Llegeix els signes japonesos
Senyals japonesos que veureu el primer dia
No cal llegir japonès per moure's, però reconèixer unes quantes dotzenes de signes fa que tot sigui més tranquil. Toqueu qualsevol signe per girar-lo. Aquests són els signes 46 que s'ensenyen al lector de signes Ekiben.
Estació
-
出口 · Sortida
でぐち · deguchi
Normalment senyals grocs a les estacions. Les grans estacions tenen desenes de sortides, així que comproveu el nom o la lletra.
-
入口 · Entrada
いりぐち · iriguchi
Al contrari de 出口. Tots dos comparteixen 口 (kuchi), que significa boca o obertura.
-
改札 · Portes d'entrades
かいさつ · kaisatsu
Toqueu la vostra targeta IC o inseriu el vostre bitllet aquí.
-
乗り場 · Zona d'embarcament
のりば · noriba
Amb un número és una plataforma. També バス乗り場 (parada d'autobús) i タクシー乗り場 (parada de taxis).
-
乗り換え · Transferència
のりかえ · norikae
Seguiu aquestes indicacions per canviar a una altra línia sense sortir de l'estació.
-
北口 · Sortida Nord
きたぐち · kitaguchi
També 南口 (sud), 東口 (est) i 西口 (oest). Posa'n d'acord en un abans de conèixer els amics.
-
切符売り場 · Entrades
きっぷうりば · kippu uriba
Màquines de bitllets. La majoria tenen un botó en anglès.
-
精算機 · Ajust de tarifa
せいさんき · seisanki
Heu pagat massa poc o la vostra targeta IC és baixa? Pagueu aquí la diferència abans de la porta de sortida.
-
優先席 · Seients prioritaris
ゆうせんせき · yuusenseki
Doneu-los a passatgers grans, embarassades, ferits o amb discapacitat.
-
女性専用車 · Cotxe només per a dones
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Normalment en hora punta. Els nens petits i els passatgers amb discapacitat també poden viatjar.
-
各駅停車 · Local
かくえきていしゃ · kakueki teisha
S'atura a cada estació. El més lent, però no us podeu perdre una petita parada.
-
快速 · Ràpid
かいそく · kaisoku
Omet algunes estacions. Comproveu que la vostra parada estigui a la seva llista.
-
特急 · Exprés limitat
とっきゅう · tokkyuu
Menys parades. A JR necessita un bitllet addicional; en moltes línies privades és gratuït.
Botigues i restaurants
-
営業中 · Obert
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Sovint en un rètol penjat. Al girar, pot dir 準備中.
-
準備中 · Tancat
じゅんびちゅう · junbichuu
Encara no està obert, o en una pausa entre dinar i sopar. Torna més tard.
-
定休日 · Avui tancat
ていきゅうび · teikyuubi
El dia normal de descans de la botiga. 月曜定休 significa tancat tots els dilluns.
-
現金のみ · Només en efectiu
げんきんのみ · genkin nomi
Encara és comú als petits restaurants i santuaris. Porta una mica de ien.
-
免税 · Sense impostos
めんぜい · menzei
A partir de novembre de 2026 pagues impostos a la caixa; es reemborsarà després que la duana revisi les vostres mercaderies quan sortiu del Japó.
-
押 · Empènyer
おす · osu
Un sol kanji a les portes. La seva parella és 引 (estirar).
-
引 · Estirar
ひく · hiku
Un sol kanji a les portes. El seu soci és 押 (empènyer).
-
会計 · Caixer
かいけい · kaikei
Sovint s'escriu お会計 o レジ. A molts restaurants es paga aquí, no a taula.
-
予約席 · Reservat
よやくせき · yoyakuseki
Col·locat a les taules del restaurant. Espereu a seure a un altre lloc.
-
両替 · Canvi de divises
りょうがえ · ryougae
Als autobusos, 両替 és la màquina que trenca els bitllets en monedes per a la tarifa.
-
無料 · Gratuït
むりょう · muryou
Sense càrrec. Vist en aigua, te, recanvies i mostres.
-
有料 · Quota requerida
ゆうりょう · yuuryou
Pagareu per això: aparcament, taquilles, lavabos, bosses de plàstic.
Lavabos
-
男 · Homes
おとこ · otoko
També s'escriu 男性 (dansei).
-
女 · Dones
おんな · onna
També s'escriu 女性 (josei).
-
お手洗い · Lavabos
おてあらい · otearai
Paraula educada per a lavabo. Literalment "rentat de mans".
-
化粧室 · Els lavabos
けしょうしつ · keshoushitsu
Comú als grans magatzems i hotels. Literalment "tomador".
-
多目的トイレ · Lavabo accessible
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Ampli, per a cadires de rodes, cotxets i canvi de nadons. Utilitzeu-lo només si el necessiteu.
-
流す · Ras
ながす · nagasu
Als panells de control del vàter. Alguns vàters s'aixequen amb una palanca o un sensor.
Avisos
-
禁煙 · No fumar
きんえん · kin'en
Molts carrers de la ciutat també estan prohibits de fumar. Fumar només a les zones senyalitzades (喫煙所).
-
撮影禁止 · Sense fotografia
さつえいきんし · satsuei kinshi
Comú en temples, museus i botigues. En cas de dubte, pregunteu abans de disparar.
-
立入禁止 · Mantingueu-vos fora
たちいりきんし · tachiiri kinshi
No entreu. 禁止 (kinshi) significa prohibit.
-
危険 · Perill
きけん · kiken
Sovint en vermell. Vist en obres, penya-segats i vies del tren.
-
非常口 · Sortida d'emergència
ひじょうぐち · hijouguchi
Busqueu el cartell verd de la figura corrent a sobre de les portes.
-
土足厳禁 · Traieu les sabates
どそくげんきん · dosoku genkin
No hi ha sabates a l'aire lliure més enllà d'aquest punt. Comú als temples, ryokan i alguns restaurants.
-
足元注意 · Vigileu el vostre pas
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Terres irregulars, esglaons o un buit a la plataforma. 注意 (chuui) significa precaució.
carrer
-
止まれ · Atureu-vos
とまれ · tomare
El senyal de stop del Japó és un triangle vermell cap per avall, no un octògon.
-
交番 · Caixa de la Policia
こうばん · kouban
Un petit lloc de policia de barri, sovint marcat amb KOBAN. Demaneu aquí indicacions o articles perduts.
-
案内所 · Informació
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) és un centre d'informació turística, sovint amb personal de parla anglesa.
-
喫煙所 · Zona de fumadors
きつえんじょ · kitsuenjo
A moltes ciutats, l'únic lloc a l'aire lliure on es permet fumar.
-
駐車場 · Aparcament
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) vol dir ple, 空車 (kuusha) significa espais disponibles.
-
空室 · Vacant
くうしつ · kuushitsu
Habitacions disponibles. Vist fora dels hotels i als taulers de reserves.
-
満室 · No hi ha vacant
まんしつ · manshitsu
Completament reservat. 満 (home) vol dir ple.
-
避難場所 · Zona d'evacuació
ひなんばしょ · hinan basho
Normalment un parc o una escola on la gent es reuneix després d'un gran terratrèmol o incendi.