日本の標識を読む
初日に目にする日本の看板
移動するのに日本語を読む必要はありませんが、数十の標識を認識するとすべてが落ち着くようになります。任意の記号をタップして反転します。これらは、Ekiben サイン リーダーで教えられる 46 サインです。
駅
-
出口 · 外に出る所
でぐち · deguchi
駅ではたいてい黄色の表示です。大きな駅には出口が何十もあるので、出口の名前や記号を確認しましょう。
-
入口 · 中に入る所
いりぐち · iriguchi
出口 の反対。どちらにも 口（kuchi、「出入りする所」）が入っています。
-
改札 · 改札口
かいさつ · kaisatsu
ここでICカードをタッチするか、切符を入れます。
-
乗り場 · 乗る場所
のりば · noriba
番号がついていれば、それは乗車ホームのことです。ほかに バス乗り場 や タクシー乗り場 もあります。
-
乗り換え · 別の路線への乗り継ぎ
のりかえ · norikae
駅の外に出ずに別の路線へ乗り継ぐときは、この表示に従いましょう。
-
北口 · 北側の出口
きたぐち · kitaguchi
南口（南側）、東口（東側）、西口（西側）もあります。友達と待ち合わせるときは、どの出口か決めておきましょう。
-
切符売り場 · 切符の販売所
きっぷうりば · kippu uriba
券売機があります。ほとんどの券売機には英語ボタンがあります。
-
精算機 · 運賃の不足分を払う機械
せいさんき · seisanki
運賃が足りない、またはICカードの残高不足？改札を出る前に、ここで差額を払いましょう。
-
優先席 · お年寄りなどのための席
ゆうせんせき · yuusenseki
お年寄りや妊娠中の人、けが人、障がいのある人に席を譲りましょう。
-
女性専用車 · 女性だけが乗れる車両
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
主にラッシュアワーに設定されています。小さな子どもや、障がいのある人も乗れます。
-
各駅停車 · すべての駅に停まる電車
かくえきていしゃ · kakueki teisha
すべての駅に停まります。いちばん遅いですが、小さな駅を通り過ぎることはありません。
-
快速 · 一部の駅を通過する電車
かいそく · kaisoku
一部の駅を通過します。降りたい駅に停まるか確認しましょう。
-
特急 · 停車駅が最も少ない電車
とっきゅう · tokkyuu
停車駅がいちばん少ない列車。JRでは特急券が別に必要ですが、私鉄の多くでは追加料金なしで乗れます。
ショップ＆レストラン
-
営業中 · 開店しています
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
吊り下げ式の札によくあります。裏返すと 準備中 と書いてあることも。
-
準備中 · 今は閉まっています
じゅんびちゅう · junbichuu
まだ開店前か、昼と夜の営業の間の休憩中です。あとでまた来ましょう。
-
定休日 · お店の決まった休みの日
ていきゅうび · teikyuubi
お店の決まった休業日です。月曜定休 は毎週月曜日が休みという意味です。
-
現金のみ · カード払い不可
げんきんのみ · genkin nomi
小さな飲食店や神社などでは今もよく見かけます。円の現金を持ち歩きましょう。
-
免税 · 消費税の免除を受けられる
めんぜい · menzei
2026年11月からは、会計時に税金も支払い、出国時に税関で商品の確認を受けたあとに返金されます。
-
押 · 押して開ける
おす · osu
ドアに書かれた漢字1文字。対になるのは 引（引いて開ける）です。
-
引 · 引いて開ける
ひく · hiku
ドアに書かれた漢字1文字。対になるのは 押（押して開ける）です。
-
会計 · 支払いをする所
かいけい · kaikei
お会計 や レジ と書かれていることも多いです。多くのレストランでは、テーブルではなくここで支払います。
-
予約席 · 予約済みの席
よやくせき · yoyakuseki
レストランのテーブルに置かれています。別の席に案内されるまで待ちましょう。
-
両替 · 外貨の交換
りょうがえ · ryougae
バスでは、両替 はお札を運賃用の小銭に崩す機械のことです。
-
無料 · 無料
むりょう · muryou
料金はかかりません。水やお茶、おかわり、試食などで見かけます。
-
有料 · 料金がかかる
ゆうりょう · yuuryou
料金がかかります：駐車場、ロッカー、トイレ、レジ袋など。
トイレ
-
男 · 男性用
おとこ · otoko
男性（dansei）とも書きます。
-
女 · 女性用
おんな · onna
女性（josei）とも書きます。
-
お手洗い · トイレ（手洗い所）
おてあらい · otearai
トイレの丁寧な言い方。直訳すると「手を洗う所」です。
-
化粧室 · トイレ（パウダールーム）
けしょうしつ · keshoushitsu
デパートやホテルでよく見かけます。直訳すると「お化粧をする部屋」です。
-
多目的トイレ · 車いすでも使えるトイレ
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
車いすやベビーカー、おむつ替えにも対応した広いトイレです。必要なときだけ使いましょう。
-
流す · 水を流す
ながす · nagasu
トイレの操作パネルにあります。レバーやセンサーで流すタイプもあります。
警告
-
禁煙 · タバコを吸ってはいけない
きんえん · kin'en
多くの都市では路上も禁煙です。タバコは指定の場所（喫煙所）でのみ吸いましょう。
-
撮影禁止 · 写真を撮ってはいけない
さつえいきんし · satsuei kinshi
お寺や博物館、お店でよく見かけます。迷ったら、撮る前に聞きましょう。
-
立入禁止 · 入ってはいけない
たちいりきんし · tachiiri kinshi
入らないでください。禁止（kinshi）は「してはいけない」という意味です。
-
危険 · あぶない
きけん · kiken
赤字で書かれていることが多いです。工事現場や崖、線路などで見かけます。
-
非常口 · 緊急時の出口
ひじょうぐち · hijouguchi
ドアの上にある、走る人の形の緑色の表示を探しましょう。
-
土足厳禁 · 靴を脱いでください
どそくげんきん · dosoku genkin
ここから先は外履きの靴は禁止です。お寺や旅館、一部の飲食店でよく見かけます。
-
足元注意 · 足もとに気をつけて
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
床の凹凸や段差、ホームとの隙間などに。注意（chuui）は「気をつける」という意味です。
通り
-
止まれ · 一時停止
とまれ · tomare
日本の一時停止の標識は八角形ではなく、赤い逆三角形です。
-
交番 · 警察の詰め所
こうばん · kouban
地域の小さな警察の詰め所で、多くは KOBAN と書かれています。道を尋ねたり、落とし物の相談をしたりできます。
-
案内所 · インフォメーション
あんないじょ · annaijo
観光案内所（kankou annaijo）は観光客向けの案内所で、英語を話せるスタッフがいることも多いです。
-
喫煙所 · タバコを吸える場所
きつえんじょ · kitsuenjo
多くの都市では、屋外で喫煙できる唯一の場所です。
-
駐車場 · 車をとめる場所
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車（mansha）は空きなし、空車（kuusha）は空きありという意味です。
-
空室 · 空いている部屋あり
くうしつ · kuushitsu
空き部屋あり。ホテルの外や予約状況の掲示で見かけます。
-
満室 · 空き部屋なし
まんしつ · manshitsu
予約でいっぱいです。満（man）は「いっぱい」という意味です。
-
避難場所 · 災害時に逃げる場所
ひなんばしょ · hinan basho
大地震や火事のあとに人々が集まる場所で、たいてい公園や学校の校庭です。