Preberite japonske znake
Japonski znaki, ki jih boste videli prvi dan
Za premikanje vam ni treba brati japonščine, a s prepoznavanjem nekaj deset znakov je vse bolj umirjeno. Tapnite poljuben znak, da ga obrnete. To so znaki 46, ki jih uči bralnik znakov Ekiben.
Postaja
-
出口 · Izhod
でぐち · deguchi
Običajno rumeni znaki na postajah. Velike postaje imajo na desetine izhodov, zato preverite ime ali črko.
-
入口 · Vhod
いりぐち · iriguchi
Nasprotje od 出口. Oba imata 口 (kuchi), kar pomeni usta ali odprtino.
-
改札 · Ticket Gates
かいさつ · kaisatsu
Dotaknite se kartice IC ali vstavite vstopnico tukaj.
-
乗り場 · Prostor za vkrcanje
のりば · noriba
S številko je platforma. Tudi バス乗り場 (avtobusna postaja) in タクシー乗り場 (taksi postajališče).
-
乗り換え · Prenos
のりかえ · norikae
Sledite tem znakom, da prestopite na drugo linijo, ne da bi zapustili postajo.
-
北口 · Severni izhod
きたぐち · kitaguchi
Tudi 南口 (jug), 東口 (vzhod) in 西口 (zahod). Dogovorite se za enega, preden se srečate s prijatelji.
-
切符売り場 · Vstopnice
きっぷうりば · kippu uriba
Avtomati za vstopnice. Večina ima angleški gumb.
-
精算機 · Prilagoditev vozovnice
せいさんき · seisanki
Ste plačali premalo ali je vaša IC kartica nizka? Plačajte razliko tukaj pred izhodnimi vrati.
-
優先席 · Prednostni sedeži
ゆうせんせき · yuusenseki
Predajte jih starejšim, nosečim, poškodovanim ali invalidnim potnikom.
-
女性専用車 · Avto samo za ženske
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Običajno med prometno konico. Vozijo se lahko tudi majhni otroci in potniki s posebnimi potrebami.
-
各駅停車 · Lokalno
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Ustavi se na vsaki postaji. Najpočasneje, a manjšega postanka ne smeš zgrešiti.
-
快速 · Hitro
かいそく · kaisoku
Preskoči nekatere postaje. Preverite, ali je vaša postaja na seznamu.
-
特急 · Limited Express
とっきゅう · tokkyuu
Najmanj postankov. Na JR potrebuje dodatno vozovnico; na mnogih zasebnih linijah je brezplačen.
Trgovine in restavracije
-
営業中 · Odpri
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Pogosto na visečem znaku. Če ga obrnete, lahko piše 準備中.
-
準備中 · Zaprto
じゅんびちゅう · junbichuu
Še ni odprto ali pa je na odmoru med kosilom in večerjo. Pridi kasneje.
-
定休日 · Danes zaprto
ていきゅうび · teikyuubi
Redni prosti dan trgovine. 月曜定休 pomeni zaprto vsak ponedeljek.
-
現金のみ · Samo gotovina
げんきんのみ · genkin nomi
Še vedno pogosto v majhnih restavracijah in svetiščih. Nosite nekaj jenov.
-
免税 · Brez davka
めんぜい · menzei
Od novembra 2026 plačate davek na blagajni; povrne se po tem, ko carina pregleda vaše blago, ko zapustite Japonsko.
-
押 · Potisni
おす · osu
En sam kanji na vratih. Njegov partner je 引 (povleci).
-
引 · Potegni
ひく · hiku
En sam kanji na vratih. Njegov partner je 押 (potisni).
-
会計 · Blagajna
かいけい · kaikei
Pogosto zapisano お会計 ali レジ. V mnogih restavracijah plačate tukaj, ne za mizo.
-
予約席 · Rezervirano
よやくせき · yoyakuseki
Postavljeno na restavracijske mize. Počakajte, da se usedete kje drugje.
-
両替 · Menjalnica
りょうがえ · ryougae
Na avtobusih je 両替 stroj, ki razdeli bankovce v kovance za vozovnico.
-
無料 · Brezplačno
むりょう · muryou
Brez plačila. Vidno na vodi, čaju, polnilih in vzorcih.
-
有料 · Obvezna pristojbina
ゆうりょう · yuuryou
Za to boste plačali: parkirišče, omarice, stranišča, plastične vrečke.
Stranišča
-
男 · moški
おとこ · otoko
Napisano tudi 男性 (dansei).
-
女 · ženske
おんな · onna
Napisano tudi 女性 (josei).
-
お手洗い · Stranišča
おてあらい · otearai
Vljudna beseda za stranišče. Dobesedno "umivanje rok".
-
化粧室 · Stranišča
けしょうしつ · keshoushitsu
Pogost v veleblagovnicah in hotelih. Dobesedno 'soba za prah'.
-
多目的トイレ · Dostopno stranišče
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Prostorna, za invalidske vozičke, vozičke in previjanje dojenčkov. Uporabite ga le, če ga potrebujete.
-
流す · Izperite
ながす · nagasu
Na nadzornih ploščah stranišč. Nekatera stranišča namesto tega izplakujejo z ročico ali senzorjem.
Opozorila
-
禁煙 · Prepoved kajenja
きんえん · kin'en
Tudi na mnogih mestnih ulicah je kajenje prepovedano. Kadite samo na označenih mestih (喫煙所).
-
撮影禁止 · Brez fotografiranja
さつえいきんし · satsuei kinshi
Pogost v templjih, muzejih in trgovinah. Če ste v dvomih, vprašajte, preden streljate.
-
立入禁止 · Drži se ven
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Ne vstopajte. 禁止 (kinshi) pomeni prepovedano.
-
危険 · Nevarnost
きけん · kiken
Pogosto v rdeči barvi. Videti na gradbiščih, pečinah in železniških tirih.
-
非常口 · Izhod v sili
ひじょうぐち · hijouguchi
Poiščite zeleni znak s tekaško figuro nad vrati.
-
土足厳禁 · Odstranite čevlje
どそくげんきん · dosoku genkin
Brez zunanjih čevljev čez to točko. Pogost v templjih, ryokanih in nekaterih restavracijah.
-
足元注意 · Pazi na korak
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Neravna tla, stopnice ali vrzel na ploščadi. 注意 (chuui) pomeni previdnost.
ulica
-
止まれ · Stop
とまれ · tomare
Japonski znak stop je rdeč narobe obrnjen trikotnik in ne osmerokotnik.
-
交番 · Policijska škatla
こうばん · kouban
Majhna sosedska policijska postaja, pogosto označena kot KOBAN. Vprašajte tukaj za navodila ali izgubljene predmete.
-
案内所 · Informacije
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) je turistično informacijsko središče, pogosto z angleško govorečim osebjem.
-
喫煙所 · Prostor za kadilce
きつえんじょ · kitsuenjo
V mnogih mestih je edino mesto na prostem, kjer je dovoljeno kaditi.
-
駐車場 · Parkiranje
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) pomeni polno, 空車 (kuusha) pomeni razpoložljiva mesta.
-
空室 · Prosto delovno mesto
くうしつ · kuushitsu
Na voljo sobe. Videti zunaj hotelov in na rezervacijskih tablah.
-
満室 · Ni prostega mesta
まんしつ · manshitsu
Popolnoma zasedena. 満 (človek) pomeni poln.
-
避難場所 · Evakuacijsko območje
ひなんばしょ · hinan basho
Običajno park ali šolsko igrišče, kjer se ljudje zberejo po močnem potresu ali požaru.