Läs japanska tecken
Japanska tecken du kommer att se dag ett
Du behöver inte läsa japanska för att komma runt, men att känna igen några dussin tecken gör allt lugnare. Tryck på valfri tecken för att vända den. Dessa är 46 tecknen som lärs ut i Ekiben teckenläsare.
Station
-
出口 · Utgång
でぐち · deguchi
Oftast gula skyltar på stationer. Stora stationer har dussintals utgångar, så kolla namnet eller bokstaven.
-
入口 · Ingång
いりぐち · iriguchi
Motsatsen till 出口. Båda innehåller 口 (kuchi), som betyder mun eller öppning.
-
改札 · Spärrar
かいさつ · kaisatsu
Blippa ditt IC-kort eller stoppa in biljetten här.
-
乗り場 · Påstigning
のりば · noriba
Med ett nummer betyder det spår eller plattform. Även バス乗り場 (busshållplats) och タクシー乗り場 (taxihållplats).
-
乗り換え · Byte
のりかえ · norikae
Följ de här skyltarna för att byta till en annan linje utan att lämna stationen.
-
北口 · Norra utgången
きたぐち · kitaguchi
Även 南口 (södra), 東口 (östra) och 西口 (västra). Bestäm en innan du träffar vänner.
-
切符売り場 · Biljetter
きっぷうりば · kippu uriba
Biljettautomater. De flesta har en knapp för engelska.
-
精算機 · Tilläggsbetalning
せいさんき · seisanki
Betalat för lite, eller är det lite pengar kvar på IC-kortet? Betala mellanskillnaden här innan du går ut genom spärren.
-
優先席 · Prioriterade platser
ゆうせんせき · yuusenseki
Lämna dem åt äldre, gravida, skadade eller passagerare med funktionsnedsättning.
-
女性専用車 · Vagn endast för kvinnor
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Oftast under rusningstid. Små barn och passagerare med funktionsnedsättning får också åka där.
-
各駅停車 · Lokaltåg
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Stannar vid varje station. Långsammast, men du kan inte missa en liten station.
-
快速 · Snabbtåg
かいそく · kaisoku
Hoppar över vissa stationer. Kolla att din station finns med på listan.
-
特急 · Snabbexpress
とっきゅう · tokkyuu
Minst antal stopp. Hos JR krävs en extra biljett; på många privata linjer är det gratis.
Butiker & restauranger
-
営業中 · Öppet
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Ofta på en hängande skylt. Vänder man på den kan det stå 準備中.
-
準備中 · Stängt
じゅんびちゅう · junbichuu
Inte öppet än, eller paus mellan lunch och middag. Kom tillbaka senare.
-
定休日 · Stängt idag
ていきゅうび · teikyuubi
Butikens ordinarie lediga dag. 月曜定休 betyder stängt varje måndag.
-
現金のみ · Endast kontanter
げんきんのみ · genkin nomi
Fortfarande vanligt på små restauranger och helgedomar. Ha med dig lite yen.
-
免税 · Skattefritt
めんぜい · menzei
Från november 2026 betalar du skatten i kassan; den återbetalas efter att tullen har kontrollerat dina varor när du lämnar Japan.
-
押 · Tryck
おす · osu
En enda kanji på dörrar. Motsatsen är 引 (dra).
-
引 · Dra
ひく · hiku
En enda kanji på dörrar. Motsatsen är 押 (tryck).
-
会計 · Kassa
かいけい · kaikei
Skrivs ofta お会計 eller レジ. På många restauranger betalar du här, inte vid bordet.
-
予約席 · Reserverat
よやくせき · yoyakuseki
Ställs på restaurangbord. Vänta på att bli visad till ett annat bord.
-
両替 · Valutaväxling
りょうがえ · ryougae
På bussar är 両替 automaten som växlar sedlar till mynt för biljetten.
-
無料 · Gratis
むりょう · muryou
Kostar inget. Syns vid vatten, te, påfyllning och smakprover.
-
有料 · Avgiftsbelagt
ゆうりょう · yuuryou
Det här kostar pengar: parkering, förvaringsskåp, toaletter, plastpåsar.
Toaletter
-
男 · Herrar
おとこ · otoko
Skrivs även 男性 (dansei).
-
女 · Damer
おんな · onna
Skrivs även 女性 (josei).
-
お手洗い · Toaletter
おてあらい · otearai
Artigt ord för toalett. Ordagrant ”handtvätt”.
-
化粧室 · Toalettrum
けしょうしつ · keshoushitsu
Vanligt i varuhus och på hotell. Ordagrant ”sminkrum”.
-
多目的トイレ · Handikapptoalett
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Rymlig, för rullstolar, barnvagnar och blöjbyte. Använd den bara om du behöver.
-
流す · Spola
ながす · nagasu
På toaletternas kontrollpaneler. Vissa toaletter spolas i stället med en spak eller sensor.
Varningar
-
禁煙 · Rökning förbjuden
きんえん · kin'en
Många gator i städerna är också rökfria. Rök bara på anvisade platser (喫煙所).
-
撮影禁止 · Fotografering förbjuden
さつえいきんし · satsuei kinshi
Vanligt i tempel, museer och butiker. Om du är osäker, fråga innan du fotograferar.
-
立入禁止 · Tillträde förbjudet
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Gå inte in. 禁止 (kinshi) betyder förbjudet.
-
危険 · Fara
きけん · kiken
Ofta i rött. Syns vid byggarbetsplatser, klippor och järnvägsspår.
-
非常口 · Nödutgång
ひじょうぐち · hijouguchi
Leta efter den gröna skylten med en springande figur ovanför dörrar.
-
土足厳禁 · Ta av skorna
どそくげんきん · dosoku genkin
Inga ytterskor efter den här punkten. Vanligt vid tempel, ryokan och vissa restauranger.
-
足元注意 · Se upp var du kliver
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Ojämna golv, trappsteg eller en glipa vid perrongen. 注意 (chuui) betyder ”se upp”.
Gata
-
止まれ · Stopp
とまれ · tomare
Japans stoppskylt är en röd, upp-och-nedvänd triangel, inte en åttahörning.
-
交番 · Polispost
こうばん · kouban
En liten polispost i kvarteret, ofta märkt KOBAN. Fråga här om vägen eller om borttappade saker.
-
案内所 · Information
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) är ett turistinformationscenter, ofta med engelsktalande personal.
-
喫煙所 · Rökplats
きつえんじょ · kitsuenjo
I många städer är det den enda platsen utomhus där rökning är tillåten.
-
駐車場 · Parkering
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) betyder fullt, 空車 (kuusha) betyder lediga platser.
-
空室 · Lediga rum
くうしつ · kuushitsu
Lediga rum finns. Syns utanför hotell och på bokningstavlor.
-
満室 · Fullbelagt
まんしつ · manshitsu
Fullbokat. 満 (man) betyder full.
-
避難場所 · Uppsamlingsplats
ひなんばしょ · hinan basho
Oftast en park eller skolgård där folk samlas efter en stor jordbävning eller brand.