Διαβάστε ιαπωνικές πινακίδες
Ιαπωνικά σημάδια που θα δείτε την πρώτη μέρα
Δεν χρειάζεται να διαβάζετε Ιαπωνικά για να μετακινηθείτε, αλλά η αναγνώριση μερικών δεκάδων πινακίδων κάνει τα πάντα πιο ήρεμα. Πατήστε οποιοδήποτε σημάδι για να το αναστρέψετε. Αυτά είναι τα σημάδια 46 που διδάσκονται στο Ekiben Sign Reader.
Σταθμός
-
出口 · Εξοδος
でぐち · deguchi
Συνήθως κίτρινες πινακίδες στους σταθμούς. Οι μεγάλοι σταθμοί έχουν δεκάδες εξόδους, γι' αυτό ελέγξτε το όνομα ή το γράμμα.
-
入口 · Είσοδος
いりぐち · iriguchi
Απέναντι από το 出口. Και τα δύο μοιράζονται το 口 (kuchi), που σημαίνει στόμα ή άνοιγμα.
-
改札 · Πύλες εισιτηρίων
かいさつ · kaisatsu
Πατήστε την κάρτα IC ή τοποθετήστε το εισιτήριό σας εδώ.
-
乗り場 · Χώρος επιβίβασης
のりば · noriba
Με έναν αριθμό είναι μια πλατφόρμα. Επίσης バス乗り場 (στάση λεωφορείου) και タクシー乗り場 (στάση ταξί).
-
乗り換え · Μεταφορά
のりかえ · norikae
Ακολουθήστε αυτές τις πινακίδες για να μεταβείτε σε άλλη γραμμή χωρίς να φύγετε από το σταθμό.
-
北口 · Βόρεια Έξοδος
きたぐち · kitaguchi
Επίσης 南口 (Νότια), 東口 (Ανατολικά) και 西口 (Δυτικά). Συμφωνήστε σε ένα πριν συναντήσετε φίλους.
-
切符売り場 · Εισιτήρια
きっぷうりば · kippu uriba
Μηχανήματα εισιτηρίων. Τα περισσότερα έχουν κουμπί στα αγγλικά.
-
精算機 · Προσαρμογή ναύλου
せいさんき · seisanki
Πληρώθηκε πολύ λίγο ή η κάρτα IC σας είναι χαμηλή; Πληρώστε τη διαφορά εδώ πριν από την πύλη εξόδου.
-
優先席 · Θέσεις προτεραιότητας
ゆうせんせき · yuusenseki
Δώστε τα σε ηλικιωμένους, έγκυους, τραυματισμένους ή ανάπηρους επιβάτες.
-
女性専用車 · Αυτοκίνητο μόνο για γυναίκες
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Συνήθως σε ώρες αιχμής. Μπορούν επίσης να οδηγήσουν μικρά παιδιά και επιβάτες με αναπηρία.
-
各駅停車 · Τοπικός
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Σταματά σε κάθε σταθμό. Πιο αργό, αλλά δεν μπορείτε να χάσετε μια μικρή στάση.
-
快速 · Ταχύς
かいそく · kaisoku
Παρακάμπτει ορισμένους σταθμούς. Ελέγξτε ότι η στάση σας είναι στη λίστα της.
-
特急 · Limited Express
とっきゅう · tokkyuu
Λιγότερες στάσεις. Στο JR χρειάζεται επιπλέον εισιτήριο. σε πολλές ιδιωτικές γραμμές είναι δωρεάν.
Καταστήματα & εστιατόρια
-
営業中 · Ανοιχτό
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Συχνά σε μια κρεμαστή πινακίδα. Αναποδογυρισμένο, μπορεί να λέει 準備中.
-
準備中 · Κλειστό
じゅんびちゅう · junbichuu
Δεν έχει ανοίξει ακόμη, ή σε ένα διάλειμμα μεταξύ μεσημεριανού γεύματος και δείπνου. Ελάτε πίσω αργότερα.
-
定休日 · Κλειστά σήμερα
ていきゅうび · teikyuubi
Το κανονικό ρεπό του καταστήματος. 月曜定休 σημαίνει κλειστό κάθε Δευτέρα.
-
現金のみ · Μόνο μετρητά
げんきんのみ · genkin nomi
Συνηθίζεται ακόμα σε μικρά εστιατόρια και ιερά. Φέρτε λίγο γιεν.
-
免税 · Αφορολόγητο
めんぜい · menzei
Από τον Νοέμβριο του 2026 πληρώνετε φόρο στο ταμείο. επιστρέφεται μετά τον τελωνειακό έλεγχο των εμπορευμάτων σας καθώς φεύγετε από την Ιαπωνία.
-
押 · Σπρώξτε
おす · osu
Ένα μόνο kanji στις πόρτες. Ο συνεργάτης του είναι 引 (τραβήξτε).
-
引 · Τραβήξτε
ひく · hiku
Ένα μόνο kanji στις πόρτες. Ο συνεργάτης του είναι 押 (ώθηση).
-
会計 · Ταμίας
かいけい · kaikei
Συχνά γράφεται お会計 ή レジ. Σε πολλά εστιατόρια πληρώνεις εδώ, όχι στο τραπέζι.
