Leia os sinais japoneses
Sinais japoneses que verá no primeiro dia
Não é preciso ler japonês para se deslocar, mas reconhecer algumas dezenas de sinais torna tudo mais tranquilo. Toque em qualquer sinal para o virar. Estes são os sinais 46 ensinados no Leitor de Sinais Ekiben.
Estação
-
出口 · Saída
でぐち · deguchi
Normalmente são letreiros amarelos nas estações. As grandes estações têm dezenas de saídas, por isso confirma o nome ou a letra.
-
入口 · Entrada
いりぐち · iriguchi
O oposto de 出口. Os dois partilham 口 (kuchi), que significa boca ou abertura.
-
改札 · Torniquetes
かいさつ · kaisatsu
Passa aqui o teu cartão IC ou introduz o bilhete.
-
乗り場 · Zona de embarque
のりば · noriba
Com um número, é uma plataforma. Também há バス乗り場 (paragem de autocarro) e タクシー乗り場 (praça de táxis).
-
乗り換え · Transbordo
のりかえ · norikae
Segue estes letreiros para mudar de linha sem sair da estação.
-
北口 · Saída Norte
きたぐち · kitaguchi
Também há 南口 (Sul), 東口 (Este) e 西口 (Oeste). Combina uma delas antes de te encontrares com amigos.
-
切符売り場 · Bilhetes
きっぷうりば · kippu uriba
Máquinas de bilhetes. A maioria tem um botão em inglês.
-
精算機 · Acerto de tarifa
せいさんき · seisanki
Pagaste a menos ou o saldo do cartão IC é baixo? Paga a diferença aqui antes do torniquete de saída.
-
優先席 · Lugares prioritários
ゆうせんせき · yuusenseki
Cede-os a idosos, grávidas, feridos ou pessoas com deficiência.
-
女性専用車 · Carruagem só para mulheres
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Normalmente à hora de ponta. Crianças pequenas e passageiros com deficiência também podem viajar nela.
-
各駅停車 · Regional
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Para em todas as estações. É o mais lento, mas não arriscas passar uma estação pequena.
-
快速 · Rápido
かいそく · kaisoku
Salta algumas estações. Confirma se a tua está na lista.
-
特急 · Expresso limitado
とっきゅう · tokkyuu
O que para menos vezes. Na JR exige um bilhete extra; em muitas linhas privadas é grátis.
Lojas e restaurantes
-
営業中 · Aberto
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Muitas vezes numa placa pendurada. Do outro lado, pode dizer 準備中.
-
準備中 · Fechado
じゅんびちゅう · junbichuu
Ainda não abriu ou está na pausa entre o almoço e o jantar. Volta mais tarde.
-
定休日 · Descanso semanal
ていきゅうび · teikyuubi
O dia de descanso fixo da loja. 月曜定休 significa encerrado todas as segundas-feiras.
-
現金のみ · Só dinheiro
げんきんのみ · genkin nomi
Ainda é comum em restaurantes pequenos e santuários. Leva alguns ienes.
-
免税 · Isento de impostos
めんぜい · menzei
A partir de novembro de 2026 pagas o imposto na caixa; é reembolsado depois de a alfândega verificar os artigos quando sais do Japão.
-
押 · Empurrar
おす · osu
Um único kanji nas portas. O seu par é 引 (puxar).
-
引 · Puxar
ひく · hiku
Um único kanji nas portas. O seu par é 押 (empurrar).
-
会計 · Caixa
かいけい · kaikei
Frequentemente escrito お会計 ou レジ. Em muitos restaurantes paga-se aqui, não à mesa.
-
予約席 · Reservado
よやくせき · yoyakuseki
Colocado nas mesas dos restaurantes. Espera que te indiquem outro lugar.
-
両替 · Câmbio
りょうがえ · ryougae
Nos autocarros, 両替 é a máquina que troca notas por moedas para pagar o bilhete.
-
無料 · Gratuito
むりょう · muryou
Sem custos. Vê-se na água, no chá, em segundas doses e em amostras.
-
有料 · Pago
ゆうりょう · yuuryou
Isto paga-se: estacionamento, cacifos, casas de banho, sacos de plástico.
Banheiros
-
男 · Homens
おとこ · otoko
Também escrito 男性 (dansei).
-
女 · Mulheres
おんな · onna
Também escrito 女性 (josei).
-
お手洗い · Lavabos
おてあらい · otearai
Palavra educada para casa de banho. Literalmente, «lavar as mãos».
-
化粧室 · Casas de banho
けしょうしつ · keshoushitsu
Comum em grandes armazéns e hotéis. Literalmente, «sala de maquilhagem».
-
多目的トイレ · Casa de banho acessível
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Espaçosa, para cadeiras de rodas, carrinhos de bebé e muda de fraldas. Usa-a só se precisares.
-
流す · Descarga
ながす · nagasu
Nos painéis de controlo das sanitas. Algumas sanitas dão descarga com uma alavanca ou um sensor.
Avisos
-
禁煙 · Proibido fumar
きんえん · kin'en
Em muitas ruas das cidades também é proibido fumar. Fuma só nas zonas assinaladas (喫煙所).
-
撮影禁止 · Proibido fotografar
さつえいきんし · satsuei kinshi
Comum em templos, museus e lojas. Na dúvida, pergunta antes de fotografar.
-
立入禁止 · Entrada proibida
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Não entres. 禁止 (kinshi) significa proibido.
-
危険 · Perigo
きけん · kiken
Muitas vezes a vermelho. Vê-se em obras, falésias e linhas de comboio.
-
非常口 · Saída de emergência
ひじょうぐち · hijouguchi
Procura o letreiro verde com um boneco a correr por cima das portas.
-
土足厳禁 · Descalce-se
どそくげんきん · dosoku genkin
Não se pode passar daqui com calçado de rua. Comum em templos, ryokan e alguns restaurantes.
-
足元注意 · Cuidado onde pisa
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Chão irregular, degraus ou um vão entre o comboio e a plataforma. 注意 (chuui) significa atenção.
Rua
-
止まれ · Stop
とまれ · tomare
No Japão, o sinal de stop é um triângulo vermelho invertido, não um octógono.
-
交番 · Posto de polícia
こうばん · kouban
Um pequeno posto de polícia de bairro, muitas vezes assinalado com KOBAN. Pede aqui indicações ou pergunta por objetos perdidos.
-
案内所 · Informações
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) é um centro de informação turística, normalmente com funcionários que falam inglês.
-
喫煙所 · Zona de fumadores
きつえんじょ · kitsuenjo
Em muitas cidades, o único local ao ar livre onde é permitido fumar.
-
駐車場 · Estacionamento
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) significa cheio, 空車 (kuusha) significa lugares livres.
-
空室 · Quartos livres
くうしつ · kuushitsu
Há quartos disponíveis. Vê-se à porta dos hotéis e nos painéis de reservas.
-
満室 · Completo
まんしつ · manshitsu
Lotação esgotada. 満 (man) significa cheio.
-
避難場所 · Zona de evacuação
ひなんばしょ · hinan basho
Normalmente um parque ou o recinto de uma escola onde as pessoas se juntam após um grande sismo ou incêndio.