Lire les panneaux japonais
Panneaux japonais que vous verrez dès le premier jour
Il n’est pas nécessaire de lire le japonais pour se déplacer, mais reconnaître quelques dizaines de panneaux rend tout plus calme. Appuyez sur n'importe quel signe pour le retourner. Ce sont les signes 46 enseignés dans le lecteur de signes Ekiben.
Gare
-
出口 · Sortie
でぐち · deguchi
Panneaux généralement jaunes dans les gares. Les grandes gares ont des dizaines de sorties : vérifie le nom ou la lettre.
-
入口 · Entrée
いりぐち · iriguchi
Le contraire de 出口. Les deux contiennent 口 (kuchi), qui signifie bouche ou ouverture.
-
改札 · Portillons d’accès
かいさつ · kaisatsu
Badge ta carte IC ou insère ton billet ici.
-
乗り場 · Point d’embarquement
のりば · noriba
Avec un numéro, c’est un quai. Il y a aussi バス乗り場 (arrêt de bus) et タクシー乗り場 (station de taxis).
-
乗り換え · Correspondance
のりかえ · norikae
Suis ces panneaux pour changer de ligne sans sortir de la gare.
-
北口 · Sortie nord
きたぐち · kitaguchi
Il y a aussi 南口 (sud), 東口 (est) et 西口 (ouest). Mettez-vous d’accord sur l’une d’elles avant de retrouver des amis.
-
切符売り場 · Billetterie
きっぷうりば · kippu uriba
Machines à billets. La plupart ont un bouton pour l’anglais.
-
精算機 · Ajustement du tarif
せいさんき · seisanki
Pas assez payé ou carte IC presque vide ? Paie la différence ici avant le portillon de sortie.
-
優先席 · Places prioritaires
ゆうせんせき · yuusenseki
Cède-les aux personnes âgées, aux femmes enceintes, aux personnes blessées ou handicapées.
-
女性専用車 · Voiture réservée aux femmes
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Généralement aux heures de pointe. Les jeunes enfants et les personnes handicapées peuvent aussi y monter.
-
各駅停車 · Omnibus
かくえきていしゃ · kakueki teisha
S’arrête à toutes les gares. Le plus lent, mais impossible de rater une petite gare.
-
快速 · Rapide
かいそく · kaisoku
Saute certaines gares. Vérifie que ton arrêt figure sur sa liste.
-
特急 · Express limité
とっきゅう · tokkyuu
Le moins d’arrêts. Sur les lignes JR, il faut un billet supplémentaire ; sur beaucoup de lignes privées, c’est gratuit.
Boutiques et restaurants
-
営業中 · Ouvert
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Souvent sur une pancarte suspendue. Retournée, elle peut indiquer 準備中.
-
準備中 · Fermé
じゅんびちゅう · junbichuu
Pas encore ouvert, ou en pause entre le dîner et le souper. Reviens plus tard.
-
定休日 · Jour de fermeture
ていきゅうび · teikyuubi
Le jour de fermeture habituel de la boutique. 月曜定休 veut dire fermé tous les lundis.
-
現金のみ · Espèces uniquement
げんきんのみ · genkin nomi
Encore courant dans les petits restaurants et les sanctuaires. Garde des yens sur toi.
-
免税 · Détaxe
めんぜい · menzei
À partir de novembre 2026, tu paies la taxe en caisse ; elle t’est remboursée après le contrôle de tes achats par la douane, à ton départ du Japon.
-
押 · Pousser
おす · osu
Un seul kanji sur les portes. Son pendant est 引 (tirer).
-
引 · Tirer
ひく · hiku
Un seul kanji sur les portes. Son pendant est 押 (pousser).
-
会計 · Caisse
かいけい · kaikei
Souvent écrit お会計 ou レジ. Dans beaucoup de restaurants, on paie ici, pas à table.
-
予約席 · Réservé
よやくせき · yoyakuseki
Posé sur les tables des restaurants. Attends qu’on t’installe ailleurs.
-
両替 · Change
りょうがえ · ryougae
Dans les bus, 両替 désigne la machine qui change les billets en pièces pour payer le trajet.
-
無料 · Gratuitement
むりょう · muryou
Sans frais. On le voit sur l’eau, le thé, les resservis et les dégustations.
-
有料 · Payant
ゆうりょう · yuuryou
C’est payant : stationnement, consignes, toilettes, sacs de plastique.
Toilettes
-
男 · Hommes
おとこ · otoko
Également écrit 男性 (dansei).
-
女 · Femmes
おんな · onna
Également écrit 女性 (josei).
-
お手洗い · Toilettes
おてあらい · otearai
Mot poli pour les toilettes. Littéralement « lavage des mains ».
-
化粧室 · Sanitaires
けしょうしつ · keshoushitsu
Courant dans les grands magasins et les hôtels. Littéralement « salle de maquillage ».
-
多目的トイレ · Toilettes accessibles
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Spacieuses, pour fauteuils roulants, poussettes et change des bébés. Ne les utilise que si tu en as besoin.
-
流す · Chasse d’eau
ながす · nagasu
Sur les panneaux de commande des toilettes. Certaines toilettes ont plutôt un levier ou un capteur.
Avertissements
-
禁煙 · Interdit de fumer
きんえん · kin'en
Beaucoup de rues en ville sont aussi non-fumeurs. Ne fume que dans les zones indiquées (喫煙所).
-
撮影禁止 · Photos interdites
さつえいきんし · satsuei kinshi
Courant dans les temples, les musées et les boutiques. En cas de doute, demande avant de photographier.
-
立入禁止 · Entrée interdite
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Défense d’entrer. 禁止 (kinshi) veut dire interdit.
-
危険 · Danger
きけん · kiken
Souvent en rouge. Sur les chantiers, les falaises et les voies ferrées.
-
非常口 · Sortie de secours
ひじょうぐち · hijouguchi
Cherche le panneau vert avec un personnage qui court, au-dessus des portes.
-
土足厳禁 · Chaussures interdites
どそくげんきん · dosoku genkin
Pas de chaussures d’extérieur au-delà de ce point. Courant dans les temples, les ryokan et certains restaurants.
-
足元注意 · Attention à la marche
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Sol inégal, marches ou espace entre le quai et le train. 注意 (chuui) veut dire attention.
Rue
-
止まれ · Stop
とまれ · tomare
Au Japon, le panneau stop est un triangle rouge pointe en bas, pas un octogone.
-
交番 · Poste de police
こうばん · kouban
Un petit poste de police de quartier, souvent signalé par KOBAN. Demande-y ton chemin ou signale un objet perdu.
-
案内所 · Information
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) est un office de tourisme, souvent avec du personnel anglophone.
-
喫煙所 · Espace fumeurs
きつえんじょ · kitsuenjo
Dans beaucoup de villes, c’est le seul endroit en extérieur où l’on peut fumer.
-
駐車場 · Stationnement
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) veut dire complet, 空車 (kuusha) veut dire places libres.
-
空室 · Chambres libres
くうしつ · kuushitsu
Chambres disponibles. Affiché devant les hôtels et sur les tableaux de réservation.
-
満室 · Complet
まんしつ · manshitsu
Complet. 満 (man) veut dire plein.
-
避難場所 · Zone d’évacuation
ひなんばしょ · hinan basho
Généralement un parc ou une cour d’école où l’on se rassemble après un grand séisme ou un incendie.