Thông tin cơ bản về du lịch きほん · Dừng lại E05
わかりません
“Tôi không hiểu”: các cụm từ khi người Nhật nói quá nhanh
Một quán cà phê đông khách gần ngã tư Shibuya. Tiếng Nhật dồn tới rất nhanh, và những câu này sẽ giúp bạn có thêm thời gian. Nói rằng bạn không hiểu, nhờ nhắc lại và nhờ người khác nói chậm lại hoặc viết ra.
Cụm từ
日本語がわかりません
にほんごがわかりません
nihongo ga wakarimasen
Tôi không hiểu tiếng Nhật.
Đúng vậy, nói câu này bằng tiếng Nhật nghe thật buồn cười. Nhưng nó hiệu quả, và thường khiến người ta mỉm cười.
もう一度お願いします
もういちどおねがいします
mou ichido onegaishimasu
Làm ơn nói lại một lần nữa.
Chưa nghe kịp? Đây là cách lịch sự để nhờ nhắc lại.
ゆっくり話してもらえますか？
ゆっくりはなしてもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
Bạn có thể nói chậm lại được không?
Mọi người sẵn lòng nói chậm lại. Bạn chỉ cần nhờ thôi!
英語は話せますか？
えいごははなせますか？
eigo wa hanasemasu ka?
Bạn có nói được tiếng Anh không?
Hãy hỏi trước khi chuyển sang tiếng Anh. Vừa lịch sự vừa giúp cả hai bớt căng thẳng.
わかりました
wakarimashita
Tôi hiểu rồi. / Rõ rồi.
Cho người ta biết bạn đã theo kịp. Gật đầu thêm một cái là hoàn hảo.
書いてもらえますか？
かいてもらえますか？
kaite moraemasu ka?
Bạn viết ra giúp tôi được không?
Rất hữu ích với giá tiền, giờ giấc và địa chỉ. Đưa điện thoại hoặc bút cho họ.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
日本語、お上手ですね！
nihongo, ojouzu desu ne!
Bạn nói tiếng Nhật giỏi quá!
Lời khen tử tế bạn sẽ nghe dù mới nói được một từ. Đáp lại khiêm tốn là cách trả lời kinh điển.
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
Ôi không, tôi vẫn còn đang học thôi.
わかりますか？
wakarimasu ka?
Bạn hiểu không ạ?
Nhân viên kiểm tra xem bạn đã hiểu điều họ vừa giải thích chưa.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Vâng, tôi hiểu rồi.
Mẹo văn hóa
Viết ra giấy
Nhiều người ở Nhật đọc tiếng Anh giỏi hơn nói. Nếu nói chuyện bị tắc, hãy gõ hoặc viết câu hỏi lên điện thoại. Ứng dụng dịch cũng hữu ích, và một số nhà ga, cửa hàng lớn có sẵn máy phiên dịch tại quầy.
“Nhiều người ở Nhật đọc tiếng Anh giỏi hơn nói.”
Nếu nói chuyện bị tắc, hãy gõ câu hỏi lên điện thoại và đưa cho họ xem.
Cảnh luyện tập
Nói lại được không?
Một quán cà phê đông khách gần ngã tư Shibuya. Bạn vừa trả tiền thì nhân viên pha chế nói gì đó rất nhanh.
Kenta · Nhân viên quán cà phê
-
お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。
oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.
Chúng tôi sẽ mang đồ uống đến tận chỗ, quý khách vui lòng cầm thẻ số này ạ.
-
Đến lượt bạn: Nhanh quá. Hãy nhờ anh ấy nói lại.
もう一度お願いします
mou ichido onegaishimasu
Làm ơn nói lại một lần nữa.
-
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。
hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.
Vâng. Chúng tôi sẽ mang đồ uống đến tận chỗ, quý khách vui lòng cầm thẻ số ạ. (vẫn nhanh y như cũ)
-
Đến lượt bạn: Vẫn nhanh quá! Hãy nhờ anh ấy nói chậm lại.
ゆっくり話してもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
Bạn có thể nói chậm lại được không?
-
はい。この番号を持って、席で待ってください。
hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.
Vâng. (chậm rãi) Quý khách cầm số này và đợi ở chỗ ngồi nhé.
-
Đến lượt bạn: Giờ thì hiểu rồi. Hãy nói với anh ấy là bạn đã hiểu.
わかりました
wakarimashita
Hiểu rồi.
-
ありがとうございます。少々お待ちください。
arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.
Cảm ơn quý khách. Xin chờ một chút ạ.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Shibuya.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3