قراءة اللافتات اليابانية
العلامات اليابانية التي ستراها في اليوم الأول
لا تحتاج إلى قراءة اللغة اليابانية للتجول، ولكن التعرف على بضع عشرات من العلامات يجعل كل شيء أكثر هدوءًا. اضغط على أي علامة لقلبها. هذه هي علامات 46 التي يتم تدريسها في قارئ اللافتات Ekiben.
محطة
-
出口 · مخرج
でぐち · deguchi
لافتات صفراء عادةً في المحطات. المحطات الكبيرة فيها عشرات المخارج، فتحقق من الاسم أو الحرف.
-
入口 · مدخل
いりぐち · iriguchi
عكس 出口. وكلاهما يشترك في 口 (kuchi)، ومعناها الفم أو الفتحة.
-
改札 · بوابات التذاكر
かいさつ · kaisatsu
المس القارئ ببطاقة IC أو أدخل تذكرتك هنا.
-
乗り場 · مكان الركوب
のりば · noriba
مع رقم تعني رصيفًا. وهناك أيضًا バス乗り場 (موقف الحافلات) وタクシー乗り場 (موقف سيارات الأجرة).
-
乗り換え · تبديل القطار
のりかえ · norikae
اتبع هذه اللافتات للانتقال إلى خط آخر دون مغادرة المحطة.
-
北口 · المخرج الشمالي
きたぐち · kitaguchi
وهناك أيضًا 南口 (الجنوبي) و東口 (الشرقي) و西口 (الغربي). اتفق على واحد منها قبل لقاء أصدقائك.
-
切符売り場 · التذاكر
きっぷうりば · kippu uriba
آلات التذاكر. معظمها فيه زر للإنجليزية.
-
精算機 · تسوية الأجرة
せいさんき · seisanki
دفعت أقل من اللازم أو رصيد بطاقة IC منخفض؟ ادفع الفرق هنا قبل بوابة الخروج.
-
優先席 · مقاعد الأولوية
ゆうせんせき · yuusenseki
اتركها لكبار السن والحوامل والمصابين وذوي الإعاقة.
-
女性専用車 · عربة للنساء فقط
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
عادةً في ساعات الذروة. ويمكن أيضًا للأطفال الصغار والركاب ذوي الإعاقة ركوبها.
-
各駅停車 · قطار محلي
かくえきていしゃ · kakueki teisha
يتوقف في كل محطة. الأبطأ، لكنك لن تفوّت أي محطة صغيرة.
-
快速 · قطار سريع
かいそく · kaisoku
يتجاوز بعض المحطات. تأكد من أن محطتك ضمن قائمته.
-
特急 · إكسبريس محدود
とっきゅう · tokkyuu
أقل عدد من التوقفات. في JR يحتاج إلى تذكرة إضافية؛ وفي كثير من الخطوط الخاصة يكون بلا رسوم إضافية.
المحلات التجارية والمطاعم
-
営業中 · مفتوح
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
غالبًا على لافتة معلّقة. وإذا قُلبت، فقد تجد عليها 準備中.
-
準備中 · مغلق
じゅんびちゅう · junbichuu
لم يفتح بعد، أو في استراحة بين الغداء والعشاء. عُد لاحقًا.
-
定休日 · مغلق اليوم
ていきゅうび · teikyuubi
يوم العطلة الأسبوعية المعتاد للمتجر. 月曜定休 تعني مغلق كل يوم اثنين.
-
現金のみ · نقدًا فقط
げんきんのみ · genkin nomi
ما زال شائعًا في المطاعم الصغيرة والأضرحة. احمل معك بعض الينات.
-
免税 · معفى من الضريبة
めんぜい · menzei
اعتبارًا من نوفمبر 2026 تدفع الضريبة عند الشراء، وتُستردّ بعد أن تفحص الجمارك مشترياتك عند مغادرتك اليابان.
-
押 · ادفع
おす · osu
حرف كانجي واحد على الأبواب. ورفيقه 引 (اسحب).
-
引 · اسحب
ひく · hiku
حرف كانجي واحد على الأبواب. ورفيقه 押 (ادفع).
-
会計 · الصندوق
かいけい · kaikei
غالبًا ما تُكتب お会計 أو レジ. وفي كثير من المطاعم تدفع هنا، لا على الطاولة.
