Czytaj japońskie znaki
Japońskie znaki, które zobaczysz pierwszego dnia
Nie musisz znać japońskiego, żeby się poruszać, ale rozpoznanie kilkudziesięciu znaków sprawia, że wszystko staje się spokojniejsze. Dotknij dowolnego znaku, aby go odwrócić. Są to znaki 46 nauczane w czytniku znaków Ekiben.
Stacja
-
出口 · Wyjście
でぐち · deguchi
Zwykle żółte tablice na stacjach. Duże stacje mają dziesiątki wyjść, więc sprawdź nazwę lub literę.
-
入口 · Wejście
いりぐち · iriguchi
Przeciwieństwo 出口. Oba mają wspólny znak 口 (kuchi), czyli „usta” lub „otwór”.
-
改札 · Bramki biletowe
かいさつ · kaisatsu
Przyłóż tu kartę IC albo włóż bilet.
-
乗り場 · Miejsce wsiadania
のりば · noriba
Z numerem oznacza peron. Także バス乗り場 (przystanek autobusowy) i タクシー乗り場 (postój taksówek).
-
乗り換え · Przesiadka
のりかえ · norikae
Kieruj się tymi znakami, aby przesiąść się na inną linię bez opuszczania stacji.
-
北口 · Wyjście północne
きたぐち · kitaguchi
Są też 南口 (południowe), 東口 (wschodnie) i 西口 (zachodnie). Umawiając się ze znajomymi, ustalcie jedno.
-
切符売り場 · Bilety
きっぷうりば · kippu uriba
Automaty biletowe. Większość ma przycisk z angielskim.
-
精算機 · Dopłata do biletu
せいさんき · seisanki
Bilet za tani albo za mało środków na karcie IC? Dopłać tu różnicę przed bramką wyjściową.
-
優先席 · Miejsca uprzywilejowane
ゆうせんせき · yuusenseki
Ustępuj ich osobom starszym, kobietom w ciąży, osobom z urazami i niepełnosprawnym.
-
女性専用車 · Wagon tylko dla kobiet
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Zwykle w godzinach szczytu. Mogą nim jechać też małe dzieci i osoby z niepełnosprawnościami.
-
各駅停車 · Osobowy
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Zatrzymuje się na każdej stacji. Najwolniejszy, ale nie przegapisz małej stacji.
-
快速 · Przyspieszony
かいそく · kaisoku
Omija niektóre stacje. Sprawdź, czy Twoja stacja jest na liście.
-
特急 · Ekspres
とっきゅう · tokkyuu
Najmniej postojów. W JR wymaga dodatkowego biletu, na wielu liniach prywatnych jest bez dopłaty.
Sklepy i restauracje
-
営業中 · Otwarte
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Często na wiszącej tabliczce. Po odwróceniu może być na niej 準備中.
-
準備中 · Zamknięte
じゅんびちゅう · junbichuu
Jeszcze nieczynne albo przerwa między lunchem a kolacją. Wróć później.
-
定休日 · Dziś nieczynne
ていきゅうび · teikyuubi
Stały dzień wolny lokalu. 月曜定休 znaczy „nieczynne w każdy poniedziałek”.
-
現金のみ · Tylko gotówka
げんきんのみ · genkin nomi
Wciąż częste w małych restauracjach i chramach. Miej przy sobie trochę jenów.
-
免税 · Tax free
めんぜい · menzei
Od listopada 2026 r. podatek płacisz przy kasie, a zwrot dostajesz po kontroli celnej towarów przy wyjeździe z Japonii.
-
押 · Pchać
おす · osu
Pojedynczy znak kanji na drzwiach. Para dla niego to 引 (ciągnąć).
-
引 · Ciągnąć
ひく · hiku
Pojedynczy znak kanji na drzwiach. Para dla niego to 押 (pchać).
-
会計 · Kasa
かいけい · kaikei
Często zapisywane jako お会計 lub レジ. W wielu restauracjach płaci się tutaj, a nie przy stoliku.
