Les bases du voyage きほん · Arrêtez E04
どこですか
Où est…? Demander les toilettes, la gare et plus encore
Shinjuku est la gare la plus fréquentée du monde, avec des sorties dans toutes les directions. Une simple question t’emmènera partout. Demander où sont les toilettes, la gare ou une boutique, et où tu te trouves.
Phrases
トイレはどこですか？
toire wa doko desu ka?
Où sont les toilettes ?
Sans doute la question la plus utile au Japon. Toire se comprend partout.
お手洗いはどこですか？
おてあらいはどこですか？
otearai wa doko desu ka?
Où se trouvent les toilettes ? (poli)
Un mot plus doux et plus poli pour les toilettes. Idéal dans les hôtels et les grands magasins.
駅はどこですか？
えきはどこですか？
eki wa doko desu ka?
Où est la gare ?
Tu ne sais plus où tu es ? Trouve la gare et tu pourras aller partout.
ここはどこですか？
koko wa doko desu ka?
Où suis-je ? (litt. Où est ici ?)
Montre ta carte en même temps, et on pourra t’indiquer où tu es.
コンビニはどこですか？
konbini wa doko desu ka?
Où y a-t-il un dépanneur ?
Les konbini proposent des en-cas, des distributeurs de billets et souvent des toilettes. Il y en a généralement un tout près.
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
二階にございます
nikai ni gozaimasu
C’est au 2e étage.
Un employé de grand magasin t’indique à quel étage se trouve quelque chose.
二階ですね
nikai desu ne
Au 2e étage, c’est ça ?
あちらの奥です
achira no oku desu
C’est au fond, là-bas.
Un employé montre le fond d’une boutique ou d’un couloir.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Merci beaucoup.
この先の左側にあります
kono saki no hidarigawa ni arimasu
C’est un peu plus loin, sur la gauche.
Un passant qui t’indique le chemin dans une gare ou dans la rue.
左ですね
hidari desu ne
À gauche, c’est ça ?
Conseil culturel
Toilettes gratuites et propres
Les toilettes publiques sont gratuites et généralement impeccables. On en trouve dans les gares, les parcs, les grands magasins et beaucoup de konbini. Il manque souvent des essuie-mains en papier : les Japonais ont donc sur eux une petite serviette. Sur les toilettes high-tech, cherche 流す (chasse d’eau).
“Les toilettes japonaises n’ont souvent pas d’essuie-mains en papier : une petite serviette est donc bien pratique.”
C’est pourquoi beaucoup de Japonais ont sur eux une petite serviette pour se sécher les mains.
Scène de pratique
Labyrinthe de Shinjuku
Gare de Shinjuku à l’heure de pointe. Tu as un besoin urgent d’aller aux toilettes, puis il faudra te repérer.
M. Kato · Personnel de la gare
-
A ton tour: Demande à l’agent de gare où sont les toilettes.
トイレはどこですか？
toire wa doko desu ka?
Où sont les toilettes ?
-
トイレは、あの階段の横です。
toire wa, ano kaidan no yoko desu.
Les toilettes sont à côté de cet escalier, là-bas.
-
A ton tour: De retour des toilettes, tu ne sais plus du tout où tu es. Montre ta carte et demande où tu te trouves.
ここはどこですか？
koko wa doko desu ka?
Où suis-je ?
-
ここは西口です。
koko wa nishiguchi desu.
C’est la sortie ouest.
-
A ton tour: Tu veux un en-cas avant ton train. Demande où il y a un konbini.
コンビニはどこですか？
konbini wa doko desu ka?
Où y a-t-il un dépanneur ?
-
コンビニは、あそこにありますよ。
konbini wa, asoko ni arimasu yo.
Il y en a un juste là-bas.
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Gare de Shinjuku.
Phrases du contenu Ekiben v3