यात्रा की मूल बातें きほん · रोकेंE05
わかりません
"मुझे समझ नहीं आता": जब जापानी भाषा बहुत तेज़ हो जाती है तो उसके लिए वाक्यांश
शिबुया क्रॉसिंग के पास एक भीड़भाड़ वाला कैफ़े। जापानी तेज़ी से बोली जाती है, और ये वाक्य आपको सँभलने का समय देते हैं। बताएँ कि आपको समझ नहीं आया, दोहराने को कहें, और धीरे बोलने या लिखकर देने को कहें।
वाक्यांश
日本語がわかりません
にほんごがわかりません
nihongo ga wakarimasen
मुझे जापानी समझ नहीं आती।
हाँ, यह बात जापानी में कहना थोड़ा मज़ेदार है। पर यह काम करता है, और अक्सर सामने वाला मुस्कुरा देता है।
もう一度お願いします
もういちどおねがいします
mou ichido onegaishimasu
कृपया एक बार फिर कहिए।
सुनाई नहीं दिया? दोबारा कहने के लिए कहने का यह विनम्र तरीक़ा है।
ゆっくり話してもらえますか？
ゆっくりはなしてもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं?
लोग ख़ुशी-ख़ुशी धीरे बोलते हैं। बस आपको कहना होता है!
英語は話せますか？
えいごははなせますか？
eigo wa hanasemasu ka?
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
अंग्रेज़ी में बात शुरू करने से पहले पूछ लें। यह विनम्र है और दोनों की परेशानी बचाता है।
わかりました
wakarimashita
समझ आ गया। / ठीक है।
इससे लोगों को पता चलता है कि आपने बात समझ ली। साथ में सिर हिला दें, बस हो गया।
書いてもらえますか？
かいてもらえますか？
kaite moraemasu ka?
क्या आप इसे लिखकर दे सकते हैं?
दाम, समय और पते के लिए बढ़िया। अपना फ़ोन या पेन आगे बढ़ा दें।
आप क्या सुनेंगे
कर्मचारी तेजी से बात करते हैं. इस पड़ाव पर उनके क्या कहने की संभावना है, और एक अच्छा उत्तर यहां दिया गया है।
日本語、お上手ですね！
nihongo, ojouzu desu ne!
आपकी जापानी तो बहुत अच्छी है!
एक प्यारी-सी तारीफ़, जो एक शब्द बोलने पर भी सुनने को मिलेगी। विनम्रता से मना करना ही पारंपरिक जवाब है।
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
अरे नहीं, अभी बहुत सीखना बाकी है।
わかりますか？
wakarimasu ka?
क्या आपको समझ आ रहा है?
स्टाफ़ यह पक्का कर रहा है कि आपने उनकी अभी बताई बात समझ ली।
はい、わかりました
hai, wakarimashita
जी, समझ आ गया।
संस्कृति युक्ति
लिखकर दिखाएँ
जापान में बहुत से लोग अंग्रेज़ी बोलने से बेहतर पढ़ लेते हैं। अगर बात अटक जाए, तो अपना सवाल फ़ोन पर टाइप करें या लिखकर दिखाएँ। ट्रांसलेशन ऐप भी काम आते हैं, और कुछ स्टेशनों और बड़े स्टोर में काउंटर पर अनुवाद करने वाले डिवाइस रखे होते हैं।
“जापान में बहुत से लोग अंग्रेज़ी बोलने से बेहतर पढ़ लेते हैं।”
अगर बात अटक जाए, तो सवाल फ़ोन पर टाइप करके दिखाएँ।
अभ्यास दृश्य
फिर से कहिए?
शिबुया क्रॉसिंग के पास एक भीड़भाड़ वाला कैफ़े। आपने अभी पेमेंट किया है, और बरिस्ता बहुत तेज़ी से कुछ कहता है।
केंटा · कैफ़े स्टाफ़
-
お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。
oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.
हम इसे आपकी सीट पर ले आएँगे, इसलिए कृपया यह नंबर टैग ले लीजिए।
-
आपकी बारी: यह बहुत तेज़ था। उनसे दोबारा कहने को कहें।
もう一度お願いします
mou ichido onegaishimasu
कृपया एक बार फिर कहिए।
-
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。
hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.
जी। हम इसे आपकी सीट पर ले आएँगे, इसलिए कृपया नंबर टैग ले लीजिए। (उतनी ही तेज़ी से)
-
आपकी बारी: अब भी बहुत तेज़! उनसे धीरे बोलने को कहें।
ゆっくり話してもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं?
-
はい。この番号を持って、席で待ってください。
hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.
जी। (धीरे-धीरे) यह नंबर लीजिए, और अपनी सीट पर इंतज़ार कीजिए।
-
आपकी बारी: अब बात समझ आ गई। उन्हें बताएँ कि आपको समझ आ गया।
わかりました
wakarimashita
समझ आ गया।
-
ありがとうございます。少々お待ちください。
arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.
धन्यवाद। बस एक मिनट।
दृश्य पूरा! आपने शिबुया स्टाम्प अर्जित किया।
Ekiben सामग्री v3 से वाक्यांश