Læs japanske tegn
Japanske tegn, du vil se på dag ét
Du behøver ikke læse japansk for at komme rundt, men at genkende et par dusin tegn gør alt mere roligt. Tryk på et vilkårligt tegn for at vende det. Dette er 46-tegnene, der undervises i Ekiben-tegnlæseren.
Station
-
出口 · Udgang
でぐち · deguchi
Som regel gule skilte på stationerne. Store stationer har snesevis af udgange, så tjek navnet eller bogstavet.
-
入口 · Indgang
いりぐち · iriguchi
Det modsatte af 出口. Begge har 口 (kuchi), som betyder mund eller åbning.
-
改札 · Adgangsporte
かいさつ · kaisatsu
Hold dit IC-kort hen, eller sæt din billet i her.
-
乗り場 · Påstigningssted
のりば · noriba
Med et nummer er det et spor. Også バス乗り場 (busholdeplads) og タクシー乗り場 (taxaholdeplads).
-
乗り換え · Skift
のりかえ · norikae
Følg disse skilte for at skifte til en anden linje uden at forlade stationen.
-
北口 · Nordudgang
きたぐち · kitaguchi
Også 南口 (syd), 東口 (øst) og 西口 (vest). Aftal én, før du mødes med venner.
-
切符売り場 · Billetsalg
きっぷうりば · kippu uriba
Billetautomater. De fleste har en engelsk knap.
-
精算機 · Efterbetaling
せいさんき · seisanki
Betalt for lidt, eller er der for lidt på dit IC-kort? Betal forskellen her før udgangsporten.
-
優先席 · Prioriterede pladser
ゆうせんせき · yuusenseki
Overlad dem til ældre, gravide, tilskadekomne eller handicappede passagerer.
-
女性専用車 · Vogn kun for kvinder
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Som regel i myldretiden. Små børn og passagerer med handicap må også køre med.
-
各駅停車 · Lokaltog
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Standser ved alle stationer. Langsomst, men du kan ikke misse en lille station.
-
快速 · Hurtigtog
かいそく · kaisoku
Springer nogle stationer over. Tjek, at din station er på listen.
-
特急 · Lyntog
とっきゅう · tokkyuu
Færrest standsninger. Hos JR kræver det en ekstra billet; på mange private linjer er det gratis.
Butikker og restauranter
-
営業中 · Åben
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Ofte på et hængende skilt. Vendt om står der måske 準備中.
-
準備中 · Lukket
じゅんびちゅう · junbichuu
Ikke åbent endnu, eller pause mellem frokost og aftensmad. Kom tilbage senere.
-
定休日 · Lukket i dag
ていきゅうび · teikyuubi
Butikkens faste fridag. 月曜定休 betyder lukket hver mandag.
-
現金のみ · Kun kontanter
げんきんのみ · genkin nomi
Stadig almindeligt på små restauranter og ved helligdomme. Hav nogle yen på dig.
-
免税 · Momsfrit
めんぜい · menzei
Fra november 2026 betaler du moms ved kassen; den refunderes, når tolden har tjekket dine varer ved udrejsen fra Japan.
-
押 · Skub
おす · osu
Et enkelt kanji på døre. Makkeren er 引 (træk).
-
引 · Træk
ひく · hiku
Et enkelt kanji på døre. Makkeren er 押 (skub).
-
会計 · Kasse
かいけい · kaikei
Skrives ofte お会計 eller レジ. På mange restauranter betaler man her, ikke ved bordet.
-
予約席 · Reserveret
よやくせき · yoyakuseki
Står på restaurantborde. Vent på at blive vist hen til et andet bord.
-
両替 · Valutaveksling
りょうがえ · ryougae
I busser er 両替 automaten, der veksler sedler til mønter til billetten.
-
無料 · Gratis
むりょう · muryou
Koster ikke noget. Ses ved vand, te, påfyldning og smagsprøver.
-
有料 · Mod betaling
ゆうりょう · yuuryou
Det skal du betale for: parkering, opbevaringsbokse, toiletter, plastikposer.
Toiletter
-
男 · Mænd
おとこ · otoko
Også skrevet 男性 (dansei).
-
女 · Kvinder
おんな · onna
Også skrevet 女性 (josei).
-
お手洗い · Toiletter
おてあらい · otearai
Høfligt ord for toilet. Ordret 'håndvask'.
-
化粧室 · WC
けしょうしつ · keshoushitsu
Almindeligt i stormagasiner og på hoteller. Ordret 'pudderrum'.
-
多目的トイレ · Handicaptoilet
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Rummeligt, til kørestole, klapvogne og bleskift. Brug det kun, hvis du har brug for det.
-
流す · Skyl ud
ながす · nagasu
På toilettets betjeningspanel. Nogle toiletter skyller i stedet med et håndtag eller en sensor.
Advarsler
-
禁煙 · Rygning forbudt
きんえん · kin'en
Mange gader i byerne er også røgfri zoner. Ryg kun i markerede områder (喫煙所).
-
撮影禁止 · Fotografering forbudt
さつえいきんし · satsuei kinshi
Almindeligt i templer, museer og butikker. Er du i tvivl, så spørg, før du tager billeder.
-
立入禁止 · Adgang forbudt
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Gå ikke ind. 禁止 (kinshi) betyder forbudt.
-
危険 · Fare
きけん · kiken
Ofte i rødt. Ses ved byggepladser, klipper og togspor.
-
非常口 · Nødudgang
ひじょうぐち · hijouguchi
Kig efter det grønne skilt med en løbende figur over døre.
-
土足厳禁 · Tag skoene af
どそくげんきん · dosoku genkin
Ingen udendørssko efter dette punkt. Almindeligt i templer, på ryokaner og i nogle restauranter.
-
足元注意 · Pas på trinnet
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Ujævne gulve, trin eller en åbning ved perronkanten. 注意 (chuui) betyder forsigtig.
Gade
-
止まれ · Stop
とまれ · tomare
Japans stopskilt er en rød trekant med spidsen nedad, ikke en ottekant.
-
交番 · Politipost
こうばん · kouban
En lille politipost i kvarteret, ofte markeret KOBAN. Spørg her om vej eller mistede ting.
-
案内所 · Information
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) er et turistinformationscenter, ofte med engelsktalende personale.
-
喫煙所 · Rygeområde
きつえんじょ · kitsuenjo
I mange byer det eneste sted udendørs, hvor man må ryge.
-
駐車場 · Parkering
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) betyder optaget, 空車 (kuusha) betyder ledige pladser.
-
空室 · Ledige værelser
くうしつ · kuushitsu
Der er ledige værelser. Ses uden for hoteller og på bookingtavler.
-
満室 · Alt optaget
まんしつ · manshitsu
Fuldt booket. 満 (man) betyder fuld.
-
避難場所 · Evakueringsområde
ひなんばしょ · hinan basho
Som regel en park eller skolegård, hvor folk samles efter et stort jordskælv eller en brand.