Lesen Sie japanische Zeichen
Japanische Zeichen werden Sie am ersten Tag sehen
Sie müssen kein Japanisch können, um sich fortzubewegen, aber wenn Sie ein paar Dutzend Zeichen erkennen, wird alles ruhiger. Tippen Sie auf ein beliebiges Schild, um es umzudrehen. Dies sind die 46-Zeichen, die im Ekiben Sign Reader gelernt werden.
Station
-
出口 · Ausgang
でぐち · deguchi
In Bahnhöfen meist gelbe Schilder. Große Bahnhöfe haben Dutzende Ausgänge – achte also auf den Namen oder Buchstaben.
-
入口 · Eingang
いりぐち · iriguchi
Gegenteil von 出口. Beide enthalten 口 (kuchi), das Mund oder Öffnung bedeutet.
-
改札 · Fahrkartensperre
かいさつ · kaisatsu
Halte hier deine IC-Karte an den Leser oder steck deine Fahrkarte ein.
-
乗り場 · Einstieg
のりば · noriba
Mit einer Nummer ist es ein Gleis. Außerdem バス乗り場 (Bushaltestelle) und タクシー乗り場 (Taxistand).
-
乗り換え · Umsteigen
のりかえ · norikae
Folge diesen Schildern, um ohne Verlassen des Bahnhofs in eine andere Linie umzusteigen.
-
北口 · Nordausgang
きたぐち · kitaguchi
Außerdem 南口 (Süd), 東口 (Ost) und 西口 (West). Verabredet euch an einem bestimmten Ausgang, wenn du dich mit Freunden triffst.
-
切符売り場 · Fahrkarten
きっぷうりば · kippu uriba
Fahrkartenautomaten. Die meisten haben eine Taste für Englisch.
-
精算機 · Nachzahlung
せいさんき · seisanki
Zu wenig bezahlt oder zu wenig Guthaben auf der IC-Karte? Zahl hier vor der Ausgangssperre die Differenz.
-
優先席 · Vorrangplätze
ゆうせんせき · yuusenseki
Mach sie für ältere, schwangere, verletzte oder behinderte Fahrgäste frei.
-
女性専用車 · Wagen nur für Frauen
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Meist zur Rushhour. Kleine Kinder und Fahrgäste mit Behinderung dürfen ebenfalls mitfahren.
-
各駅停車 · Nahverkehrszug
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Hält an jedem Bahnhof. Am langsamsten, aber du verpasst keinen kleinen Halt.
-
快速 · Eilzug
かいそく · kaisoku
Lässt einige Bahnhöfe aus. Prüf, ob dein Halt auf der Liste steht.
-
特急 · Limited Express
とっきゅう · tokkyuu
Die wenigsten Halte. Bei JR brauchst du eine Zusatzfahrkarte, bei vielen Privatbahnen ist er kostenlos.
Geschäfte und Restaurants
-
営業中 · Geöffnet
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Oft auf einem Hängeschild. Umgedreht steht dort vielleicht 準備中.
-
準備中 · Geschlossen
じゅんびちゅう · junbichuu
Noch nicht geöffnet oder Pause zwischen Mittag- und Abendessen. Komm später wieder.
-
定休日 · Ruhetag
ていきゅうび · teikyuubi
Der feste Ruhetag des Ladens. 月曜定休 heißt: montags geschlossen.
-
現金のみ · Nur Barzahlung
げんきんのみ · genkin nomi
In kleinen Restaurants und Schreinen noch üblich. Hab immer etwas Yen dabei.
-
免税 · Steuerfrei
めんぜい · menzei
Ab November 2026 zahlst du die Steuer an der Kasse; sie wird erstattet, nachdem der Zoll deine Waren bei der Ausreise geprüft hat.
-
押 · Drücken
おす · osu
Ein einzelnes Kanji an Türen. Das Gegenstück ist 引 (ziehen).
-
引 · Ziehen
ひく · hiku
Ein einzelnes Kanji an Türen. Das Gegenstück ist 押 (drücken).
