Ekiben 駅弁
Tiếng Việt

Đọc các ký hiệu tiếng Nhật

Những biển hiệu tiếng Nhật bạn sẽ thấy vào ngày đầu tiên

Bạn không cần phải đọc tiếng Nhật để đi lại, nhưng việc nhận ra vài chục biển báo sẽ khiến mọi thứ trở nên bình tĩnh hơn. Nhấn vào bất kỳ dấu hiệu nào để lật nó. Đây là các ký hiệu 46 được dạy trong Trình đọc ký hiệu Ekiben.

Ga tàu

  • 出口 · Lối ra

    でぐち · deguchi

    Thường là biển màu vàng trong nhà ga. Ga lớn có hàng chục lối ra, nên hãy xem tên hoặc chữ cái của lối ra.

  • 入口 · Lối vào

    いりぐち · iriguchi

    Ngược với 出口. Cả hai đều có chữ 口 (kuchi), nghĩa là miệng hoặc cửa.

  • 改札 · Cổng soát vé

    かいさつ · kaisatsu

    Chạm thẻ IC hoặc đưa vé vào đây.

  • 乗り場 · Nơi lên tàu xe

    のりば · noriba

    Đi kèm con số thì là sân ga. Còn có バス乗り場 (bến xe buýt) và タクシー乗り場 (bến taxi).

  • 乗り換え · Đổi tàu

    のりかえ · norikae

    Đi theo các biển báo này để đổi sang tuyến khác mà không cần rời khỏi ga.

  • 北口 · Cửa Bắc

    きたぐち · kitaguchi

    Còn có 南口 (cửa Nam), 東口 (cửa Đông) và 西口 (cửa Tây). Hãy thống nhất một cửa trước khi hẹn gặp bạn bè.

  • 切符売り場 · Bán vé

    きっぷうりば · kippu uriba

    Máy bán vé. Hầu hết đều có nút tiếng Anh.

  • 精算機 · Máy bù tiền vé

    せいさんき · seisanki

    Trả thiếu tiền vé hoặc thẻ IC sắp hết tiền? Hãy trả phần chênh lệch ở đây trước khi ra cổng.

  • 優先席 · Ghế ưu tiên

    ゆうせんせき · yuusenseki

    Hãy nhường ghế này cho người già, phụ nữ mang thai, người bị thương hoặc người khuyết tật.

  • 女性専用車 · Toa dành riêng cho nữ

    じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha

    Thường áp dụng giờ cao điểm. Trẻ nhỏ và hành khách khuyết tật cũng được đi.

  • 各駅停車 · Tàu thường

    かくえきていしゃ · kakueki teisha

    Dừng ở mọi ga. Chậm nhất, nhưng không lo bỏ lỡ ga nhỏ.

  • 快速 · Tàu nhanh

    かいそく · kaisoku

    Bỏ qua một số ga. Hãy kiểm tra xem ga bạn cần có trong danh sách dừng không.

  • 特急 · Tàu tốc hành đặc biệt

    とっきゅう · tokkyuu

    Dừng ít ga nhất. Trên tuyến JR cần mua thêm vé; trên nhiều tuyến tư nhân thì miễn phí.

Cửa hàng & nhà hàng

  • 営業中 · Đang mở cửa

    えいぎょうちゅう · eigyouchuu

    Thường là biển treo. Lật mặt sau có thể ghi 準備中.

  • 準備中 · Tạm đóng cửa

    じゅんびちゅう · junbichuu

    Chưa mở cửa hoặc đang nghỉ giữa bữa trưa và bữa tối. Hãy quay lại sau.

  • 定休日 · Hôm nay nghỉ

    ていきゅうび · teikyuubi

    Ngày nghỉ cố định của cửa hàng. 月曜定休 nghĩa là nghỉ mỗi thứ Hai.

  • 現金のみ · Chỉ tiền mặt

    げんきんのみ · genkin nomi

    Vẫn phổ biến ở các quán ăn nhỏ và đền. Hãy mang theo ít tiền yên.

  • 免税 · Miễn thuế

    めんぜい · menzei

    Từ tháng 11 năm 2026, bạn trả cả thuế khi thanh toán; tiền thuế được hoàn lại sau khi hải quan kiểm tra hàng lúc bạn rời Nhật.

  • 押 · Đẩy

    おす · osu

    Một chữ kanji duy nhất trên cửa. Đi cặp với nó là 引 (kéo).

  • 引 · Kéo

    ひく · hiku

    Một chữ kanji duy nhất trên cửa. Đi cặp với nó là 押 (đẩy).

  • 会計 · Thu ngân

    かいけい · kaikei

    Thường được viết お会計 hoặc レジ. Ở nhiều nhà hàng, bạn thanh toán tại đây chứ không phải tại bàn.

