Ekiben 駅弁
Suomi

Matkailun perusteet きほん · Pysäytä E05

わかりません

"En ymmärrä": lauseita, kun japanilainen käy liian nopeasti

Vilkas kahvila Shibuyan risteyksen lähellä. Japania tulee vauhdilla, ja nämä fraasit antavat sinulle aikaa. Sano, ettet ymmärrä, pyydä toistamaan ja pyydä puhumaan hitaammin tai kirjoittamaan asia ylös.

  • 渋谷 · Paikka Shibuya
  • 6 minuutin oppitunti
  • Saatavilla ilmaiseksi sovelluksessa

Lausekkeet

にほんごがわかりません

nihongo ga wakarimasen

En ymmärrä japania.

Kyllä, tämän sanominen japaniksi on hassua. Mutta se toimii ja tuo yleensä hymyn huulille.

日本語がnihongo ga · japani (subjekti)わかりませんwakarimasen · en ymmärrä

もういちどおねがいします

mou ichido onegaishimasu

Vielä kerran, kiitos.

Jäikö kuulematta? Näin pyydät kohteliaasti toistamaan.

もう一度mou ichido · vielä kerranお願いonegai · pyyntöしますshimasu · (minä) teen

ゆっくりはなしてもらえますか？

yukkuri hanashite moraemasu ka?

Voisitko puhua hitaammin?

Ihmiset puhuvat mielellään hitaammin. Pyydä vain!

ゆっくりyukkuri · hitaasti話してhanashite · puhuaもらえますかmoraemasu ka · voisitko (minulle)?

えいごははなせますか？

eigo wa hanasemasu ka?

Puhutko englantia?

Kysy ennen kuin vaihdat englantiin. Se on kohteliasta ja säästää teidät molemmat stressiltä.

Kuvio: 〜は話せますか？

英語はeigo wa · englanti (aihe)話せますかhanasemasu ka · osaatko puhua?

wakarimashita

Ymmärsin. / Selvä.

Kertoo, että pysyit kärryillä. Lisää nyökkäys, niin homma on hoidossa.

かいてもらえますか？

kaite moraemasu ka?

Voisitko kirjoittaa sen ylös?

Erinomainen hintoja, kellonaikoja ja osoitteita varten. Ojenna puhelimesi tai kynä.

書いてkaite · kirjoittaaもらえますかmoraemasu ka · voisitko (minulle)?

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

nihongo, ojouzu desu ne!

Puhut hienosti japania!

Ystävällinen kohteliaisuus, jonka kuulet jo yhden sanan jälkeen. Klassinen vastaus on vaatimaton.

sinä

ie ie, mada mada desu

Ei toki, opettelen vielä.

wakarimasu ka?

Ymmärrätkö?

Henkilökunta varmistaa, että pysyit mukana selityksessä.

sinä

hai, wakarimashita

Kyllä, ymmärsin.

Kulttuurivinkki

Kirjoita se ylös

Moni japanilainen lukee englantia paremmin kuin puhuu sitä. Jos keskustelu tökkii, kirjoita kysymyksesi puhelimeen. Käännössovelluksistakin on apua, ja joillakin asemilla ja suurissa tavarataloissa on tiskillä käännöslaitteita.

“Moni japanilainen lukee englantia paremmin kuin puhuu sitä.”

Harjoituskohtaus

Sanoisitko uudestaan?

Vilkas kahvila Shibuyan risteyksen lähellä. Olet juuri maksanut, ja barista sanoo sinulle jotain todella nopeasti.

Kenta · Kahvilan työntekijä

  1. oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.

    Tuomme sen pöytääsi, joten ota tämä numerolappu.

  2. Sinun vuorosi: Se meni aivan liian nopeasti. Pyydä häntä sanomaan se uudelleen.

    mou ichido onegaishimasu

    Vielä kerran, kiitos.

  3. hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.

    Toki. Tuomme sen pöytääsi, joten ota numerolappu. (yhtä nopeasti)

  4. Sinun vuorosi: Yhä liian nopeasti! Pyydä häntä puhumaan hitaammin.

    yukkuri hanashite moraemasu ka?

    Voisitko puhua hitaammin?

  5. hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.

    Toki. (hitaasti) Ota tämä numero ja odota paikallasi.

  6. Sinun vuorosi: Nyt se aukeaa. Kerro hänelle, että ymmärsit.

    wakarimashita

    Ymmärsin.

  7. arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.

    Kiitos. Hetkinen vain.

Lauseet Ekiben sisällöstä v3