Основи подорожей きほん · Зупинити E04
どこですか
Де…? Просить туалет, станцію та інше
Сіндзюку — найзавантаженіша станція світу з виходами в усі боки. Одне просте запитання доведе вас куди завгодно. Запитати, де туалет, станція чи магазин, а також де ви зараз.
Фрази
トイレはどこですか？
toire wa doko desu ka?
Де туалет?
Мабуть, найкорисніше запитання в Японії. Слово toire розуміють усюди.
お手洗いはどこですか？
おてあらいはどこですか？
otearai wa doko desu ka?
Де вбиральня?
М’якше, ввічливіше слово для туалету. Доречне в готелях і універмагах.
駅はどこですか？
えきはどこですか？
eki wa doko desu ka?
Де станція?
Заблукали? Знайдіть станцію — і дістанетеся куди завгодно.
ここはどこですか？
koko wa doko desu ka?
Де я? (букв. «Де тут?»)
Покажіть заразом карту, і вам покажуть, де ви.
コンビニはどこですか？
konbini wa doko desu ka?
Де мінімаркет?
У конбіні є закуски, банкомати, а часто й туалет. Зазвичай один є десь поруч.
Що ви почуєте
Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.
二階にございます
nikai ni gozaimasu
Це на другому поверсі.
Так працівники універмагу підказують, на якому поверсі щось є.
二階ですね
nikai desu ne
Другий поверх, так?
あちらの奥です
achira no oku desu
Он там, у глибині.
Працівник показує в дальній кінець магазину чи коридору.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Дуже дякую.
この先の左側にあります
kono saki no hidarigawa ni arimasu
Трохи далі, ліворуч.
Так перехожий пояснює дорогу на станції чи на вулиці.
左ですね
hidari desu ne
Ліворуч, так?
Культурна порада
Безкоштовні чисті туалети
Громадські туалети безкоштовні й зазвичай бездоганно чисті. Вони є на станціях, у парках, універмагах і багатьох конбіні. Паперових рушників часто немає, тож місцеві носять із собою маленький рушничок. На високотехнологічних унітазах шукайте 流す (змив).
“У японських туалетах часто немає паперових рушників, тому маленький рушник для рук стане в нагоді.”
Тому багато місцевих носять із собою маленький рушничок, щоб витирати руки.
Практична сцена
Лабіринт Сіндзюку
Станція Сіндзюку в годину пік. Вам терміново потрібен туалет, а потім — зорієнтуватися.
Пан Като · Працівник станції
-
Ваша черга: Запитайте працівника станції, де туалет.
トイレはどこですか？
toire wa doko desu ka?
Де туалет?
-
トイレは、あの階段の横です。
toire wa, ano kaidan no yoko desu.
Туалет біля тих сходів.
-
Ваша черга: Повернувшись із туалету, ви зовсім загубилися. Покажіть карту й запитайте, де ви.
ここはどこですか？
koko wa doko desu ka?
Де я?
-
ここは西口です。
koko wa nishiguchi desu.
Це західний вихід.
-
Ваша черга: Перед потягом хочеться перекусити. Запитайте, де мінімаркет.
コンビニはどこですか？
konbini wa doko desu ka?
Де мінімаркет?
-
コンビニは、あそこにありますよ。
konbini wa, asoko ni arimasu yo.
Он там якраз є один.
Сцена завершена! Ви отримали штамп Станція Сіндзюку.
Фрази з вмісту Ekiben v3