Citiți semne japoneze
Semne japoneze pe care le vei vedea în prima zi
Nu trebuie să citiți japoneză pentru a vă deplasa, dar recunoașterea a câteva zeci de semne face totul mai calm. Atingeți orice semn pentru a-l răsturna. Acestea sunt semnele 46 predate în Cititorul de semne Ekiben.
Gara
-
出口 · Ieșire
でぐち · deguchi
De obicei, indicatoare galbene în gări. Gările mari au zeci de ieșiri, așa că verifică numele sau litera.
-
入口 · Intrare
いりぐち · iriguchi
Opusul lui 出口. Ambele conțin 口 (kuchi), care înseamnă gură sau deschidere.
-
改札 · Porți de acces
かいさつ · kaisatsu
Apropie aici cardul IC sau introdu biletul.
-
乗り場 · Loc de urcare
のりば · noriba
Cu un număr, înseamnă peron. Mai există バス乗り場 (stație de autobuz) și タクシー乗り場 (stație de taxi).
-
乗り換え · Corespondență
のりかえ · norikae
Urmează aceste indicatoare ca să schimbi pe altă linie fără să ieși din gară.
-
北口 · Ieșirea Nord
きたぐち · kitaguchi
Mai există 南口 (Sud), 東口 (Est) și 西口 (Vest). Stabiliți una înainte să vă întâlniți cu prietenii.
-
切符売り場 · Bilete
きっぷうりば · kippu uriba
Automate de bilete. Majoritatea au un buton pentru engleză.
-
精算機 · Plata diferenței
せいさんき · seisanki
Ai plătit prea puțin sau ai prea puțini bani pe cardul IC? Plătește diferența aici, înainte de poarta de ieșire.
-
優先席 · Locuri prioritare
ゆうせんせき · yuusenseki
Cedează-le pasagerilor în vârstă, gravidelor, persoanelor rănite sau cu dizabilități.
-
女性専用車 · Vagon doar pentru femei
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
De obicei la orele de vârf. Pot călători în el și copiii mici și pasagerii cu dizabilități.
-
各駅停車 · Personal
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Oprește în toate gările. Cel mai lent, dar nu ratezi nicio stație mică.
-
快速 · Rapid
かいそく · kaisoku
Sare peste unele gări. Verifică dacă stația ta e pe lista lui.
-
特急 · Expres limitat
とっきゅう · tokkyuu
Cele mai puține opriri. La JR îți trebuie bilet suplimentar; pe multe linii private e gratuit.
Magazine și restaurante
-
営業中 · Deschis
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Adesea pe o tăbliță agățată. Pe verso poate scrie 準備中.
-
準備中 · Închis
じゅんびちゅう · junbichuu
Încă nu s-a deschis sau e pauză între prânz și cină. Revino mai târziu.
-
定休日 · Închis azi
ていきゅうび · teikyuubi
Ziua liberă obișnuită a magazinului. 月曜定休 înseamnă închis în fiecare luni.
-
現金のみ · Doar numerar
げんきんのみ · genkin nomi
Încă des întâlnit la restaurante mici și la sanctuare. Ține la tine niște yeni.
-
免税 · Fără taxe
めんぜい · menzei
Din noiembrie 2026 plătești taxa la casă; ți se rambursează după ce vama îți verifică produsele la plecarea din Japonia.
-
押 · Împinge
おす · osu
Un singur kanji pe uși. Perechea lui e 引 (trage).
-
引 · Trage
ひく · hiku
Un singur kanji pe uși. Perechea lui e 押 (împinge).
-
会計 · Casă
かいけい · kaikei
Adesea scris お会計 sau レジ. În multe restaurante plătești aici, nu la masă.
-
予約席 · Rezervat
よやくせき · yoyakuseki
Pus pe mesele din restaurant. Așteaptă să fii condus la altă masă.
-
両替 · Schimb valutar
りょうがえ · ryougae
În autobuze, 両替 e aparatul care schimbă bancnotele în monede pentru bilet.
-
無料 · Gratuit
むりょう · muryou
Fără plată. Îl vezi la apă, ceai, porții suplimentare și mostre.
-
有料 · Cu plată
ゆうりょう · yuuryou
Pentru asta plătești: parcare, dulapuri, toalete, pungi de plastic.
Toalete
-
男 · Bărbați
おとこ · otoko
Se scrie și 男性 (dansei).
-
女 · Femei
おんな · onna
Se scrie și 女性 (josei).
-
お手洗い · Toalete
おてあらい · otearai
Cuvânt politicos pentru toaletă. Literal: „spălatul mâinilor”.
-
化粧室 · Grupuri sanitare
けしょうしつ · keshoushitsu
Des întâlnit în magazine universale și hoteluri. Literal: „camera de machiaj”.
-
多目的トイレ · Toaletă accesibilă
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Spațioasă, pentru scaune cu rotile, cărucioare și schimbatul bebelușilor. Folosește-o doar dacă ai nevoie.
-
流す · Tragerea apei
ながす · nagasu
Pe panourile de comandă ale toaletelor. La unele toalete apa se trage cu o manetă sau cu un senzor.
Avertismente
-
禁煙 · Fumatul interzis
きんえん · kin'en
Și pe multe străzi din orașe fumatul e interzis. Fumează doar în zonele marcate (喫煙所).
-
撮影禁止 · Fotografiatul interzis
さつえいきんし · satsuei kinshi
Frecvent în temple, muzee și magazine. Când ai dubii, întreabă înainte să fotografiezi.
-
立入禁止 · Accesul interzis
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Nu intra. 禁止 (kinshi) înseamnă interzis.
-
危険 · Pericol
きけん · kiken
Adesea scris cu roșu. Îl vezi pe șantiere, pe faleze și lângă calea ferată.
-
非常口 · Ieșire de urgență
ひじょうぐち · hijouguchi
Caută semnul verde cu omulețul care fuge, deasupra ușilor.
-
土足厳禁 · Scoateți pantofii
どそくげんきん · dosoku genkin
Fără încălțăminte de stradă de aici încolo. Frecvent la temple, ryokan și unele restaurante.
-
足元注意 · Atenție pe unde călcați
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Podea denivelată, trepte sau spațiu între tren și peron. 注意 (chuui) înseamnă atenție.
Stradă
-
止まれ · Stop
とまれ · tomare
Indicatorul de stop din Japonia este un triunghi roșu cu vârful în jos, nu un octogon.
-
交番 · Post de poliție
こうばん · kouban
Un mic post de poliție de cartier, adesea marcat KOBAN. Aici poți cere indicații sau poți raporta obiecte pierdute.
-
案内所 · Informații
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) e un centru de informare turistică, adesea cu personal care vorbește engleză.
-
喫煙所 · Loc pentru fumat
きつえんじょ · kitsuenjo
În multe orașe, singurul loc în aer liber unde este permis fumatul.
-
駐車場 · Parcare
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) înseamnă plin, 空車 (kuusha) înseamnă spații disponibile.
-
空室 · Camere libere
くうしつ · kuushitsu
Există camere disponibile. Îl vezi la intrarea în hoteluri și pe panourile de rezervare.
-
満室 · Complet ocupat
まんしつ · manshitsu
Totul e rezervat. 満 (man) înseamnă plin.
-
避難場所 · Zonă de evacuare
ひなんばしょ · hinan basho
De obicei, un parc sau un teren de școală unde oamenii se adună după un cutremur mare sau un incendiu.