Прочитайте японські знаки
Японські знаки, які ви побачите в перший день
Вам не потрібно читати по-японськи, щоб орієнтуватися, але розпізнавання кількох десятків знаків робить все спокійніше. Торкніться будь-якого знака, щоб перевернути його. Це 46 знаки, які вивчаються в Ekiben Sign Reader.
Станція
-
出口 · Вихід
でぐち · deguchi
На станціях зазвичай жовті таблички. На великих станціях десятки виходів, тож звіряйте назву чи літеру.
-
入口 · Вхід
いりぐち · iriguchi
Протилежність 出口. В обох є 口 (kuchi) — «рот» або «отвір».
-
改札 · Турнікети
かいさつ · kaisatsu
Прикладіть IC-картку або вставте квиток.
-
乗り場 · Місце посадки
のりば · noriba
З номером — це платформа. Також バス乗り場 (автобусна зупинка) і タクシー乗り場 (стоянка таксі).
-
乗り換え · Пересадка
のりかえ · norikae
Ідіть за цими вказівниками, щоб пересісти на іншу лінію, не виходячи зі станції.
-
北口 · Північний вихід
きたぐち · kitaguchi
Також 南口 (південний), 東口 (східний) і 西口 (західний). Домовтеся про конкретний вихід перед зустріччю з друзями.
-
切符売り場 · Квитки
きっぷうりば · kippu uriba
Квиткові автомати. На більшості є кнопка англійської мови.
-
精算機 · Доплата за проїзд
せいさんき · seisanki
Заплатили замало чи на IC-картці бракує коштів? Доплатіть різницю тут перед турнікетом на виході.
-
優先席 · Пріоритетні місця
ゆうせんせき · yuusenseki
Поступайтеся ними літнім людям, вагітним, травмованим пасажирам і людям з інвалідністю.
-
女性専用車 · Вагон лише для жінок
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Зазвичай у години пік. У ньому також можуть їхати маленькі діти й пасажири з інвалідністю.
-
各駅停車 · Звичайний (усі зупинки)
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Зупиняється на кожній станції. Найповільніший, зате потрібну маленьку станцію не проїдете.
-
快速 · Прискорений
かいそく · kaisoku
Проїжджає деякі станції. Перевірте, чи є ваша станція в його списку зупинок.
-
特急 · Особливий експрес
とっきゅう · tokkyuu
Найменше зупинок. У JR потрібен додатковий квиток, а на багатьох приватних лініях доплата не потрібна.
Магазини та ресторани
-
営業中 · Відчинено
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Часто на табличці, що висить на дверях. Якщо її перевернути, там може бути 準備中.
-
準備中 · Зачинено
じゅんびちゅう · junbichuu
Ще не відчинено або перерва між обідом і вечерею. Приходьте пізніше.
-
定休日 · Вихідний день
ていきゅうび · teikyuubi
Постійний вихідний день закладу. 月曜定休 означає «вихідний щопонеділка».
-
現金のみ · Лише готівка
げんきんのみ · genkin nomi
Досі поширене в маленьких ресторанах і святилищах. Майте при собі трохи єн.
-
免税 · Такс-фрі
めんぜい · menzei
З листопада 2026 року податок сплачують на касі, а повертають після того, як митниця перевірить товари під час виїзду з Японії.
-
押 · Від себе
おす · osu
Один ієрогліф на дверях. Його пара — 引 (до себе).
-
引 · До себе
ひく · hiku
Один ієрогліф на дверях. Його пара — 押 (від себе).
-
会計 · Каса
かいけい · kaikei
Часто пишуть お会計 або レジ. У багатьох ресторанах платять тут, а не за столиком.
-
予約席 · Зарезервовано
よやくせき · yoyakuseki
Ставлять на столики в ресторанах. Зачекайте, поки вас посадять за інший.
-
両替 · Обмін валюти
りょうがえ · ryougae
В автобусах 両替 — це автомат, що розмінює купюри на монети для оплати проїзду.
-
無料 · Безкоштовно
むりょう · muryou
Без оплати. Буває на воді, чаї, добавках і пробниках.
-
有料 · Платно
ゆうりょう · yuuryou
За це доведеться заплатити: паркування, камери схову, туалети, пластикові пакети.
Туалети
-
男 · Чоловіки
おとこ · otoko
Також пишеться 男性 (dansei).
-
女 · Жінки
おんな · onna
Також пишеться 女性 (josei).
-
お手洗い · Туалет
おてあらい · otearai
Ввічливе слово для туалету. Буквально — «миття рук».
-
化粧室 · Вбиральня
けしょうしつ · keshoushitsu
Поширене в універмагах і готелях. Буквально — «кімната для макіяжу».
-
多目的トイレ · Універсальний туалет
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Просторий — для крісел колісних, дитячих візочків і сповивання. Користуйтеся ним лише за потреби.
-
流す · Змив
ながす · nagasu
На пульті керування унітазом. Деякі унітази натомість змиваються важелем або сенсором.
Попередження
-
禁煙 · Палити заборонено
きんえん · kin'en
На багатьох міських вулицях палити теж заборонено. Паліть лише в позначених місцях (喫煙所).
-
撮影禁止 · Фотографувати заборонено
さつえいきんし · satsuei kinshi
Поширене в храмах, музеях і магазинах. Якщо сумніваєтеся, запитайте, перш ніж фотографувати.
-
立入禁止 · Вхід заборонено
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Не заходити. 禁止 (kinshi) означає «заборонено».
-
危険 · Небезпека
きけん · kiken
Часто червоним. Буває на будмайданчиках, біля урвищ і залізничних колій.
-
非常口 · Запасний вихід
ひじょうぐち · hijouguchi
Шукайте зелену табличку з біжучою фігуркою над дверима.
-
土足厳禁 · Зніміть взуття
どそくげんきん · dosoku genkin
Далі у вуличному взутті не можна. Поширене в храмах, рьоканах і деяких ресторанах.
-
足元注意 · Дивіться під ноги
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Нерівна підлога, сходинки чи проміжок біля платформи. 注意 (chuui) означає «обережно».
вул
-
止まれ · Стоп
とまれ · tomare
Японський знак «Стоп» — червоний перевернутий трикутник, а не восьмикутник.
-
交番 · Поліцейський пост
こうばん · kouban
Невеликий районний поліцейський пост, часто з табличкою KOBAN. Тут можна запитати дорогу чи звернутися щодо загублених речей.
-
案内所 · Інформація
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) — туристичний інформаційний центр, де часто є англомовний персонал.
-
喫煙所 · Місце для паління
きつえんじょ · kitsuenjo
У багатьох містах це єдине місце на вулиці, де дозволено палити.
-
駐車場 · Парковка
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) означає «місць немає», 空車 (kuusha) — «є вільні місця».
-
空室 · Є вільні номери
くうしつ · kuushitsu
Вільні номери є. Таке пишуть біля готелів і на табло бронювання.
-
満室 · Вільних номерів немає
まんしつ · manshitsu
Усе заброньовано. 満 (man) означає «повний».
-
避難場所 · Місце евакуації
ひなんばしょ · hinan basho
Зазвичай це парк або шкільний майданчик, де люди збираються після сильного землетрусу чи пожежі.