Nozioni di base sul viaggio きほん · Interrompi E04
どこですか
Dov'è...? Chiedere il bagno, la stazione e altro ancora
Shinjuku è la stazione più trafficata del mondo, con uscite in tutte le direzioni. Con una semplice domanda arriverai ovunque. Chiedi dove sono il bagno, la stazione o un negozio, e dove ti trovi.
Frasi
トイレはどこですか？
toire wa doko desu ka?
Dov’è il bagno?
Forse la domanda più utile in Giappone. Toire si capisce ovunque.
お手洗いはどこですか？
おてあらいはどこですか？
otearai wa doko desu ka?
Dove sono i servizi?
Una parola più delicata e cortese per il bagno. Ideale in hotel e nei grandi magazzini.
駅はどこですか？
えきはどこですか？
eki wa doko desu ka?
Dov’è la stazione?
Hai perso l’orientamento? Trova la stazione e potrai arrivare ovunque.
ここはどこですか？
koko wa doko desu ka?
Dove mi trovo? (lett. Dov’è qui?)
Intanto mostra la mappa, così potranno indicarti dove ti trovi.
コンビニはどこですか？
konbini wa doko desu ka?
Dov’è un minimarket?
I konbini hanno snack, bancomat e spesso un bagno. Di solito ce n’è uno nei paraggi.
Quello che sentirai
Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.
二階にございます
nikai ni gozaimasu
È al secondo piano.
Il personale di un grande magazzino ti indica a che piano si trova qualcosa.
二階ですね
nikai desu ne
Il secondo piano, giusto?
あちらの奥です
achira no oku desu
È in fondo, da quella parte.
Il personale indica il fondo di un negozio o di un corridoio.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Grazie mille.
この先の左側にあります
kono saki no hidarigawa ni arimasu
È più avanti a sinistra.
Un passante che dà indicazioni in una stazione o per strada.
左ですね
hidari desu ne
A sinistra, giusto?
Suggerimento culturale
Bagni gratuiti e puliti
I bagni pubblici sono gratuiti e di solito pulitissimi. Li trovi in stazioni, parchi, grandi magazzini e in molti konbini. Spesso mancano gli asciugamani di carta, quindi i giapponesi portano con sé un piccolo asciugamano di stoffa. Sui WC hi-tech, cerca 流す (scarico).
“Nei bagni giapponesi spesso non ci sono asciugamani di carta, quindi è utile avere un piccolo asciugamano.”
Per questo molti giapponesi portano con sé un piccolo asciugamano per le mani.
Scena pratica
Il labirinto di Shinjuku
Stazione di Shinjuku all’ora di punta. Ti serve urgentemente un bagno, e poi devi orientarti.
Signor Kato · Personale della stazione
-
Il tuo turno: Chiedi all’addetto della stazione dove si trova il bagno.
トイレはどこですか？
toire wa doko desu ka?
Dov’è il bagno?
-
トイレは、あの階段の横です。
toire wa, ano kaidan no yoko desu.
Il bagno è vicino a quelle scale.
-
Il tuo turno: Al ritorno dal bagno hai perso completamente l’orientamento. Mostra la mappa e chiedi dove ti trovi.
ここはどこですか？
koko wa doko desu ka?
Dove mi trovo?
-
ここは西口です。
koko wa nishiguchi desu.
Questa è l’uscita ovest.
-
Il tuo turno: Vuoi uno spuntino prima del treno. Chiedi dove si trova un minimarket.
コンビニはどこですか？
konbini wa doko desu ka?
Dov’è un minimarket?
-
コンビニは、あそこにありますよ。
konbini wa, asoko ni arimasu yo.
Ce n’è uno proprio laggiù.
Scena completata! Hai guadagnato il timbro Stazione di Shinjuku.
Frasi dal contenuto Ekiben v3