Ekiben 駅弁
اردو

جاپانی اشارے پڑھیں

جاپانی نشانیاں آپ کو پہلے دن نظر آئیں گی۔

آپ کو گھومنے پھرنے کے لیے جاپانی پڑھنے کی ضرورت نہیں ہے، لیکن چند درجن علامات کو پہچاننا ہر چیز کو پرسکون بنا دیتا ہے۔ اسے پلٹانے کے لیے کسی بھی نشان کو تھپتھپائیں۔ یہ 46 علامات ہیں جو Ekiben سائن ریڈر میں سکھائے گئے ہیں۔

اسٹیشن

  • 出口 · باہر نکلیں۔

    でぐち · deguchi

    اسٹیشنوں میں عام طور پر پیلے رنگ کے نشانات۔ بڑے اسٹیشنوں کے درجنوں ایگزٹ ہوتے ہیں، اس لیے نام یا خط چیک کریں۔

  • 入口 · داخلہ

    いりぐち · iriguchi

    出口 کے مخالف۔ دونوں کا اشتراک 口 (کچی) ہے، جس کا مطلب ہے منہ یا کھلنا۔

  • 改札 · ٹکٹ گیٹس

    かいさつ · kaisatsu

    اپنا آئی سی کارڈ تھپتھپائیں یا اپنا ٹکٹ یہاں داخل کریں۔

  • 乗り場 · بورڈنگ ایریا

    のりば · noriba

    ایک نمبر کے ساتھ یہ ایک پلیٹ فارم ہے۔ نیز バス乗り場 (بس اسٹاپ) اور タクシー乗り場 (ٹیکسی اسٹینڈ)۔

  • 乗り換え · منتقلی

    のりかえ · norikae

    اسٹیشن چھوڑے بغیر دوسری لائن میں تبدیل ہونے کے لیے ان علامات پر عمل کریں۔

  • 北口 · نارتھ ایگزٹ

    きたぐち · kitaguchi

    نیز 南口 (جنوب)، 東口 (مشرق) اور 西口 (مغرب)۔ دوستوں سے ملنے سے پہلے ایک بات پر اتفاق کریں۔

  • 切符売り場 · ٹکٹ

    きっぷうりば · kippu uriba

    ٹکٹ مشینیں۔ زیادہ تر کے پاس انگریزی بٹن ہوتا ہے۔

  • 精算機 · کرایہ کی ایڈجسٹمنٹ

    せいさんき · seisanki

    ادائیگی بہت کم ہے یا آپ کا آئی سی کارڈ کم ہے؟ ایگزٹ گیٹ سے پہلے یہاں فرق ادا کریں۔

  • 優先席 · ترجیحی نشستیں

    ゆうせんせき · yuusenseki

    یہ بوڑھے، حاملہ، زخمی یا معذور مسافروں کو دیں۔

  • 女性専用車 · صرف خواتین کار

    じょせいせんようしゃ · josei sen'yousha

    عام طور پر رش کے اوقات میں۔ چھوٹے بچے اور معذور مسافر بھی سوار ہو سکتے ہیں۔

  • 各駅停車 · مقامی

    かくえきていしゃ · kakueki teisha

    ہر اسٹیشن پر رکتا ہے۔ سب سے سست، لیکن آپ ایک چھوٹا سا سٹاپ نہیں چھوڑ سکتے۔

  • 快速 · تیز

    かいそく · kaisoku

    کچھ اسٹیشنوں کو چھوڑتا ہے۔ چیک کریں کہ آپ کا اسٹاپ اس کی فہرست میں ہے۔

  • 特急 · لمیٹڈ ایکسپریس

    とっきゅう · tokkyuu

    سب سے کم اسٹاپس۔ JR پر اسے ایک اضافی ٹکٹ کی ضرورت ہے۔ بہت سے نجی لائنوں پر یہ مفت ہے۔

دکانیں اور ریستوراں

  • 営業中 · کھولیں۔

    えいぎょうちゅう · eigyouchuu

    اکثر پھانسی کے نشان پر۔ پلٹ دیا، یہ 準備中 کہہ سکتا ہے۔

  • 準備中 · بند

    じゅんびちゅう · junbichuu

    ابھی کھلا نہیں، یا دوپہر کے کھانے اور رات کے کھانے کے درمیان وقفے پر۔ بعد میں واپس آئیں۔

  • 定休日 · آج بند

    ていきゅうび · teikyuubi

    دکان پر باقاعدہ چھٹی ہوتی ہے۔ 月曜定休 کا مطلب ہے ہر پیر کو بند۔

  • 現金のみ · صرف کیش

    げんきんのみ · genkin nomi

    چھوٹے ریستورانوں اور مزاروں پر اب بھی عام ہے۔ کچھ ین لے جائیں۔

  • 免税 · ٹیکس فری

    めんぜい · menzei

    نومبر 2026 سے آپ چیک آؤٹ پر ٹیکس ادا کرتے ہیں۔ جب آپ جاپان چھوڑتے ہیں تو کسٹمز آپ کے سامان کی جانچ پڑتال کے بعد اسے واپس کر دیا جاتا ہے۔

  • 押 · دھکا

    おす · osu

    دروازوں پر ایک کانجی۔ اس کا پارٹنر 引 (کھینچنا) ہے۔

  • 引 · کھینچنا

    ひく · hiku

    دروازوں پر ایک کانجی۔ اس کا پارٹنر 押 (دھکا) ہے۔

  • 会計 · کیشئیر

    かいけい · kaikei

    اکثر お会計 یا レジ لکھا جاتا ہے۔ بہت سے ریستورانوں میں آپ یہاں ادائیگی کرتے ہیں، میز پر نہیں۔

