Lees Japanse tekens
Japanse tekens die je op de eerste dag zult zien
Je hoeft geen Japans te lezen om je te verplaatsen, maar het herkennen van enkele tientallen tekens maakt alles rustiger. Tik op een teken om het om te draaien. Dit zijn de 46 tekens die worden aangeleerd in de Ekiben Sign Reader.
Station
-
出口 · Uitgang
でぐち · deguchi
Meestal gele borden op stations. Grote stations hebben tientallen uitgangen, dus let op de naam of letter.
-
入口 · Ingang
いりぐち · iriguchi
Het tegenovergestelde van 出口. Beide hebben 口 (kuchi), dat mond of opening betekent.
-
改札 · Poortjes
かいさつ · kaisatsu
Houd hier je IC-kaart tegen de lezer of steek je kaartje erin.
-
乗り場 · Instapplaats
のりば · noriba
Met een nummer erbij is het een spoor of perron. Ook バス乗り場 (bushalte) en タクシー乗り場 (taxistandplaats).
-
乗り換え · Overstappen
のりかえ · norikae
Volg deze borden om over te stappen op een andere lijn zonder het station te verlaten.
-
北口 · Noorduitgang
きたぐち · kitaguchi
Ook 南口 (zuid), 東口 (oost) en 西口 (west). Spreek er één af als je met vrienden afspreekt.
-
切符売り場 · Kaartverkoop
きっぷうりば · kippu uriba
Kaartautomaten. De meeste hebben een Engelse knop.
-
精算機 · Bijbetalen
せいさんき · seisanki
Te weinig betaald of staat er te weinig op je IC-kaart? Betaal hier het verschil vóór het uitgangspoortje.
-
優先席 · Voorrangsplaatsen
ゆうせんせき · yuusenseki
Sta deze af aan ouderen, zwangeren, gewonden of reizigers met een beperking.
-
女性専用車 · Rijtuig alleen voor vrouwen
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Meestal tijdens de spits. Jonge kinderen en reizigers met een beperking mogen ook meerijden.
-
各駅停車 · Stoptrein
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Stopt op elk station. Het langzaamst, maar je mist geen klein station.
-
快速 · Sneltrein (Rapid)
かいそく · kaisoku
Slaat sommige stations over. Check of jouw station op de lijst staat.
-
特急 · Intercity (Limited Express)
とっきゅう · tokkyuu
Stopt het minst. Bij JR heb je een extra kaartje nodig; op veel particuliere lijnen is hij gratis.
Winkels en restaurants
-
営業中 · Open
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Vaak op een hangend bordje. Omgedraaid staat er soms 準備中.
-
準備中 · Gesloten
じゅんびちゅう · junbichuu
Nog niet open, of in pauze tussen lunch en diner. Kom later terug.
-
定休日 · Vandaag gesloten
ていきゅうび · teikyuubi
De vaste sluitingsdag van de winkel. 月曜定休 betekent elke maandag gesloten.
-
現金のみ · Alleen contant
げんきんのみ · genkin nomi
Nog steeds gebruikelijk in kleine restaurants en bij schrijnen. Neem wat yen mee.
-
免税 · Belastingvrij
めんぜい · menzei
Vanaf november 2026 betaal je bij het afrekenen de belasting; die krijg je terug nadat de douane je spullen bij vertrek uit Japan heeft gecontroleerd.
-
押 · Duwen
おす · osu
Eén kanji op deuren. De tegenhanger is 引 (trekken).
-
引 · Trekken
ひく · hiku
Eén kanji op deuren. De tegenhanger is 押 (duwen).
-
会計 · Afrekenen
かいけい · kaikei
Vaak geschreven als お会計 of レジ. In veel restaurants betaal je hier, niet aan tafel.
-
予約席 · Gereserveerd
よやくせき · yoyakuseki
Staat op tafels in restaurants. Wacht tot je een andere plek krijgt.
-
両替 · Geld wisselen
りょうがえ · ryougae
In bussen is 両替 de automaat die briefjes wisselt in munten voor de ritprijs.
-
無料 · Gratis
むりょう · muryou
Kost niets. Zie je bij water, thee, bijvullen en proefmonsters.
-
有料 · Tegen betaling
ゆうりょう · yuuryou
Hiervoor betaal je: parkeren, kluisjes, toiletten, plastic tasjes.
Toiletten
-
男 · Heren
おとこ · otoko
Ook geschreven als 男性 (dansei).
-
女 · Dames
おんな · onna
Ook geschreven als 女性 (josei).
-
お手洗い · Toiletten
おてあらい · otearai
Beleefd woord voor toilet. Letterlijk ‘handen wassen’.
-
化粧室 · Toiletruimte
けしょうしつ · keshoushitsu
Vaak in warenhuizen en hotels. Letterlijk ‘poederkamer’.
-
多目的トイレ · Toegankelijk toilet
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Ruim, voor rolstoelen, kinderwagens en om een baby te verschonen. Gebruik het alleen als je het nodig hebt.
-
流す · Doorspoelen
ながす · nagasu
Op bedieningspanelen van toiletten. Sommige toiletten spoel je door met een hendel of via een sensor.
Waarschuwingen
-
禁煙 · Niet roken
きんえん · kin'en
Op veel straten in de stad mag je ook niet roken. Rook alleen op aangegeven plekken (喫煙所).
-
撮影禁止 · Fotograferen verboden
さつえいきんし · satsuei kinshi
Gebruikelijk in tempels, musea en winkels. Twijfel je, vraag het dan voordat je een foto maakt.
-
立入禁止 · Verboden toegang
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Niet betreden. 禁止 (kinshi) betekent verboden.
-
危険 · Gevaar
きけん · kiken
Vaak in het rood. Zie je bij bouwplaatsen, kliffen en spoorlijnen.
-
非常口 · Nooduitgang
ひじょうぐち · hijouguchi
Zoek naar het groene bordje met een rennend poppetje boven deuren.
-
土足厳禁 · Schoenen uit
どそくげんきん · dosoku genkin
Voorbij dit punt geen buitenschoenen. Gebruikelijk bij tempels, ryokan en sommige restaurants.
-
足元注意 · Kijk uit waar je loopt
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Oneffen vloeren, treden of een kier bij het perron. 注意 (chuui) betekent ‘let op’.
Straat
-
止まれ · Stop
とまれ · tomare
Het Japanse stopbord is een rode omgekeerde driehoek, geen achthoek.
-
交番 · Politiepost
こうばん · kouban
Een kleine politiepost in de buurt, vaak met het bord KOBAN. Vraag hier de weg of naar verloren voorwerpen.
-
案内所 · Informatie
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) is een toeristeninformatiecentrum, vaak met Engelssprekend personeel.
-
喫煙所 · Rookruimte
きつえんじょ · kitsuenjo
In veel steden de enige plek buiten waar roken is toegestaan.
-
駐車場 · Parkeerplaats
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) betekent vol, 空車 (kuusha) betekent plaats vrij.
-
空室 · Kamers vrij
くうしつ · kuushitsu
Kamers beschikbaar. Zie je buiten hotels en op boekingsborden.
-
満室 · Vol
まんしつ · manshitsu
Volgeboekt. 満 (man) betekent vol.
-
避難場所 · Verzamelplaats
ひなんばしょ · hinan basho
Meestal een park of schoolterrein waar mensen samenkomen na een grote aardbeving of brand.