  • 予約席 · Đã đặt trước

    よやくせき · yoyakuseki

    Đặt trên bàn nhà hàng. Hãy chờ được xếp chỗ khác.

  • 両替 · Đổi tiền

    りょうがえ · ryougae

    Trên xe buýt, 両替 là máy đổi tiền giấy ra tiền xu để trả tiền vé.

  • 無料 · Miễn phí

    むりょう · muryou

    Không mất tiền. Thường thấy với nước, trà, đồ thêm miễn phí và hàng dùng thử.

  • 有料 · Có tính phí

    ゆうりょう · yuuryou

    Bạn sẽ phải trả tiền: bãi đỗ xe, tủ khóa, nhà vệ sinh, túi nilon.

nhà vệ sinh

  • 男 · Nam

    おとこ · otoko

    Cũng được viết 男性 (dansei).

  • 女 · Nữ

    おんな · onna

    Cũng được viết 女性 (josei).

  • お手洗い · Nhà vệ sinh

    おてあらい · otearai

    Từ lịch sự chỉ nhà vệ sinh. Nghĩa đen là “rửa tay”.

  • 化粧室 · Phòng vệ sinh

    けしょうしつ · keshoushitsu

    Thường thấy ở trung tâm thương mại và khách sạn. Nghĩa đen là “phòng trang điểm”.

  • 多目的トイレ · Nhà vệ sinh đa năng

    たもくてきトイレ · tamokuteki toire

    Rộng rãi, dành cho xe lăn, xe đẩy em bé và chỗ thay tã. Chỉ dùng khi bạn thật sự cần.

  • 流す · Xả nước

    ながす · nagasu

    Có trên bảng điều khiển bồn cầu. Một số bồn cầu xả bằng cần gạt hoặc cảm biến.

Cảnh báo

  • 禁煙 · Cấm hút thuốc

    きんえん · kin'en

    Nhiều đường phố trong thành phố cũng cấm hút thuốc. Chỉ hút ở khu vực quy định (喫煙所).

  • 撮影禁止 · Cấm chụp ảnh

    さつえいきんし · satsuei kinshi

    Thường gặp ở đền chùa, bảo tàng và cửa hàng. Nếu không chắc, hãy hỏi trước khi chụp.

  • 立入禁止 · Cấm vào

    たちいりきんし · tachiiri kinshi

    Không được vào. 禁止 (kinshi) nghĩa là cấm.

  • 危険 · Nguy hiểm

    きけん · kiken

    Thường có màu đỏ. Hay thấy ở công trường, vách đá và đường ray.

  • 非常口 · Lối thoát hiểm

    ひじょうぐち · hijouguchi

    Hãy tìm biển hình người đang chạy màu xanh lá phía trên cửa.

  • 土足厳禁 · Cởi giày

    どそくげんきん · dosoku genkin

    Không mang giày đi ngoài đường vào khu vực này. Thường gặp ở đền chùa, ryokan và một số nhà hàng.

  • 足元注意 · Chú ý bước chân

    あしもとちゅうい · ashimoto chuui

    Sàn không bằng phẳng, bậc thềm hoặc khe hở ở sân ga. 注意 (chuui) nghĩa là chú ý.

Đường phố

  • 止まれ · Dừng lại

    とまれ · tomare

    Biển dừng ở Nhật là hình tam giác ngược màu đỏ, không phải hình bát giác.

  • 交番 · Trạm cảnh sát

    こうばん · kouban

    Trạm cảnh sát nhỏ trong khu phố, thường có biển KOBAN. Hãy đến đây để hỏi đường hoặc báo mất đồ.

  • 案内所 · Quầy thông tin

    あんないじょ · annaijo

    観光案内所 (kankou annaijo) là trung tâm thông tin du lịch, thường có nhân viên nói tiếng Anh.

  • 喫煙所 · Khu vực hút thuốc

    きつえんじょ · kitsuenjo

    Ở nhiều thành phố, đây là nơi duy nhất ngoài trời được phép hút thuốc.

  • 駐車場 · Bãi đỗ xe

    ちゅうしゃじょう · chuushajou

    満車 (mansha) nghĩa là hết chỗ, 空車 (kuusha) nghĩa là còn chỗ.

  • 空室 · Còn phòng

    くうしつ · kuushitsu

    Còn phòng trống. Thấy ở bên ngoài khách sạn và trên bảng đặt phòng.

  • 満室 · Hết phòng

    まんしつ · manshitsu

    Đã kín phòng. 満 (man) nghĩa là đầy.

  • 避難場所 · Khu vực sơ tán

    ひなんばしょ · hinan basho

    Thường là công viên hoặc sân trường, nơi mọi người tập trung sau động đất hoặc hỏa hoạn lớn.