-
予約席 · Zarezerwowane
よやくせき · yoyakuseki
Stawiane na stolikach w restauracji. Poczekaj, aż obsługa wskaże Ci inne miejsce.
-
両替 · Wymiana walut
りょうがえ · ryougae
W autobusach 両替 to automat, który rozmienia banknoty na monety do zapłaty za przejazd.
-
無料 · Darmo
むりょう · muryou
Za darmo. Spotkasz to przy wodzie, herbacie, dolewkach i próbkach.
-
有料 · Płatne
ゆうりょう · yuuryou
Za to zapłacisz: parking, schowki, toalety, foliówki.
WC
-
男 · Mężczyźni
おとこ · otoko
Zapisywane też jako 男性 (dansei).
-
女 · Kobiety
おんな · onna
Zapisywane też jako 女性 (josei).
-
お手洗い · WC
おてあらい · otearai
Uprzejme określenie toalety. Dosłownie „mycie rąk”.
-
化粧室 · Toalety
けしょうしつ · keshoushitsu
Spotykane w domach towarowych i hotelach. Dosłownie „pokój do pudrowania”.
-
多目的トイレ · Toaleta wielofunkcyjna
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Przestronna, dla osób na wózkach, rodziców z wózkami i do przewijania dzieci. Korzystaj z niej tylko w razie potrzeby.
-
流す · Spłucz
ながす · nagasu
Na panelach sterowania toalet. Niektóre toalety spłukuje się dźwignią lub czujnikiem.
Ostrzeżenia
-
禁煙 · Zakaz palenia
きんえん · kin'en
Na wielu ulicach w miastach też nie wolno palić. Pal tylko w wyznaczonych miejscach (喫煙所).
-
撮影禁止 · Zakaz fotografowania
さつえいきんし · satsuei kinshi
Częste w świątyniach, muzeach i sklepach. W razie wątpliwości zapytaj, zanim zrobisz zdjęcie.
-
立入禁止 · Wstęp wzbroniony
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Nie wchodzić. 禁止 (kinshi) znaczy „zakazane”.
-
危険 · Niebezpieczeństwo
きけん · kiken
Często na czerwono. Spotkasz je na budowach, przy urwiskach i torach kolejowych.
-
非常口 · Wyjście awaryjne
ひじょうぐち · hijouguchi
Szukaj zielonego znaku z biegnącą postacią nad drzwiami.
-
土足厳禁 · Zdejmij buty
どそくげんきん · dosoku genkin
Dalej nie wchodzi się w obuwiu z zewnątrz. Częste w świątyniach, ryokanach i niektórych restauracjach.
-
足元注意 · Uwaga pod nogi
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Nierówna podłoga, stopnie albo szczelina przy peronie. 注意 (chuui) znaczy „uwaga”.
Ulica
-
止まれ · Stop
とまれ · tomare
Znak stopu w Japonii to czerwony odwrócony trójkąt, a nie ośmiokąt.
-
交番 · Posterunek policji
こうばん · kouban
Mały osiedlowy posterunek policji, często z napisem KOBAN. Zapytaj tu o drogę lub o zgubione rzeczy.
-
案内所 · Informacja
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) to punkt informacji turystycznej, często z obsługą mówiącą po angielsku.
-
喫煙所 · Miejsce dla palących
きつえんじょ · kitsuenjo
W wielu miastach jedyne miejsce na zewnątrz, gdzie wolno palić.
-
駐車場 · Parking
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) znaczy „brak miejsc”, a 空車 (kuusha) „wolne miejsca”.
-
空室 · Wolne pokoje
くうしつ · kuushitsu
Są wolne pokoje. Spotkasz to przed hotelami i na tablicach rezerwacji.
-
満室 · Brak wolnych pokoi
まんしつ · manshitsu
Wszystko zarezerwowane. 満 (man) znaczy „pełny”.
-
避難場所 · Miejsce ewakuacji
ひなんばしょ · hinan basho
Zwykle park lub boisko szkolne, gdzie ludzie zbierają się po silnym trzęsieniu ziemi lub pożarze.