Читать японские знаки
Японские знаки, которые вы увидите в первый день
Вам не нужно читать по-японски, чтобы ориентироваться, но узнав несколько десятков знаков, все становится спокойнее. Нажмите любой знак, чтобы перевернуть его. Это знаки 46, изучаемые в программе Ekiben Sign Reader.
Станция
-
出口 · Выход
でぐち · deguchi
На станциях обычно жёлтые указатели. На крупных станциях десятки выходов, так что сверяйтесь с названием или буквой выхода.
-
入口 · Вход
いりぐち · iriguchi
Противоположность 出口. В обоих есть 口 (kuchi) — «рот, отверстие».
-
改札 · Турникеты
かいさつ · kaisatsu
Приложите IC-карту или вставьте билет.
-
乗り場 · Место посадки
のりば · noriba
С номером — это платформа. А ещё バス乗り場 (автобусная остановка) и タクシー乗り場 (стоянка такси).
-
乗り換え · Пересадка
のりかえ · norikae
Идите по этим указателям, чтобы перейти на другую линию, не выходя со станции.
-
北口 · Северный выход
きたぐち · kitaguchi
Есть ещё 南口 (южный), 東口 (восточный) и 西口 (западный). Договариваясь о встрече с друзьями, выберите один конкретный выход.
-
切符売り場 · Билетные кассы
きっぷうりば · kippu uriba
Билетные автоматы. В большинстве есть кнопка English.
-
精算機 · Доплата за проезд
せいさんき · seisanki
Заплатили меньше, чем нужно, или на IC-карте мало денег? Доплатите разницу здесь, перед турникетом на выходе.
-
優先席 · Приоритетные места
ゆうせんせき · yuusenseki
Уступайте их пожилым, беременным, травмированным пассажирам и людям с инвалидностью.
-
女性専用車 · Вагон только для женщин
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Обычно в час пик. В нём также могут ехать маленькие дети и пассажиры с инвалидностью.
-
各駅停車 · Местный поезд
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Останавливается на каждой станции. Самый медленный, зато маленькую станцию не проедете.
-
快速 · Скорый
かいそく · kaisoku
Проезжает некоторые станции. Проверьте, есть ли ваша станция в списке остановок.
-
特急 · Особый экспресс
とっきゅう · tokkyuu
Меньше всего остановок. В JR нужен дополнительный билет, а на многих частных линиях — нет.
Магазины и рестораны
-
営業中 · Открыто
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Часто на висячей табличке. С обратной стороны может быть написано 準備中.
-
準備中 · Закрыто
じゅんびちゅう · junbichuu
Ещё не открылось или перерыв между обедом и ужином. Приходите позже.
-
定休日 · Выходной день
ていきゅうび · teikyuubi
Постоянный выходной заведения. 月曜定休 значит «выходной — каждый понедельник».
-
現金のみ · Только наличные
げんきんのみ · genkin nomi
До сих пор часто встречается в маленьких ресторанах и святилищах. Носите с собой немного иен.
-
免税 · Такс-фри
めんぜい · menzei
С ноября 2026 года налог платят на кассе; его возвращают после того, как таможня проверит покупки при вылете из Японии.
-
押 · От себя
おす · osu
Один кандзи на дверях. Пара к нему — 引 (на себя).
-
引 · На себя
ひく · hiku
Один кандзи на дверях. Пара к нему — 押 (от себя).
-
会計 · Касса
かいけい · kaikei
Часто пишут お会計 или レジ. Во многих ресторанах платят здесь, а не за столиком.
-
予約席 · Забронировано
よやくせき · yoyakuseki
Ставят на столики в ресторанах. Подождите, пока вас посадят за другой.
-
両替 · Обмен валюты
りょうがえ · ryougae
В автобусах 両替 — это автомат, который разменивает купюры на монеты для оплаты проезда.
-
無料 · Бесплатно
むりょう · muryou
Без оплаты. Встречается на воде, чае, добавках и пробниках.
-
有料 · Платно
ゆうりょう · yuuryou
За это придётся платить: парковка, камеры хранения, туалеты, пакеты.
Туалеты
-
男 · Мужчины
おとこ · otoko
Также пишут 男性 (dansei).
-
女 · Женщины
おんな · onna
Также пишут 女性 (josei).
-
お手洗い · Туалет
おてあらい · otearai
Вежливое слово для туалета. Буквально — «мытьё рук».
-
化粧室 · Туалетная комната
けしょうしつ · keshoushitsu
Часто в универмагах и отелях. Буквально — «комната для макияжа».
-
多目的トイレ · Универсальный туалет
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Просторный — для инвалидных и детских колясок, с пеленальным столиком. Пользуйтесь им, только если он действительно нужен.
-
流す · Смыв
ながす · nagasu
На панели управления унитазом. В некоторых туалетах вместо кнопки рычаг или датчик.
Предупреждения
-
禁煙 · Курение запрещено
きんえん · kin'en
На многих городских улицах курить тоже нельзя. Курите только в отведённых местах (喫煙所).
-
撮影禁止 · Фотосъёмка запрещена
さつえいきんし · satsuei kinshi
Часто встречается в храмах, музеях и магазинах. Если сомневаетесь, спросите, прежде чем снимать.
-
立入禁止 · Вход воспрещён
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Не входить. 禁止 (kinshi) значит «запрещено».
-
危険 · Опасность
きけん · kiken
Часто красным. Встречается на стройках, у обрывов и железнодорожных путей.
-
非常口 · Запасный выход
ひじょうぐち · hijouguchi
Ищите над дверями зелёную табличку с бегущим человечком.
-
土足厳禁 · Снимите обувь
どそくげんきん · dosoku genkin
Дальше в уличной обуви нельзя. Часто встречается в храмах, рёканах и некоторых ресторанах.
-
足元注意 · Смотрите под ноги
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Неровный пол, ступеньки или зазор у платформы. 注意 (chuui) значит «осторожно».
Улица
-
止まれ · Стоп
とまれ · tomare
Знак «Стоп» в Японии — красный перевёрнутый треугольник, а не восьмиугольник.
-
交番 · Полицейская будка
こうばん · kouban
Небольшой районный полицейский пост, часто с табличкой KOBAN. Здесь можно спросить дорогу или обратиться насчёт потерянных вещей.
-
案内所 · Справочная
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) — туристический информационный центр, часто с англоговорящим персоналом.
-
喫煙所 · Место для курения
きつえんじょ · kitsuenjo
Во многих городах это единственное место на открытом воздухе, где разрешено курение.
-
駐車場 · Парковка
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) — мест нет, 空車 (kuusha) — есть свободные места.
-
空室 · Есть свободные номера
くうしつ · kuushitsu
Свободные номера есть. Встречается у отелей и на табло бронирования.
-
満室 · Мест нет
まんしつ · manshitsu
Всё занято. 満 (man) значит «полный».
-
避難場所 · Место эвакуации
ひなんばしょ · hinan basho
Обычно парк или школьный двор, где собираются люди после сильного землетрясения или пожара.