Основи подорожей きほん · Зупинити E05
わかりません
«Я не розумію»: фрази, коли японська стає занадто швидкою
Жваве кафе біля перехрестя Сібуя. Японська летить на вас дуже швидко, а ці фрази допоможуть виграти час. Сказати, що не розумієте, попросити повторити, говорити повільніше або записати.
Фрази
日本語がわかりません
にほんごがわかりません
nihongo ga wakarimasen
Я не розумію японської.
Так, кумедно казати це японською. Але це працює — і зазвичай викликає усмішку.
もう一度お願いします
もういちどおねがいします
mou ichido onegaishimasu
Ще раз, будь ласка.
Не розчули? Це ввічливий спосіб попросити повторити.
ゆっくり話してもらえますか？
ゆっくりはなしてもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
Не могли б ви говорити повільніше?
Люди охоче говорять повільніше. Треба лише попросити!
英語は話せますか？
えいごははなせますか？
eigo wa hanasemasu ka?
Ви розмовляєте англійською?
Запитайте, перш ніж переходити на англійську. Це ввічливо й береже нерви вам обом.
わかりました
wakarimashita
Зрозуміло. / Ясно.
Дає зрозуміти, що ви стежите за розмовою. Додайте кивок — і все ідеально.
書いてもらえますか？
かいてもらえますか？
kaite moraemasu ka?
Чи могли б ви це записати?
Чудово для цін, часу й адрес. Простягніть телефон або ручку.
Що ви почуєте
Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.
日本語、お上手ですね！
nihongo, ojouzu desu ne!
Ви чудово говорите японською!
Люб’язний комплімент, який ви почуєте навіть після одного слова. Класична відповідь — скромна.
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
Та що ви, я ще вчуся.
わかりますか？
wakarimasu ka?
Ви розумієте?
Персонал перевіряє, чи ви зрозуміли щойно пояснене.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Так, зрозуміло.
Культурна порада
Запишіть це
Багато людей у Японії читають англійською краще, ніж говорять. Якщо розмова не клеїться, наберіть або напишіть запитання в телефоні. Допоможуть і застосунки-перекладачі, а на деяких станціях і у великих магазинах біля каси є пристрої для перекладу.
“Багато людей у Японії читають англійською краще, ніж говорять.”
Якщо розмова не клеїться, наберіть запитання в телефоні й покажіть його.
Практична сцена
Можна ще раз?
Жваве кафе біля перехрестя Сібуя. Ви щойно заплатили, і бариста дуже швидко щось вам каже.
Кента · Працівник кафе
-
お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。
oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.
Ми принесемо замовлення до вашого столика, тож візьміть, будь ласка, цю табличку з номером.
-
Ваша черга: Це було надто швидко. Попросіть його повторити.
もう一度お願いします
mou ichido onegaishimasu
Ще раз, будь ласка.
-
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。
hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.
Так. Ми принесемо замовлення до вашого столика, тож візьміть, будь ласка, табличку з номером. (так само швидко)
-
Ваша черга: Усе ще надто швидко! Попросіть його говорити повільніше.
ゆっくり話してもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
Не могли б ви говорити повільніше?
-
はい。この番号を持って、席で待ってください。
hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.
Так. (повільно) Візьміть цей номер і чекайте за своїм столиком.
-
Ваша черга: Тепер усе ясно. Скажіть йому, що зрозуміли.
わかりました
wakarimashita
Зрозуміло.
-
ありがとうございます。少々お待ちください。
arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.
Дякую. Хвилинку, будь ласка.
Сцена завершена! Ви отримали штамп Сібуя.
Фрази з вмісту Ekiben v3