  • 予約席 · محفوظ

    よやくせき · yoyakuseki

    ریستوراں کی میزوں پر رکھا۔ کہیں اور بیٹھنے کا انتظار کریں۔

  • 両替 · کرنسی ایکسچینج

    りょうがえ · ryougae

    بسوں پر، 両替 وہ مشین ہے جو کرایہ کے لیے بلوں کو سکوں میں توڑتی ہے۔

  • 無料 · بلا معاوضہ

    むりょう · muryou

    کوئی چارج نہیں۔ پانی، چائے، ریفل اور نمونے پر دیکھا۔

  • 有料 · فیس درکار ہے۔

    ゆうりょう · yuuryou

    آپ اس کے لیے ادائیگی کریں گے: پارکنگ، لاکر، بیت الخلا، پلاسٹک کے تھیلے۔

بیت الخلاء

  • 男 · مرد

    おとこ · otoko

    男性 (dansei) بھی لکھا ہے۔

  • 女 · خواتین

    おんな · onna

    女性 (josei) بھی لکھا ہے۔

  • お手洗い · بیت الخلاء

    おてあらい · otearai

    ٹوائلٹ کے لیے شائستہ لفظ۔ لفظی طور پر 'ہاتھ دھونا'۔

  • 化粧室 · بیت الخلاء

    けしょうしつ · keshoushitsu

    ڈپارٹمنٹ اسٹورز اور ہوٹلوں میں عام۔ لفظی طور پر 'پاؤڈر روم'۔

  • 多目的トイレ · قابل رسائی ٹوائلٹ

    たもくてきトイレ · tamokuteki toire

    وہیل چیئرز، سٹرولرز اور بچوں کو تبدیل کرنے کے لیے کشادہ۔ صرف اس صورت میں استعمال کریں جب آپ کو اس کی ضرورت ہو۔

  • 流す · فلش

    ながす · nagasu

    ٹوائلٹ کنٹرول پینلز پر۔ کچھ بیت الخلا اس کی بجائے لیور یا سینسر سے فلش ہوتے ہیں۔

انتباہات

  • 禁煙 · سگریٹ نوشی نہیں

    きんえん · kin'en

    شہر کی بہت سی سڑکیں بھی سگریٹ نوشی سے خالی ہیں۔ تمباکو نوشی صرف نشان زدہ علاقوں میں (喫煙所)۔

  • 撮影禁止 · کوئی فوٹوگرافی نہیں۔

    さつえいきんし · satsuei kinshi

    مندروں، عجائب گھروں اور دکانوں میں عام۔ اگر شک ہو تو گولی مارنے سے پہلے پوچھ لیں۔

  • 立入禁止 · باہر رکھیں

    たちいりきんし · tachiiri kinshi

    داخل نہ ہو۔ 禁止 (کنشی) کا مطلب ہے ممنوع۔

  • 危険 · خطرہ

    きけん · kiken

    اکثر سرخ رنگ میں۔ تعمیراتی مقامات، چٹانوں اور ٹرین کی پٹریوں پر دیکھا۔

  • 非常口 · ایمرجنسی ایگزٹ

    ひじょうぐち · hijouguchi

    دروازوں کے اوپر سبز رننگ فگر کا نشان تلاش کریں۔

  • 土足厳禁 · جوتے ہٹا دیں۔

    どそくげんきん · dosoku genkin

    اس مقام سے باہر کوئی بیرونی جوتے نہیں۔ مندروں، ریوکان اور کچھ ریستوراں میں عام۔

  • 足元注意 · اپنے قدم کو دیکھیں

    あしもとちゅうい · ashimoto chuui

    پلیٹ فارم پر ناہموار فرش، سیڑھیاں یا خلا۔ 注意 (chuui) کا مطلب ہے احتیاط۔

گلی

  • 止まれ · رک جاؤ

    とまれ · tomare

    جاپان کا سٹاپ سائن ایک سرخ الٹا مثلث ہے، آکٹگن نہیں۔

  • 交番 · پولیس باکس

    こうばん · kouban

    محلے کی ایک چھوٹی سی پولیس چوکی، جس پر اکثر کوبان کا نشان ہوتا ہے۔ ڈائریکشنز یا گمشدہ اشیاء کے لیے یہاں پوچھیں۔

  • 案内所 · معلومات

    あんないじょ · annaijo

    観光案内所 (kankou annaijo) ایک سیاحتی معلوماتی مرکز ہے، جس میں اکثر انگریزی بولنے والا عملہ ہوتا ہے۔

  • 喫煙所 · تمباکو نوشی کا علاقہ

    きつえんじょ · kitsuenjo

    بہت سے شہروں میں، باہر کی واحد جگہ جہاں سگریٹ نوشی کی اجازت ہے۔

  • 駐車場 · پارکنگ

    ちゅうしゃじょう · chuushajou

    満車 (منشا) کا مطلب ہے مکمل، 空車 (کوشا) کا مطلب ہے دستیاب خالی جگہیں۔

  • 空室 · خالی جگہ

    くうしつ · kuushitsu

    کمرے دستیاب ہیں۔ ہوٹلوں کے باہر اور بکنگ بورڈز پر دیکھا۔

  • 満室 · کوئی آسامی نہیں۔

    まんしつ · manshitsu

    مکمل طور پر بک ہے۔ 満 (مرد) کا مطلب ہے مکمل۔

  • 避難場所 · انخلاء کا علاقہ

    ひなんばしょ · hinan basho

    عام طور پر ایک پارک یا اسکول گراؤنڈ جہاں بڑے زلزلے یا آگ کے بعد لوگ جمع ہوتے ہیں۔