أساسيات السفر きほん · توقف E05
わかりません
"أنا لا أفهم": عبارات عندما يصبح اليابانيون سريعين جدًا
مقهى مزدحم قرب تقاطع شيبويا. اليابانية تنهال عليك بسرعة، وهذه العبارات تمنحك بعض الوقت. قل إنك لا تفهم، واطلب التكرار، واطلب من الشخص أن يتحدث ببطء أو يكتب ما يقوله.
عبارات
日本語がわかりません
にほんごがわかりません
nihongo ga wakarimasen
لا أفهم اليابانية.
نعم، قول هذا باليابانية طريف. لكنه ينجح، وعادةً ما يرسم ابتسامة.
もう一度お願いします
もういちどおねがいします
mou ichido onegaishimasu
مرة أخرى، من فضلك.
لم تلتقط ما قيل؟ هذه هي الطريقة المهذبة لطلب التكرار.
ゆっくり話してもらえますか？
ゆっくりはなしてもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
هل يمكنك التحدث ببطء؟
الناس يسعدون بالتحدث ببطء. عليك فقط أن تطلب!
英語は話せますか？
えいごははなせますか？
eigo wa hanasemasu ka?
هل تتحدث الإنجليزية؟
اسأل قبل أن تنتقل إلى الإنجليزية. هذا من الأدب ويوفّر عليكما بعض التوتر.
わかりました
wakarimashita
فهمت. / حسنًا.
تُعلم الناس أنك فهمت ما قالوه. أضف إيماءة بالرأس وسيكون كل شيء على ما يرام.
書いてもらえますか？
かいてもらえますか？
kaite moraemasu ka?
هل يمكنك كتابتها؟
مفيدة جدًا للأسعار والمواعيد والعناوين. ناول الشخص هاتفك أو قلمًا.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
日本語、お上手ですね！
nihongo, ojouzu desu ne!
لغتك اليابانية رائعة!
مجاملة لطيفة ستسمعها حتى بعد كلمة واحدة. والرد المتواضع هو الجواب التقليدي.
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
لا، لا، ما زلت أتعلّم.
わかりますか？
wakarimasu ka?
هل تفهم؟
يتأكد الموظفون من أنك فهمت ما شرحوه للتو.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
نعم، فهمت.
نصيحة الثقافة
اكتبها
كثير من الناس في اليابان يقرؤون الإنجليزية أفضل مما يتحدثونها. إذا تعثّر الحديث، اكتب سؤالك على هاتفك أو على ورقة. تطبيقات الترجمة تساعد أيضًا، وتحتفظ بعض المحطات والمتاجر الكبرى بأجهزة ترجمة عند مكتب الخدمة.
“كثير من الناس في اليابان يقرؤون الإنجليزية أفضل مما يتحدثونها.”
إذا تعثّر الحديث، اكتب سؤالك على هاتفك واعرضه.
مشهد الممارسة
هل يمكنك تكرار ذلك؟
مقهى مزدحم قرب تقاطع شيبويا. لقد دفعت للتو، ويقول لك الباريستا شيئًا بسرعة كبيرة.
كينتا · موظف المقهى
-
お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。
oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.
سنحضره إلى مقعدك، لذا يُرجى أخذ بطاقة الرقم هذه.
-
دورك: كان ذلك سريعًا جدًا. اطلب منه أن يكرّر.
もう一度お願いします
mou ichido onegaishimasu
مرة أخرى، من فضلك.
-
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。
hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.
بالتأكيد. سنحضره إلى مقعدك، لذا يُرجى أخذ بطاقة الرقم. (بالسرعة نفسها)
-
دورك: ما زال سريعًا جدًا! اطلب منه أن يتحدث ببطء.
ゆっくり話してもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
هل يمكنك التحدث ببطء؟
-
はい。この番号を持って、席で待ってください。
hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.
بالتأكيد. (ببطء) خذ هذا الرقم، وانتظر في مقعدك.
-
دورك: الآن صار الأمر مفهومًا. أخبره أنك فهمت.
わかりました
wakarimashita
فهمت.
-
ありがとうございます。少々お待ちください。
arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.
شكرًا لك. لحظة من فضلك.
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع شيبويا.
عبارات من محتوى Ekiben v3