Основы путешествия きほん · Остановите E04
どこですか
Где…? Просить туалет, вокзал и прочее
Синдзюку — самая загруженная станция в мире, выходы во все стороны. Один простой вопрос приведёт вас куда угодно. Спросить, где туалет, станция или магазин, и где вы находитесь.
Фразы
トイレはどこですか？
toire wa doko desu ka?
Где туалет?
Пожалуй, самый полезный вопрос в Японии. Toire понимают везде.
お手洗いはどこですか？
おてあらいはどこですか？
otearai wa doko desu ka?
Где здесь уборная?
Более мягкое и вежливое слово для туалета. Уместно в отелях и универмагах.
駅はどこですか？
えきはどこですか？
eki wa doko desu ka?
Где станция?
Заблудились? Найдите станцию — и доберётесь куда угодно.
ここはどこですか？
koko wa doko desu ka?
Где я? (букв. «Где здесь?»)
Покажите при этом карту — и вам покажут, где вы находитесь.
コンビニはどこですか？
konbini wa doko desu ka?
Где здесь круглосуточный магазин?
В комбини есть закуски, банкоматы, а часто и туалет. Обычно один найдётся поблизости.
Что вы услышите
Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.
二階にございます
nikai ni gozaimasu
Это на втором этаже.
Так сотрудники универмага подсказывают, на каком этаже что-то находится.
二階ですね
nikai desu ne
Второй этаж, да?
あちらの奥です
achira no oku desu
Это в глубине, вон там.
Персонал показывает в дальний конец магазина или коридора.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Спасибо вам.
この先の左側にあります
kono saki no hidarigawa ni arimasu
Это чуть дальше, слева.
Прохожий объясняет дорогу на станции или на улице.
左ですね
hidari desu ne
Слева, да?
Совет по культуре
Бесплатные и чистые туалеты
Общественные туалеты бесплатные и обычно безупречно чистые. Они есть на станциях, в парках, универмагах и во многих комбини. Бумажных полотенец часто нет, поэтому японцы носят с собой маленькое полотенце для рук. В высокотехнологичных туалетах ищите кнопку 流す (смыв).
“В японских туалетах часто нет бумажных полотенец, поэтому пригодится небольшое полотенце для рук.”
Поэтому многие японцы носят с собой маленькое полотенце, чтобы вытирать руки.
Тренировочная сцена
Лабиринт Синдзюку
Станция Синдзюку в час пик. Вам срочно нужен туалет, а потом — сориентироваться.
Господин Като · Сотрудник станции
-
Ваша очередь: Спросите у сотрудника станции, где туалет.
トイレはどこですか？
toire wa doko desu ka?
Где туалет?
-
トイレは、あの階段の横です。
toire wa, ano kaidan no yoko desu.
Туалет — рядом с той лестницей.
-
Ваша очередь: Вернувшись из туалета, вы совсем потеряли ориентацию. Покажите карту и спросите, где вы.
ここはどこですか？
koko wa doko desu ka?
Где я?
-
ここは西口です。
koko wa nishiguchi desu.
Это западный выход.
-
Ваша очередь: Хочется перекусить перед поездом. Спросите, где круглосуточный магазин.
コンビニはどこですか？
konbini wa doko desu ka?
Где здесь круглосуточный магазин?
-
コンビニは、あそこにありますよ。
konbini wa, asoko ni arimasu yo.
Вон там, совсем рядом.
Сцена завершена! Вы получили штамп Станция Синдзюку.
Фразы из контента Ekiben v3