Dasar-dasar perjalanan きほん · Hentikan E05
わかりません
“Saya tidak mengerti”: ungkapan ketika bahasa Jepang menjadi terlalu cepat
Kafe yang ramai di dekat Shibuya Crossing. Bahasa Jepang datang bertubi-tubi dengan cepat, dan frasa-frasa ini memberimu waktu. Mengatakan kamu tidak mengerti, meminta diulang, dan meminta orang bicara lebih pelan atau menuliskannya.
Frase
日本語がわかりません
にほんごがわかりません
nihongo ga wakarimasen
Saya tidak mengerti bahasa Jepang.
Ya, memang lucu mengucapkan ini dalam bahasa Jepang. Tapi ampuh, dan biasanya bikin orang tersenyum.
もう一度お願いします
もういちどおねがいします
mou ichido onegaishimasu
Tolong sekali lagi.
Tidak tertangkap? Ini cara sopan untuk minta diulang.
ゆっくり話してもらえますか？
ゆっくりはなしてもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
Bisakah Anda bicara pelan-pelan?
Orang senang kok bicara lebih pelan. Kamu cukup memintanya!
英語は話せますか？
えいごははなせますか？
eigo wa hanasemasu ka?
Apakah Anda bisa berbahasa Inggris?
Tanyakan dulu sebelum beralih ke bahasa Inggris. Itu sopan dan membuat kalian berdua tidak tegang.
わかりました
wakarimashita
Saya mengerti. / Baik, paham.
Memberi tahu orang bahwa kamu mengikuti penjelasannya. Tambahkan anggukan, dan beres deh.
書いてもらえますか？
かいてもらえますか？
kaite moraemasu ka?
Bisakah Anda menuliskannya?
Cocok untuk harga, jam, dan alamat. Sodorkan ponsel atau pulpenmu.
Apa yang akan Anda dengar
Staf berbicara dengan cepat. Inilah yang mungkin mereka katakan saat ini, dan jawaban yang bagus.
日本語、お上手ですね！
nihongo, ojouzu desu ne!
Bahasa Jepang Anda bagus sekali!
Pujian ramah yang akan kamu dengar bahkan setelah mengucapkan satu kata. Jawaban merendah adalah balasan klasiknya.
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
Ah, tidak, saya masih belajar.
わかりますか？
wakarimasu ka?
Apakah Anda mengerti?
Staf memastikan kamu mengikuti penjelasan mereka barusan.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Ya, saya mengerti.
Tip budaya
Tulis Saja
Banyak orang di Jepang lebih lancar membaca bahasa Inggris daripada berbicara. Kalau percakapan macet, ketik atau tulis pertanyaanmu di ponsel. Aplikasi penerjemah juga membantu, dan beberapa stasiun serta toko besar menyediakan alat penerjemah di konter.
“Banyak orang di Jepang lebih lancar membaca bahasa Inggris daripada berbicara.”
Kalau percakapan macet, ketik pertanyaanmu di ponsel lalu tunjukkan.
Adegan latihan
Bisa Diulang?
Kafe yang ramai di dekat Shibuya Crossing. Kamu baru saja membayar, dan barista mengatakan sesuatu dengan sangat cepat.
Kenta · Staf kafe
-
お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。
oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.
Pesanan akan kami antar ke meja Anda, jadi silakan bawa papan nomor ini.
-
Giliranmu: Itu terlalu cepat. Minta dia mengulanginya.
もう一度お願いします
mou ichido onegaishimasu
Tolong sekali lagi.
-
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。
hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.
Baik. Pesanan akan kami antar ke meja Anda, jadi silakan bawa papan nomornya. (sama cepatnya)
-
Giliranmu: Masih terlalu cepat! Minta dia bicara pelan-pelan.
ゆっくり話してもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
Bisakah Anda bicara pelan-pelan?
-
はい。この番号を持って、席で待ってください。
hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.
Baik. (pelan-pelan) Bawa nomor ini, lalu tunggu di meja Anda.
-
Giliranmu: Sekarang kamu paham. Beri tahu dia bahwa kamu mengerti.
わかりました
wakarimashita
Mengerti.
-
ありがとうございます。少々お待ちください。
arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.
Terima kasih. Mohon tunggu sebentar.
Adegan selesai! Anda mendapatkan stempel Shibuya.
Frase dari Ekiben konten v3