֹחַ
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
לעתים קרובות על שלט תלוי. התהפך, עשוי להיות כתוב 準備中.
-
準備中 · סָגוּר
じゅんびちゅう · junbichuu
עדיין לא פתוח, או בהפסקה בין ארוחת צהריים לארוחת ערב. תחזור מאוחר יותר.
-
定休日 · סגור היום
ていきゅうび · teikyuubi
יום חופש קבוע של החנות. 月曜定休 פירושו סגור בכל יום שני.
-
現金のみ · מְזוּמָן בִּלבַד
げんきんのみ · genkin nomi
עדיין נפוץ במסעדות קטנות ובמקדשים. לשאת קצת ין.
-
免税 · ללא מס
めんぜい · menzei
מנובמבר 2026 אתה משלם מס בקופה; זה מוחזר לאחר בדיקת המכס של הסחורה שלך כשאתה עוזב את יפן.
-
押 · לִדחוֹף
おす · osu
קאנג'י בודד על דלתות. השותף שלו הוא 引 (משיכה).
-
引 · מְשׁוֹך
ひく · hiku
קאנג'י בודד על דלתות. השותף שלו הוא 押 (דחיפה).
-
会計 · קוּפַּאִי
かいけい · kaikei
כתוב לעתים קרובות お会計 או レジ. במסעדות רבות משלמים כאן, לא ליד השולחן.
-
予約席 · שָׁמוּר
よやくせき · yoyakuseki
מונח על שולחנות מסעדה. חכה לשבת במקום אחר.
-
両替 · הֲמָרַת מַטבֵּעַ
りょうがえ · ryougae
באוטובוסים, 両替 היא המכונה שמפרקת שטרות למטבעות עבור התעריף.
-
無料 · ללא תשלום
むりょう · muryou
ללא תשלום. נראה על מים, תה, מילוי חוזר ודוגמאות.
-
有料 · עמלה נדרשת
ゆうりょう · yuuryou
על זה תשלמו: חניה, לוקרים, שירותים, שקיות ניילון.
שֵׁרוּתִים
-
男 · אֲנָשִׁים
おとこ · otoko
כתוב גם 男性 (dansei).
-
女 · נָשִׁים
おんな · onna
כתוב גם 女性 (josei).
-
お手洗い · שֵׁרוּתִים
おてあらい · otearai
מילה מנומסת לאסלה. ממש 'שטיפת ידיים'.
-
化粧室 · שירותים
けしょうしつ · keshoushitsu
נפוץ בבתי כלבו ובמלונות. ממש 'חדר אבקות'.
-
多目的トイレ · שירותים נגישים
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
מרווח, לכסאות גלגלים, עגלות והחלפת תינוקות. השתמש בו רק אם אתה צריך את זה.
-
流す · רֶצֶף
ながす · nagasu
על לוחות בקרה של שירותים. חלק מהשירותים שוטפים עם ידית או חיישן במקום.
אזהרות
-
禁煙 · אָסוּר לְעַשֵׁן
きんえん · kin'en
גם ברחובות רבים בעיר אסור לעשן. עשן רק באזורים מסומנים (喫煙所).
-
撮影禁止 · אין צילום
さつえいきんし · satsuei kinshi
נפוץ במקדשים, מוזיאונים וחנויות. אם יש לך ספק, שאל לפני שאתה מצלם.
-
立入禁止 · לְהִתְרַחֵק
たちいりきんし · tachiiri kinshi
לא להיכנס. 禁止 (קינשי) פירושו אסור.
-
危険 · סַכָּנָה
きけん · kiken
לעתים קרובות באדום. נראה באתרי בנייה, צוקים ופסי רכבת.
-
非常口 · יציאת חירום
ひじょうぐち · hijouguchi
חפש את השלט הירוק עם דמות הריצה מעל הדלתות.
-
土足厳禁 · הסר נעליים
どそくげんきん · dosoku genkin
אין נעלי חוץ מעבר לנקודה זו. נפוץ במקדשים, בריוקאן ובכמה מסעדות.
-
足元注意 · צפה בצעד שלך
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
רצפות לא אחידות, מדרגות או רווח ברציף. 注意 (chuui) פירושו זהירות.
רְחוֹב
-
止まれ · לְהַפְסִיק
とまれ · tomare
תמרור העצירה של יפן הוא משולש הפוך אדום, לא מתומן.
-
交番 · תיבת משטרה
こうばん · kouban
עמדת משטרה שכונתית קטנה, מסומנת לעתים קרובות KOBAN. בקש כאן הוראות הגעה או חפצים אבודים.
-
案内所 · מֵידָע
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) הוא מרכז מידע לתיירים, לרוב עם צוות דובר אנגלית.
-
喫煙所 · אזור עישון
きつえんじょ · kitsuenjo
בערים רבות, המקום היחיד בחוץ שבו מותר לעשן.
-
駐車場 · חֲנָיָה
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (מנשה) פירושו מלא, 空車 (קוושה) פירושו מקומות פנויים.
-
空室 · חֶדֶר פָּנוּי
くうしつ · kuushitsu
חדרים זמינים. נראה מחוץ למלונות ובלוחות ההזמנות.
-
満室 · אֵין חֲדָרִים פְּנוּייִם
まんしつ · manshitsu
בתפוסה מלאה. 満 (אדם) פירושו מלא.
-
避難場所 · אזור פינוי
ひなんばしょ · hinan basho
בדרך כלל פארק או בית ספר שבו מתאספים אנשים לאחר רעידת אדמה גדולה או שריפה.