Les japanske tegn
Japanske tegn du vil se på dag én
Du trenger ikke lese japansk for å komme deg rundt, men å gjenkjenne noen få dusin tegn gjør alt roligere. Trykk på et hvilket som helst tegn for å snu det. Dette er 46-tegnene som læres i Ekiben-tegnleseren.
Stasjon
-
出口 · Utgang
でぐち · deguchi
Som regel gule skilt på stasjoner. Store stasjoner har dusinvis av utganger, så sjekk navnet eller bokstaven.
-
入口 · Inngang
いりぐち · iriguchi
Det motsatte av 出口. Begge har 口 (kuchi), som betyr munn eller åpning.
-
改札 · Billettsperrer
かいさつ · kaisatsu
Hold IC-kortet mot leseren eller sett inn billetten her.
-
乗り場 · Påstigning
のりば · noriba
Med et tall er det et spor. Også バス乗り場 (bussholdeplass) og タクシー乗り場 (taxiholdeplass).
-
乗り換え · Overgang
のりかえ · norikae
Følg disse skiltene for å bytte til en annen linje uten å forlate stasjonen.
-
北口 · Nordutgang
きたぐち · kitaguchi
Også 南口 (sør), 東口 (øst) og 西口 (vest). Avtal en av dem før du møter venner.
-
切符売り場 · Billettsalg
きっぷうりば · kippu uriba
Billettautomater. De fleste har en knapp for engelsk.
-
精算機 · Etterbetaling
せいさんき · seisanki
Betalt for lite, eller lite penger på IC-kortet? Betal mellomlegget her før utgangssperren.
-
優先席 · Prioritetsseter
ゆうせんせき · yuusenseki
Gi fra deg disse til eldre, gravide, skadde eller passasjerer med funksjonsnedsettelse.
-
女性専用車 · Vogn kun for kvinner
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Som regel i rushtiden. Små barn og passasjerer med funksjonsnedsettelse kan også reise der.
-
各駅停車 · Lokaltog
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Stopper på alle stasjoner. Tregest, men du går ikke glipp av et lite stopp.
-
快速 · Hurtigtog
かいそく · kaisoku
Hopper over noen stasjoner. Sjekk at stasjonen din står på listen.
-
特急 · Intercityekspress
とっきゅう · tokkyuu
Færrest stopp. Hos JR krever det tilleggsbillett, på mange private linjer er det gratis.
Butikker og restauranter
-
営業中 · Åpent
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Ofte på et hengeskilt. Snudd kan det stå 準備中.
-
準備中 · Stengt
じゅんびちゅう · junbichuu
Ikke åpnet ennå, eller pause mellom lunsj og middag. Kom tilbake senere.
-
定休日 · Stengt i dag
ていきゅうび · teikyuubi
Butikkens faste fridag. 月曜定休 betyr stengt hver mandag.
-
現金のみ · Kun kontanter
げんきんのみ · genkin nomi
Fortsatt vanlig på små restauranter og helligdommer. Ha med deg noen yen.
-
免税 · Taxfree
めんぜい · menzei
Fra november 2026 betaler du skatt i kassen. Den refunderes etter at tollen har kontrollert varene når du forlater Japan.
-
押 · Skyv
おす · osu
Ett enkelt kanji-tegn på dører. Motstykket er 引 (trekk).
-
引 · Trekk
ひく · hiku
Ett enkelt kanji-tegn på dører. Motstykket er 押 (skyv).
-
会計 · Kasse
かいけい · kaikei
Ofte skrevet お会計 eller レジ. På mange restauranter betaler du her, ikke ved bordet.
-
予約席 · Reservert
よやくせき · yoyakuseki
Står på restaurantbord. Vent til du blir vist til et annet bord.
-
両替 · Valutaveksling
りょうがえ · ryougae
På busser er 両替 automaten som veksler sedler til mynter til billetten.
-
無料 · Gratis
むりょう · muryou
Koster ingenting. Ses på vann, te, påfyll og smaksprøver.
-
有料 · Mot betaling
ゆうりょう · yuuryou
Dette må du betale for: parkering, oppbevaringsbokser, toaletter, plastposer.
Toaletter
-
男 · Herrer
おとこ · otoko
Også skrevet 男性 (dansei).
-
女 · Damer
おんな · onna
Også skrevet 女性 (josei).
-
お手洗い · Toaletter
おてあらい · otearai
Høflig ord for toalett. Ordrett «håndvask».
-
化粧室 · WC
けしょうしつ · keshoushitsu
Vanlig i varehus og hotell. Ordrett «pudderrom».
-
多目的トイレ · Tilrettelagt toalett
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Romslig, for rullestol, barnevogn og stell av baby. Bruk det bare hvis du trenger det.
-
流す · Spyl
ながす · nagasu
På kontrollpanelet på toalettet. Noen toaletter spyles i stedet med en spak eller en sensor.
Advarsler
-
禁煙 · Røyking forbudt
きんえん · kin'en
Mange bygater er også røykfrie. Røyk bare på merkede steder (喫煙所).
-
撮影禁止 · Fotografering forbudt
さつえいきんし · satsuei kinshi
Vanlig i templer, museer og butikker. Er du i tvil, spør før du knipser.
-
立入禁止 · Ingen adgang
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Ikke gå inn. 禁止 (kinshi) betyr forbudt.
-
危険 · Fare
きけん · kiken
Ofte i rødt. Ses på byggeplasser, ved stup og ved togspor.
-
非常口 · Nødutgang
ひじょうぐち · hijouguchi
Se etter det grønne skiltet med en løpende figur over dørene.
-
土足厳禁 · Ta av skoene
どそくげんきん · dosoku genkin
Ikke utesko forbi dette punktet. Vanlig i templer, ryokan og noen restauranter.
-
足元注意 · Pass på hvor du går
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Ujevnt gulv, trappetrinn eller en glippe ved perrongen. 注意 (chuui) betyr forsiktighet.
Gate
-
止まれ · Stopp
とまれ · tomare
Japans stoppskilt er en rød trekant med spissen ned, ikke en åttekant.
-
交番 · Politipost
こうばん · kouban
En liten politipost i nabolaget, ofte merket KOBAN. Spør her om veien eller om mistede ting.
-
案内所 · Informasjon
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) er et turistinformasjonssenter, ofte med engelsktalende ansatte.
-
喫煙所 · Røykeområde
きつえんじょ · kitsuenjo
I mange byer det eneste stedet utendørs der det er lov å røyke.
-
駐車場 · Parkering
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) betyr fullt, 空車 (kuusha) betyr ledige plasser.
-
空室 · Ledige rom
くうしつ · kuushitsu
Rom ledig. Ses utenfor hoteller og på bestillingstavler.
-
満室 · Fullt
まんしつ · manshitsu
Fullbooket. 満 (man) betyr full.
-
避難場所 · Evakueringsområde
ひなんばしょ · hinan basho
Som regel en park eller skolegård der folk samles etter et stort jordskjelv eller en brann.