Baca papan tanda Jepun
Papan tanda Jepun yang anda akan lihat pada hari pertama
Anda tidak perlu membaca bahasa Jepun untuk bersiar-siar, tetapi mengenali beberapa dozen tanda menjadikan semuanya lebih tenang. Ketik mana-mana tanda untuk membalikkannya. Ini ialah tanda 46 yang diajar dalam Pembaca Tanda Ekiben.
Stesen
-
出口 · Pintu Keluar
でぐち · deguchi
Biasanya papan tanda kuning di stesen. Stesen besar ada berpuluh-puluh pintu keluar, jadi semak nama atau hurufnya.
-
入口 · Pintu Masuk
いりぐち · iriguchi
Lawan bagi 出口. Kedua-duanya berkongsi 口 (kuchi), yang bermaksud mulut atau bukaan.
-
改札 · Pintu Pagar Tiket
かいさつ · kaisatsu
Sentuh kad IC atau masukkan tiket anda di sini.
-
乗り場 · Tempat Naik
のりば · noriba
Jika ada nombor, ia platform. Juga バス乗り場 (perhentian bas) dan タクシー乗り場 (tempat menunggu teksi).
-
乗り換え · Pertukaran Laluan
のりかえ · norikae
Ikut papan tanda ini untuk menukar ke laluan lain tanpa meninggalkan stesen.
-
北口 · Pintu Keluar Utara
きたぐち · kitaguchi
Juga 南口 (Selatan), 東口 (Timur) dan 西口 (Barat). Tetapkan satu sebelum berjumpa kawan.
-
切符売り場 · Tiket
きっぷうりば · kippu uriba
Mesin tiket. Kebanyakannya mempunyai butang bahasa Inggeris.
-
精算機 · Pelarasan Tambang
せいさんき · seisanki
Terkurang bayar atau baki kad IC anda rendah? Bayar bezanya di sini sebelum pintu keluar.
-
優先席 · Tempat Duduk Keutamaan
ゆうせんせき · yuusenseki
Berikan tempat duduk ini kepada warga emas, wanita hamil, penumpang yang cedera atau orang kurang upaya.
-
女性専用車 · Gerabak Wanita Sahaja
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Biasanya pada waktu puncak. Kanak-kanak kecil dan penumpang kurang upaya juga boleh menaikinya.
-
各駅停車 · Tempatan
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Berhenti di setiap stesen. Paling perlahan, tetapi anda tidak akan terlepas stesen kecil.
-
快速 · Laju
かいそく · kaisoku
Tidak berhenti di sesetengah stesen. Pastikan stesen anda ada dalam senarainya.
-
特急 · Ekspres Terhad
とっきゅう · tokkyuu
Paling sedikit hentian. Untuk JR, ia memerlukan tiket tambahan; di banyak laluan swasta ia percuma.
Kedai & restoran
-
営業中 · Buka
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Selalunya pada papan tanda yang digantung. Apabila diterbalikkan, ia mungkin tertulis 準備中.
-
準備中 · Tutup
じゅんびちゅう · junbichuu
Belum dibuka, atau sedang berehat antara waktu makan tengah hari dan makan malam. Datang semula nanti.
-
定休日 · Ditutup Hari Ini
ていきゅうび · teikyuubi
Hari cuti tetap kedai itu. 月曜定休 bermaksud tutup setiap hari Isnin.
-
現金のみ · Tunai Sahaja
げんきんのみ · genkin nomi
Masih biasa di restoran kecil dan kuil. Bawa sedikit wang yen.
-
免税 · Bebas Cukai
めんぜい · menzei
Mulai November 2026, anda membayar cukai semasa membayar di kaunter; ia dipulangkan selepas kastam memeriksa barangan anda semasa anda meninggalkan Jepun.
-
押 · Tolak
おす · osu
Satu kanji di pintu. Pasangannya ialah 引 (tarik).
-
引 · Tarik
ひく · hiku
Satu kanji di pintu. Pasangannya ialah 押 (tolak).
-
会計 · Kaunter Bayaran
かいけい · kaikei
Selalunya ditulis お会計 atau レジ. Di banyak restoran, anda membayar di sini, bukan di meja.