-
会計 · Kasse
かいけい · kaikei
Oft お会計 oder レジ geschrieben. In vielen Restaurants zahlst du hier, nicht am Tisch.
-
予約席 · Reserviert
よやくせき · yoyakuseki
Steht auf Restauranttischen. Warte, bis man dir einen anderen Platz zuweist.
-
両替 · Geldwechsel
りょうがえ · ryougae
In Bussen ist 両替 der Automat, der Scheine für den Fahrpreis in Münzen wechselt.
-
無料 · Kostenlos
むりょう · muryou
Gratis. Steht bei Wasser, Tee, Nachschlag und Proben.
-
有料 · Kostenpflichtig
ゆうりょう · yuuryou
Dafür zahlst du: Parkplätze, Schließfächer, Toiletten, Plastiktüten.
Toiletten
-
男 · Herren
おとこ · otoko
Auch 男性 (dansei) geschrieben.
-
女 · Damen
おんな · onna
Auch 女性 (josei) geschrieben.
-
お手洗い · Toiletten
おてあらい · otearai
Höfliches Wort für Toilette. Wörtlich „Händewaschen“.
-
化粧室 · Waschräume
けしょうしつ · keshoushitsu
In Kaufhäusern und Hotels üblich. Wörtlich „Schminkraum“.
-
多目的トイレ · Barrierefreie Toilette
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Geräumig, für Rollstühle, Kinderwagen und zum Wickeln. Nutze sie nur, wenn du sie brauchst.
-
流す · Spülen
ながす · nagasu
Auf den Bedienfeldern von Toiletten. Manche Toiletten spülen stattdessen per Hebel oder Sensor.
Warnungen
-
禁煙 · Rauchen verboten
きんえん · kin'en
Auch auf vielen Straßen in der Stadt ist Rauchen verboten. Rauch nur in ausgewiesenen Bereichen (喫煙所).
-
撮影禁止 · Fotografieren verboten
さつえいきんし · satsuei kinshi
Häufig in Tempeln, Museen und Läden. Im Zweifel vor dem Fotografieren fragen.
-
立入禁止 · Zutritt verboten
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Nicht betreten. 禁止 (kinshi) heißt verboten.
-
危険 · Gefahr
きけん · kiken
Oft in Rot. Zu sehen an Baustellen, Klippen und Bahngleisen.
-
非常口 · Notausgang
ひじょうぐち · hijouguchi
Achte auf das grüne Schild mit dem laufenden Männchen über den Türen.
-
土足厳禁 · Schuhe ausziehen
どそくげんきん · dosoku genkin
Ab hier keine Straßenschuhe. Häufig in Tempeln, Ryokan und manchen Restaurants.
-
足元注意 · Vorsicht, Stufe
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Unebener Boden, Stufen oder ein Spalt am Bahnsteig. 注意 (chuui) heißt Vorsicht.
Straße
-
止まれ · Halt
とまれ · tomare
Das japanische Stoppschild ist ein rotes, auf der Spitze stehendes Dreieck – kein Achteck.
-
交番 · Polizeiposten
こうばん · kouban
Ein kleiner Polizeiposten im Viertel, oft mit KOBAN beschriftet. Frag hier nach dem Weg oder nach verlorenen Sachen.
-
案内所 · Information
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) ist eine Touristeninformation, oft mit englischsprachigem Personal.
-
喫煙所 · Raucherbereich
きつえんじょ · kitsuenjo
In vielen Städten der einzige Ort im Freien, an dem das Rauchen erlaubt ist.
-
駐車場 · Parkplatz
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) heißt besetzt, 空車 (kuusha) heißt Plätze frei.
-
空室 · Zimmer frei
くうしつ · kuushitsu
Zimmer verfügbar. Zu sehen vor Hotels und auf Buchungstafeln.
-
満室 · Belegt
まんしつ · manshitsu
Ausgebucht. 満 (man) heißt voll.
-
避難場所 · Notfall-Sammelplatz
ひなんばしょ · hinan basho
Meist ein Park oder Schulhof, wo sich Menschen nach einem großen Erdbeben oder Brand versammeln.