Ekiben 駅弁
한국어

일본어 표지판 읽기

첫날에 보게 될 일본 간판

돌아다니기 위해 일본어를 읽을 필요는 없지만, 수십 개의 표지판을 인식하면 모든 것이 더 차분해집니다. 뒤집으려면 아무 기호나 탭하세요. 이것은 Ekiben 기호 판독기에서 가르치는 46 기호입니다.

역

  • 出口 · 출구

    でぐち · deguchi

    역에서는 보통 노란색 표지판이에요. 큰 역에는 출구가 수십 개나 되니 출구 이름이나 알파벳을 확인하세요.

  • 入口 · 입구

    いりぐち · iriguchi

    出口의 반대말이에요. 둘 다 ‘입, 드나드는 곳’이라는 뜻의 口(kuchi)가 들어 있어요.

  • 改札 · 개찰구

    かいさつ · kaisatsu

    여기서 IC 카드를 찍거나 표를 넣으세요.

  • 乗り場 · 타는 곳

    のりば · noriba

    숫자가 붙으면 승강장이에요. バス乗り場(버스 타는 곳), タクシー乗り場(택시 승강장)도 있어요.

  • 乗り換え · 환승

    のりかえ · norikae

    역 밖으로 나가지 않고 다른 노선으로 갈아타려면 이 표지판을 따라가세요.

  • 北口 · 북쪽 출구

    きたぐち · kitaguchi

    南口(남쪽), 東口(동쪽), 西口(서쪽)도 있어요. 친구를 만나기 전에 어느 출구인지 정해 두세요.

  • 切符売り場 · 매표소

    きっぷうりば · kippu uriba

    매표기가 있는 곳이에요. 대부분 영어 버튼이 있어요.

  • 精算機 · 정산기

    せいさんき · seisanki

    요금이 모자라거나 IC 카드 잔액이 부족한가요? 출구 개찰구 앞에서 차액을 정산하세요.

  • 優先席 · 노약자석

    ゆうせんせき · yuusenseki

    노인, 임산부, 다친 사람, 장애가 있는 승객에게 양보하세요.

  • 女性専用車 · 여성 전용칸

    じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha

    보통 출퇴근 시간에 운영해요. 어린아이와 장애가 있는 승객도 탈 수 있어요.

  • 各駅停車 · 완행

    かくえきていしゃ · kakueki teisha

    모든 역에 서요. 가장 느리지만 작은 역도 놓칠 일이 없어요.

  • 快速 · 쾌속

    かいそく · kaisoku

    일부 역을 지나쳐요. 내릴 역이 정차역에 있는지 확인하세요.

  • 特急 · 특급

    とっきゅう · tokkyuu

    정차역이 가장 적어요. JR은 별도 승차권이 필요하고, 사철은 무료인 곳이 많아요.

상점 및 레스토랑

  • 営業中 · 영업 중

    えいぎょうちゅう · eigyouchuu

    걸어 두는 팻말에 자주 쓰여 있어요. 뒤집으면 準備中라고 쓰여 있기도 해요.

  • 準備中 · 준비 중

    じゅんびちゅう · junbichuu

    아직 문을 열지 않았거나 점심과 저녁 사이 쉬는 시간이에요. 나중에 다시 오세요.

  • 定休日 · 정기 휴무

    ていきゅうび · teikyuubi

    가게의 정기 휴일이에요. 月曜定休는 매주 월요일 휴무라는 뜻이에요.

  • 現金のみ · 현금만 가능

    げんきんのみ · genkin nomi

    작은 식당이나 신사에서는 아직 흔해요. 엔화 현금을 조금 챙겨 다니세요.

  • 免税 · 면세

    めんぜい · menzei

    2026년 11월부터는 계산할 때 세금을 내고, 출국할 때 세관에서 물품을 확인한 뒤 돌려받아요.

  • 押 · 미세요

    おす · osu

    문에 쓰인 한자 한 글자예요. 짝은 引(당기세요)예요.

  • 引 · 당기세요

    ひく · hiku

    문에 쓰인 한자 한 글자예요. 짝은 押(미세요)예요.

  • 会計 · 계산대

    かいけい · kaikei

    お会計나 レジ라고 쓰기도 해요. 많은 식당에서는 테이블이 아니라 여기서 계산해요.

  • 予約席 · 예약석

    よやくせき · yoyakuseki

    식당 테이블에 놓여 있어요. 다른 자리로 안내받을 때까지 기다리세요.

