Prečítajte si japonské znaky
Japonské znaky, ktoré uvidíte v prvý deň
Na to, aby ste sa zorientovali, nemusíte čítať v japončine, ale rozpoznanie niekoľkých desiatok znakov robí všetko pokojnejším. Klepnutím na ľubovoľný znak ho otočíte. Toto sú znaky 46 vyučované v čítačke znakov Ekiben.
Stanica
-
出口 · VÝCHOD
でぐち · deguchi
Zvyčajne žlté značky na staniciach. Veľké stanice majú desiatky východov, preto skontrolujte názov alebo písmeno.
-
入口 · Vchod
いりぐち · iriguchi
Opak 出口. Obaja zdieľajú 口 (kuchi), čo znamená ústa alebo otvor.
-
改札 · Vstupenky Gates
かいさつ · kaisatsu
Klepnite na svoju IC kartu alebo sem vložte lístok.
-
乗り場 · Nástupný priestor
のりば · noriba
S číslom je to platforma. Tiež バス乗り場 (autobusová zastávka) a タクシー乗り場 (stanovisko taxíkov).
-
乗り換え · Prestup
のりかえ · norikae
Ak chcete prestúpiť na inú linku bez opustenia stanice, postupujte podľa týchto značiek.
-
北口 · Severný východ
きたぐち · kitaguchi
Tiež 南口 (juh), 東口 (východ) a 西口 (západ). Pred stretnutím s priateľmi sa na jednom dohodnite.
-
切符売り場 · Vstupenky
きっぷうりば · kippu uriba
Automaty na lístky. Väčšina má anglické tlačidlo.
-
精算機 · Úprava cestovného
せいさんき · seisanki
Platíte príliš málo alebo je vaša IC karta nízka? Rozdiel zaplaťte tu pred východom.
-
優先席 · prednostné sedadlá
ゆうせんせき · yuusenseki
Dajte ich starším, tehotným, zraneným alebo zdravotne postihnutým cestujúcim.
-
女性専用車 · Auto len pre ženy
じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha
Zvyčajne počas dopravnej špičky. Jazdiť môžu aj malé deti a cestujúci so zdravotným postihnutím.
-
各駅停車 · Miestne
かくえきていしゃ · kakueki teisha
Zastavuje na každej stanici. Najpomalšie, no nemôžete vynechať malú zastávku.
-
快速 · rýchle
かいそく · kaisoku
Preskočí niektoré stanice. Skontrolujte, či je vaša zastávka na zozname.
-
特急 · Limited Express
とっきゅう · tokkyuu
Najmenej zastávok. Na JR potrebuje lístok navyše; na mnohých súkromných linkách je to zadarmo.
Obchody a reštaurácie
-
営業中 · OTVORENÉ
えいぎょうちゅう · eigyouchuu
Často na visiacej tabuli. Po prevrátení sa môže zobraziť 準備中.
-
準備中 · ZATVORENÉ
じゅんびちゅう · junbichuu
Ešte nie je otvorené, alebo v prestávke medzi obedom a večerou. Vráťte sa neskôr.
-
定休日 · Dnes zatvorené
ていきゅうび · teikyuubi
Obchod má bežný deň voľna. 月曜定休 znamená zatvorené každý pondelok.
-
現金のみ · Iba hotovosť
げんきんのみ · genkin nomi
Stále bežné v malých reštauráciách a svätyniach. Noste trochu jenu.
-
免税 · Bez dane
めんぜい · menzei
Od novembra 2026 platíte daň pri pokladni; je vrátená po colnej kontrole vášho tovaru pri odchode z Japonska.
-
押 · TAM
おす · osu
Jediný kanji na dverách. Jeho partnerom je 引 (pull).
-
引 · SEM
ひく · hiku
Jediný kanji na dverách. Jeho partnerom je 押 (push).
-
会計 · Pokladník
かいけい · kaikei
Často sa píše お会計 alebo レジ. V mnohých reštauráciách sa platí tu, nie pri stole.
-
予約席 · Rezervované
よやくせき · yoyakuseki
Umiestnené na reštauračných stoloch. Počkajte, kým sa posadíte niekde inde.