-
予約席 · Ρεζερβέ
よやくせき · yoyakuseki
Τοποθετείται σε τραπέζια εστιατορίου. Περιμένετε να καθίσετε κάπου αλλού.
-
両替 · Συναλλάγματος
りょうがえ · ryougae
Στα λεωφορεία, το 両替 είναι το μηχάνημα που σπάει τους λογαριασμούς σε κέρματα για τον ναύλο.
-
無料 · Δωρεάν
むりょう · muryou
Χωρίς χρέωση. Βλέπεται σε νερό, τσάι, ανταλλακτικά και δείγματα.
-
有料 · Απαιτείται χρέωση
ゆうりょう · yuuryou
Θα πληρώσετε για αυτό: πάρκινγκ, ντουλάπια, τουαλέτες, πλαστικές σακούλες.
Τουαλέτες
-
男 · Ανδρες
おとこ · otoko
Γράφεται επίσης 男性 (dansei).
-
女 · Γυναίκες
おんな · onna
Γράφεται επίσης 女性 (josei).
-
お手洗い · Τουαλέτες
おてあらい · otearai
Ευγενική λέξη για τουαλέτα. Κυριολεκτικά «πλύσιμο χεριών».
-
化粧室 · Τουαλέτες
けしょうしつ · keshoushitsu
Συνηθισμένο σε πολυκαταστήματα και ξενοδοχεία. Κυριολεκτικά «πυριτιδαποθήκη».
-
多目的トイレ · Προσβάσιμη τουαλέτα
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Ευρύχωρο, για αναπηρικά καροτσάκια, καροτσάκια και αλλαξιέρα μωρού. Χρησιμοποιήστε το μόνο εάν το χρειάζεστε.
-
流す · Εξαψη
ながす · nagasu
Σε πίνακες ελέγχου τουαλέτας. Ορισμένες τουαλέτες ξεπλένονται με μοχλό ή αισθητήρα.
Προειδοποιήσεις
-
禁煙 · Απαγορεύεται το κάπνισμα
きんえん · kin'en
Σε πολλούς δρόμους της πόλης απαγορεύεται το κάπνισμα. Καπνίζετε μόνο σε σημειωμένα σημεία (喫煙所).
-
撮影禁止 · Χωρίς Φωτογραφία
さつえいきんし · satsuei kinshi
Κοινό σε ναούς, μουσεία και καταστήματα. Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε πριν πυροβολήσετε.
-
立入禁止 · Κρατώ έξω
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Μην μπείτε. 禁止 (kinshi) σημαίνει απαγορευμένο.
-
危険 · Κίνδυνος
きけん · kiken
Συχνά σε κόκκινο. Εμφανίζεται σε εργοτάξια, γκρεμούς και σιδηροδρομικές γραμμές.
-
非常口 · Έξοδος Έκτακτης Ανάγκης
ひじょうぐち · hijouguchi
Αναζητήστε την πράσινη ταμπέλα πάνω από τις πόρτες.
-
土足厳禁 · Αφαιρέστε τα παπούτσια
どそくげんきん · dosoku genkin
Δεν υπάρχουν παπούτσια εξωτερικού χώρου πέρα από αυτό το σημείο. Συνηθίζεται σε ναούς, ryokan και ορισμένα εστιατόρια.
-
足元注意 · Παρακολουθήστε το βήμα σας
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Ανώμαλα δάπεδα, σκαλοπάτια ή ένα κενό στην πλατφόρμα. 注意 (chuui) σημαίνει προσοχή.
Δρόμος
-
止まれ · Στάση
とまれ · tomare
Το σήμα στοπ της Ιαπωνίας είναι ένα κόκκινο ανάποδο τρίγωνο, όχι ένα οκτάγωνο.
-
交番 · Αστυνομικό κουτί
こうばん · kouban
Ένα μικρό αστυνομικό τμήμα της γειτονιάς, που συχνά φέρει την ένδειξη ΚΟΜΠΑΝ. Ρωτήστε εδώ για οδηγίες ή χαμένα αντικείμενα.
-
案内所 · Πληροφορίες
あんないじょ · annaijo
Το 観光案内所 (kankou annaijo) είναι ένα κέντρο τουριστικών πληροφοριών, συχνά με αγγλόφωνο προσωπικό.
-
喫煙所 · Χώρος Καπνιστών
きつえんじょ · kitsuenjo
Σε πολλές πόλεις, το μόνο υπαίθριο μέρος όπου επιτρέπεται το κάπνισμα.
-
駐車場 · Στάθμευση
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) σημαίνει γεμάτος, 空車 (kuusha) σημαίνει διαθέσιμοι χώροι.
-
空室 · Κενή θέση
くうしつ · kuushitsu
Διαθέσιμα δωμάτια. Φαίνεται έξω από ξενοδοχεία και σε πίνακες κρατήσεων.
-
満室 · Πλήρες
まんしつ · manshitsu
Πλήρως κρατημένο. 満 (άνδρας) σημαίνει γεμάτος.
-
避難場所 · Περιοχή Εκκένωσης
ひなんばしょ · hinan basho
Συνήθως ένα πάρκο ή σχολικός χώρος όπου συγκεντρώνεται κόσμος μετά από μεγάλο σεισμό ή πυρκαγιά.