  • 両替 · 환전

    りょうがえ · ryougae

    버스에서 両替는 요금을 내기 위해 지폐를 동전으로 바꿔 주는 기계예요.

  • 無料 · 무료

    むりょう · muryou

    돈을 내지 않아도 돼요. 물, 차, 리필, 시식에서 볼 수 있어요.

  • 有料 · 유료

    ゆうりょう · yuuryou

    돈을 내야 해요: 주차장, 코인 로커, 화장실, 비닐봉투 등.

화장실

  • 男 · 남성

    おとこ · otoko

    男性(dansei)라고도 써요.

  • 女 · 여성

    おんな · onna

    女性(josei)라고도 써요.

  • お手洗い · 화장실

    おてあらい · otearai

    화장실을 정중하게 이르는 말이에요. 직역하면 ‘손 씻는 곳’이에요.

  • 化粧室 · 화장실(파우더룸)

    けしょうしつ · keshoushitsu

    백화점이나 호텔에서 흔히 볼 수 있어요. 직역하면 ‘화장하는 방’이에요.

  • 多目的トイレ · 다목적 화장실

    たもくてきトイレ · tamokuteki toire

    휠체어, 유모차, 기저귀 교환을 위한 넓은 화장실이에요. 꼭 필요할 때만 이용하세요.

  • 流す · 물 내림

    ながす · nagasu

    변기 조작 패널에 있어요. 레버나 센서로 물을 내리는 변기도 있어요.

경고

  • 禁煙 · 금연

    きんえん · kin'en

    도시의 많은 거리도 금연이에요. 지정된 흡연 구역(喫煙所)에서만 피우세요.

  • 撮影禁止 · 촬영 금지

    さつえいきんし · satsuei kinshi

    절, 박물관, 가게에서 흔히 볼 수 있어요. 애매하면 찍기 전에 물어보세요.

  • 立入禁止 · 출입 금지

    たちいりきんし · tachiiri kinshi

    들어가지 마세요. 禁止(kinshi)는 금지라는 뜻이에요.

  • 危険 · 위험

    きけん · kiken

    주로 빨간색이에요. 공사 현장, 절벽, 철로에서 볼 수 있어요.

  • 非常口 · 비상구

    ひじょうぐち · hijouguchi

    문 위에 있는 초록색 달리는 사람 표지판을 찾으세요.

  • 土足厳禁 · 신발을 벗으세요

    どそくげんきん · dosoku genkin

    여기서부터는 신발을 신고 들어갈 수 없어요. 절, 료칸, 일부 식당에서 흔히 볼 수 있어요.

  • 足元注意 · 발밑 주의

    あしもとちゅうい · ashimoto chuui

    고르지 않은 바닥, 계단, 승강장과 열차 사이 틈에 주의하라는 뜻이에요. 注意(chuui)는 주의라는 뜻이에요.

거리

  • 止まれ · 정지

    とまれ · tomare

    일본의 정지 표지판은 팔각형이 아니라 빨간 역삼각형이에요.

  • 交番 · 파출소

    こうばん · kouban

    동네의 작은 파출소로, KOBAN이라고 적혀 있는 경우가 많아요. 길을 묻거나 분실물이 있을 때 여기서 물어보세요.

  • 案内所 · 안내소

    あんないじょ · annaijo

    観光案内所(kankou annaijo)는 관광 안내소로, 영어를 하는 직원이 있는 경우가 많아요.

  • 喫煙所 · 흡연 구역

    きつえんじょ · kitsuenjo

    많은 도시에서 야외 흡연이 허용되는 유일한 곳이에요.

  • 駐車場 · 주차장

    ちゅうしゃじょう · chuushajou

    満車(mansha)는 만차, 空車(kuusha)는 빈자리 있음이라는 뜻이에요.

  • 空室 · 빈방 있음

    くうしつ · kuushitsu

    빈방이 있다는 뜻이에요. 호텔 밖이나 예약 안내판에서 볼 수 있어요.

  • 満室 · 빈방 없음

    まんしつ · manshitsu

    예약이 다 찼다는 뜻이에요. 満(man)은 가득 찼다는 뜻이에요.

  • 避難場所 · 대피 장소

    ひなんばしょ · hinan basho

    큰 지진이나 화재 뒤에 사람들이 모이는 곳으로, 보통 공원이나 학교 운동장이에요.