Leer carteles japoneses
Señales japonesas que verás el primer día
No es necesario leer japonés para moverse, pero reconocer algunas docenas de señales hace que todo sea más tranquilo. Toca cualquier letrero para darle la vuelta. Estas son las 46 señales que se enseñan en el Ekiben Sign Reader.
Estación
-
出口 · Salida
でぐち · deguchi
Suelen ser letreros amarillos en las estaciones. Las estaciones grandes tienen decenas de salidas, así que fíjate en el nombre o la letra.
-
入口 · Entrada
いりぐち · iriguchi
Lo contrario de 出口. Ambos comparten 口 (kuchi), que significa boca o abertura.
-
改札 · Torniquetes
かいさつ · kaisatsu
Pasa tu tarjeta IC o mete tu boleto aquí.
-
乗り場 · Zona de embarque
のりば · noriba
Con un número, es un andén. También バス乗り場 (parada de autobús) y タクシー乗り場 (parada de taxis).
-
乗り換え · Transbordo
のりかえ · norikae
Sigue estos letreros para cambiar a otra línea sin salir de la estación.
-
北口 · Salida norte
きたぐち · kitaguchi
También 南口 (sur), 東口 (este) y 西口 (oeste). Si vas a ver a tus amigos, acuerda con ellos una salida de antemano.
-
切符売り場 · Venta de boletos
きっぷうりば · kippu uriba
Máquinas de boletos. La mayoría tiene un botón en inglés.
-
精算機 · Ajuste de tarifa
せいさんき · seisanki
¿Pagaste de menos o a tu tarjeta IC le queda poco saldo? Paga la diferencia aquí antes de la puerta de salida.
-
優先席 · Asientos prioritarios
ゆうせんせき · yuusenseki
Cédelos a personas mayores, embarazadas, heridas o con discapacidad.
-
女性専用車 · Vagón solo para mujeres
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Normalmente en las horas de más afluencia. También pueden viajar niños pequeños y pasajeros con discapacidad.
-
各駅停車 · Local
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Para en todas las estaciones. Es el más lento, pero no te saltarás ninguna estación pequeña.
-
快速 · Rápido
かいそく · kaisoku
Se salta algunas estaciones. Confirma que tu estación esté en su lista.
-
特急 · Exprés limitado
とっきゅう · tokkyuu
El que menos para. En JR requiere pagar un suplemento; en muchas líneas privadas es gratis.
Tiendas y restaurantes
-
営業中 · Abierto
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Suele estar en un cartel colgante. Por el otro lado, puede decir 準備中.
-
準備中 · Cerrado
じゅんびちゅう · junbichuu
Todavía no abre, o está en un descanso entre la comida y la cena. Vuelve más tarde.
-
定休日 · Cerrado hoy
ていきゅうび · teikyuubi
El día de descanso habitual de la tienda. 月曜定休 significa que cierra todos los lunes.
-
現金のみ · Solo efectivo
げんきんのみ · genkin nomi
Todavía es común en restaurantes pequeños y santuarios. Lleva algo de efectivo en yenes.
-
免税 · Libre de impuestos
めんぜい · menzei
Desde noviembre de 2026 pagas el impuesto en caja; se te reembolsa después de que la aduana revise tus compras al salir de Japón.
-
押 · Empujar
おす · osu
Un solo kanji en las puertas. Su pareja es 引 (jalar).
-
引 · Jalar
ひく · hiku
Un solo kanji en las puertas. Su pareja es 押 (empujar).
-
会計 · Caja
かいけい · kaikei
A menudo se escribe お会計 o レジ. En muchos restaurantes se paga aquí, no en la mesa.
-
予約席 · Reservado
よやくせき · yoyakuseki
Se pone en las mesas de los restaurantes. Espera a que te asignen otra mesa.
-
両替 · Cambio de moneda
りょうがえ · ryougae
En los autobuses, 両替 es la máquina que cambia billetes por monedas para pagar el pasaje.
-
無料 · Gratis
むりょう · muryou
Sin costo. Se ve en el agua, el té, las segundas porciones y las muestras.
-
有料 · De pago
ゆうりょう · yuuryou
Esto se paga: estacionamiento, casilleros, baños, bolsas de plástico.
Baños
-
男 · Hombres
おとこ · otoko
También se escribe 男性 (dansei).
-
女 · Mujeres
おんな · onna
También se escribe 女性 (josei).
-
お手洗い · Baños
おてあらい · otearai
Palabra cortés para baño. Literalmente, “lavarse las manos”.
-
化粧室 · Sanitarios
けしょうしつ · keshoushitsu
Habitual en tiendas departamentales y hoteles. Literalmente, “tocador”.
-
多目的トイレ · Baño accesible
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Amplio, para sillas de ruedas, cochecitos de bebé y cambio de pañales. Úsalo solo si lo necesitas.
-
流す · Descargar
ながす · nagasu
En los paneles de control de los inodoros. Algunos se descargan con una palanca o un sensor.
Advertencias
-
禁煙 · Prohibido fumar
きんえん · kin'en
En muchas calles de la ciudad también está prohibido fumar. Fuma solo en las zonas señaladas (喫煙所).
-
撮影禁止 · Prohibido tomar fotos
さつえいきんし · satsuei kinshi
Común en templos, museos y tiendas. Si tienes dudas, pregunta antes de tomar la foto.
-
立入禁止 · Prohibido el paso
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Prohibido entrar. 禁止 (kinshi) significa prohibido.
-
危険 · Peligro
きけん · kiken
A menudo en rojo. Se ve en obras, acantilados y vías del tren.
-
非常口 · Salida de emergencia
ひじょうぐち · hijouguchi
Busca el letrero verde con una figura corriendo encima de las puertas.
-
土足厳禁 · Quítese los zapatos
どそくげんきん · dosoku genkin
No se permite el calzado de calle a partir de aquí. Común en templos, ryokan y algunos restaurantes.
-
足元注意 · Cuidado al pisar
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Desniveles, escalones o un hueco en el andén. 注意 (chuui) significa precaución.
Calle
-
止まれ · Alto
とまれ · tomare
En Japón, la señal de alto es un triángulo rojo invertido, no un octágono.
-
交番 · Puesto de policía
こうばん · kouban
Un pequeño puesto de policía de barrio, a menudo con el letrero KOBAN. Pregunta aquí por direcciones u objetos perdidos.
-
案内所 · Información
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) es un centro de información turística, a menudo con personal que habla inglés.
-
喫煙所 · Zona de fumadores
きつえんじょ · kitsuenjo
En muchas ciudades, el único lugar al aire libre donde se permite fumar.
-
駐車場 · Estacionamiento
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) significa lleno; 空車 (kuusha), que hay espacios libres.
-
空室 · Habitaciones libres
くうしつ · kuushitsu
Hay habitaciones disponibles. Se ve fuera de los hoteles y en los paneles de reservas.
-
満室 · Completo
まんしつ · manshitsu
Todo reservado. 満 (man) significa lleno.
-
避難場所 · Zona de evacuación
ひなんばしょ · hinan basho
Normalmente un parque o el patio de una escuela donde la gente se reúne después de un gran terremoto o incendio.