-
予約席 · Ditempah
よやくせき · yoyakuseki
Diletakkan di atas meja restoran. Tunggu untuk diberi tempat duduk lain.
-
両替 · Pengurup Wang
りょうがえ · ryougae
Di dalam bas, 両替 ialah mesin yang menukar wang kertas kepada syiling untuk tambang.
-
無料 · Percuma
むりょう · muryou
Tiada bayaran. Dilihat pada air, teh, tambahan percuma dan sampel.
-
有料 · Berbayar
ゆうりょう · yuuryou
Anda perlu membayar untuk ini: tempat letak kereta, loker, tandas, beg plastik.
tandas
-
男 · Lelaki
おとこ · otoko
Juga ditulis 男性 (dansei).
-
女 · Wanita
おんな · onna
Juga ditulis 女性 (josei).
-
お手洗い · Tandas
おてあらい · otearai
Perkataan sopan untuk tandas. Secara harfiah 'basuh tangan'.
-
化粧室 · Bilik Air
けしょうしつ · keshoushitsu
Biasa di gedung serbaneka dan hotel. Secara harfiah 'bilik solek'.
-
多目的トイレ · Tandas OKU
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Luas, untuk kerusi roda, kereta sorong bayi dan menukar lampin. Gunakannya hanya jika perlu.
-
流す · Pam
ながす · nagasu
Pada panel kawalan tandas. Sesetengah tandas dipam menggunakan tuil atau penderia.
Amaran
-
禁煙 · Dilarang Merokok
きんえん · kin'en
Banyak jalan di bandar juga kawasan larangan merokok. Merokok hanya di kawasan yang ditetapkan (喫煙所).
-
撮影禁止 · Dilarang Mengambil Gambar
さつえいきんし · satsuei kinshi
Biasa di kuil, muzium dan kedai. Jika ragu-ragu, tanya sebelum mengambil gambar.
-
立入禁止 · Dilarang Masuk
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Jangan masuk. 禁止 (kinshi) bermaksud dilarang.
-
危険 · Bahaya
きけん · kiken
Selalunya berwarna merah. Dilihat di tapak pembinaan, tebing curam dan landasan kereta api.
-
非常口 · Pintu Keluar Kecemasan
ひじょうぐち · hijouguchi
Cari papan tanda hijau bergambar orang berlari di atas pintu.
-
土足厳禁 · Tanggalkan Kasut
どそくげんきん · dosoku genkin
Kasut luar tidak dibenarkan melepasi kawasan ini. Biasa di kuil, ryokan dan sesetengah restoran.
-
足元注意 · Jaga Langkah Anda
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Lantai tidak rata, anak tangga atau ruang antara platform dengan kereta api. 注意 (chuui) bermaksud awas.
Jalan
-
止まれ · Berhenti
とまれ · tomare
Tanda berhenti di Jepun ialah segi tiga terbalik berwarna merah, bukan oktagon.
-
交番 · Pondok Polis
こうばん · kouban
Pondok polis kejiranan yang kecil, selalunya bertanda KOBAN. Tanya di sini untuk arah atau barang hilang.
-
案内所 · Pusat Maklumat
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) ialah pusat maklumat pelancongan, selalunya dengan petugas yang boleh berbahasa Inggeris.
-
喫煙所 · Kawasan Merokok
きつえんじょ · kitsuenjo
Di banyak bandar, satu-satunya tempat di luar bangunan yang dibenarkan merokok.
-
駐車場 · Tempat Letak Kereta
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) bermaksud penuh, 空車 (kuusha) bermaksud ada petak kosong.
-
空室 · Bilik Kosong
くうしつ · kuushitsu
Ada bilik kosong. Dilihat di luar hotel dan pada papan tempahan.
-
満室 · Bilik Penuh
まんしつ · manshitsu
Tempahan penuh. 満 (man) bermaksud penuh.
-
避難場所 · Kawasan Pemindahan
ひなんばしょ · hinan basho
Biasanya taman atau kawasan sekolah tempat orang ramai berkumpul selepas gempa bumi atau kebakaran besar.