-
両替 · Zmenáreň
りょうがえ · ryougae
V autobusoch je 両替 stroj, ktorý rozdeľuje bankovky na mince za cestovné.
-
無料 · Bez poplatku
むりょう · muryou
Bez poplatku. Viditeľné na vode, čaji, náplniach a vzorkách.
-
有料 · Vyžaduje sa poplatok
ゆうりょう · yuuryou
Za toto zaplatíte: parkovanie, skrinky, toalety, igelitky.
Toalety
-
男 · Muži
おとこ · otoko
Tiež sa píše 男性 (dansei).
-
女 · Ženy
おんな · onna
Tiež sa píše 女性 (josei).
-
お手洗い · Toalety
おてあらい · otearai
Zdvorilé slovo pre toaletu. Doslova „umývanie rúk“.
-
化粧室 · Toalety
けしょうしつ · keshoushitsu
Bežné v obchodných domoch a hoteloch. Doslova „pracháreň“.
-
多目的トイレ · Bezbariérová toaleta
たもくてきトイレ · tamokuteki toire
Priestranná, pre invalidné vozíky, kočíky a prebaľovanie detí. Používajte ho iba vtedy, ak ho potrebujete.
-
流す · Splachovanie
ながす · nagasu
Na ovládacích paneloch WC. Niektoré toalety namiesto toho splachujú pákou alebo senzorom.
Varovania
-
禁煙 · ZÁKAZ FAJČIŤ
きんえん · kin'en
Mnoho mestských ulíc je tiež nefajčiarskych. Fajčite len na vyznačených miestach (喫煙所).
-
撮影禁止 · Žiadne fotografovanie
さつえいきんし · satsuei kinshi
Bežné v chrámoch, múzeách a obchodoch. Ak máte pochybnosti, spýtajte sa pred streľbou.
-
立入禁止 · Drž sa vonku
たちいりきんし · tachiiri kinshi
Nevstupujte. 禁止 (kinshi) znamená zakázané.
-
危険 · Nebezpečenstvo
きけん · kiken
Často v červenej farbe. Viditeľné na staveniskách, útesoch a železničných tratiach.
-
非常口 · ÚNIKOVÝ VÝCHOD
ひじょうぐち · hijouguchi
Nad dverami hľadajte zelenú značku bežiacej postavy.
-
土足厳禁 · Odstráňte topánky
どそくげんきん · dosoku genkin
Žiadna outdoorová obuv za týmto bodom. Bežné v chrámoch, ryokane a niektorých reštauráciách.
-
足元注意 · Sledujte svoj krok
あしもとちゅうい · ashimoto chuui
Nerovné podlahy, schodíky alebo medzera na nástupišti. 注意 (chuui) znamená opatrnosť.
Ulica
-
止まれ · Stop
とまれ · tomare
Japonská stopka je červený trojuholník, nie osemuholník.
-
交番 · Policajná schránka
こうばん · kouban
Malý susedský policajný post, často označený KOBAN. Tu sa opýtajte na cestu alebo stratené položky.
-
案内所 · Informácie
あんないじょ · annaijo
観光案内所 (kankou annaijo) je turistické informačné centrum, často s anglicky hovoriacim personálom.
-
喫煙所 · Fajčiarsky priestor
きつえんじょ · kitsuenjo
V mnohých mestách je to jediné miesto vonku, kde je povolené fajčiť.
-
駐車場 · Parkovisko
ちゅうしゃじょう · chuushajou
満車 (mansha) znamená plný, 空車 (kuusha) znamená voľné miesta.
-
空室 · Voľné miesto
くうしつ · kuushitsu
Izby k dispozícii. Videné mimo hotelov a na tabuľkách s rezerváciou.
-
満室 · Žiadne voľné miesto
まんしつ · manshitsu
Plne obsadené. 満 (muž) znamená plný.
-
避難場所 · Evakuačná oblasť
ひなんばしょ · hinan basho
Zvyčajne park alebo školský pozemok, kde sa ľudia zhromažďujú po veľkom zemetrasení alebo požiari.