-
予約席 · محجوز
よやくせき · yoyakuseki
توضع على طاولات المطاعم. انتظر حتى يُجلسوك في مكان آخر.
-
両替 · صرف العملات
りょうがえ · ryougae
في الحافلات، 両替 هي الآلة التي تفكّ الأوراق النقدية إلى قطع معدنية لدفع الأجرة.
-
無料 · مجانا
むりょう · muryou
بلا مقابل. تجدها على الماء والشاي وإعادة الملء والعيّنات.
-
有料 · برسوم
ゆうりょう · yuuryou
ستدفع مقابل ذلك: مواقف السيارات والخزائن ودورات المياه والأكياس البلاستيكية.
مراحيض
-
男 · رجال
おとこ · otoko
تُكتب أيضًا 男性 (dansei).
-
女 · نساء
おんな · onna
تُكتب أيضًا 女性 (josei).
-
お手洗い · دورات المياه
おてあらい · otearai
كلمة مهذبة للحمّام. حرفيًا «غسل اليدين».
-
化粧室 · الحمّامات
けしょうしつ · keshoushitsu
شائعة في المتاجر الكبرى والفنادق. حرفيًا «غرفة التجميل».
-
多目的トイレ · دورة مياه لذوي الإعاقة
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
واسعة، للكراسي المتحركة وعربات الأطفال وتغيير الحفاضات. استخدمها فقط عند الحاجة.
-
流す · شطف
ながす · nagasu
على لوحات التحكم في المراحيض. وبعض المراحيض تُشطف بذراع أو بمستشعر بدلًا من ذلك.
تحذيرات
-
禁煙 · ممنوع التدخين
きんえん · kin'en
كثير من شوارع المدن يُمنع فيها التدخين أيضًا. دخّن فقط في الأماكن المخصّصة (喫煙所).
-
撮影禁止 · ممنوع التصوير
さつえいきんし · satsuei kinshi
شائعة في المعابد والمتاحف والمتاجر. إن كنت في شك، فاسأل قبل أن تصوّر.
-
立入禁止 · ممنوع الدخول
たちいりきんし · tachiiri kinshi
لا تدخل. 禁止 (kinshi) تعني ممنوع.
-
危険 · خطر
きけん · kiken
غالبًا باللون الأحمر. تجدها في مواقع البناء والمنحدرات وسكك القطارات.
-
非常口 · مخرج الطوارئ
ひじょうぐち · hijouguchi
ابحث عن اللافتة الخضراء التي عليها شخص يركض فوق الأبواب.
-
土足厳禁 · اخلع الحذاء
どそくげんきん · dosoku genkin
ممنوع دخول الأحذية بعد هذه النقطة. شائعة في المعابد والريوكان وبعض المطاعم.
-
足元注意 · انتبه لخطواتك
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
أرضيات غير مستوية أو درجات أو فجوة عند الرصيف. 注意 (chuui) تعني تنبيه.
شارع
-
止まれ · قف
とまれ · tomare
إشارة «قف» في اليابان مثلث أحمر مقلوب، لا مثمن.
-
交番 · نقطة شرطة
こうばん · kouban
نقطة شرطة صغيرة في الحي، غالبًا ما تحمل لافتة KOBAN. اسأل هنا عن الطريق أو عن المفقودات.
-
案内所 · الاستعلامات
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) مركز استعلامات سياحية، وغالبًا ما يعمل فيه موظفون يتحدثون الإنجليزية.
-
喫煙所 · منطقة التدخين
きつえんじょ · kitsuenjo
في كثير من المدن، هو المكان الوحيد في الهواء الطلق الذي يُسمح فيه بالتدخين.
-
駐車場 · موقف سيارات
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) تعني ممتلئ، و空車 (kuusha) تعني توجد أماكن شاغرة.
-
空室 · غرف شاغرة
くうしつ · kuushitsu
توجد غرف متاحة. تجدها خارج الفنادق وعلى لوحات الحجز.
-
満室 · لا غرف شاغرة
まんしつ · manshitsu
محجوز بالكامل. 満 (man) تعني ممتلئ.
-
避難場所 · منطقة الإخلاء
ひなんばしょ · hinan basho
عادةً حديقة أو ساحة مدرسة يتجمع فيها الناس بعد زلزال كبير أو حريق.