Ekiben 駅弁
Français (Canada)

Les bases du voyage きほん · Arrêtez E05

わかりません

« Je ne comprends pas » : phrases pour quand le japonais va trop vite

Un café animé près du carrefour de Shibuya. Le japonais fuse, et ces expressions te font gagner du temps. Dire que tu ne comprends pas, faire répéter, demander de parler plus lentement ou d’écrire.

  • 渋谷 · Situé dans Shibuya
  • Leçon de 6 minute
  • Disponible gratuitement dans l'application

Phrases

にほんごがわかりません

nihongo ga wakarimasen

Je ne comprends pas le japonais.

Oui, c’est drôle de dire ça en japonais. Mais ça marche, et ça fait généralement sourire.

日本語がnihongo ga · japonais (sujet)わかりませんwakarimasen · ne comprends pas

もういちどおねがいします

mou ichido onegaishimasu

Encore une fois, s’il vous plaît.

Tu n’as pas compris ? C’est la façon polie de faire répéter.

もう一度mou ichido · encore une foisお願いonegai · s’il vous plaît (demande)しますshimasu · (je) fais

ゆっくりはなしてもらえますか？

yukkuri hanashite moraemasu ka?

Pourriez-vous parler lentement ?

Les gens ralentissent volontiers. Il suffit de demander !

ゆっくりyukkuri · lentement話してhanashite · parlerもらえますかmoraemasu ka · pourriez-vous (pour moi) ?

えいごははなせますか？

eigo wa hanasemasu ka?

Parlez-vous anglais ?

Demande avant de passer à l’anglais. C’est poli et ça vous évite du stress à tous les deux.

Modèle: 〜は話せますか？

英語はeigo wa · anglais (thème)話せますかhanasemasu ka · pouvez-vous parler ?

wakarimashita

J’ai compris. / Entendu.

Montre que tu as bien suivi. Ajoute un signe de tête et c’est parfait.

かいてもらえますか？

kaite moraemasu ka?

Pourriez-vous l’écrire ?

Idéal pour les prix, les horaires et les adresses. Tends ton téléphone ou un stylo.

書いてkaite · écrireもらえますかmoraemasu ka · pourriez-vous (pour moi) ?

Ce que vous entendrez

Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.

nihongo, ojouzu desu ne!

Vous parlez très bien japonais !

Un compliment gentil que tu entendras même après un seul mot. Une réponse modeste est la réplique classique.

Toi

ie ie, mada mada desu

Oh non, j’ai encore beaucoup à apprendre.

wakarimasu ka?

Vous comprenez ?

Le personnel vérifie que tu as bien suivi ses explications.

Toi

hai, wakarimashita

Oui, j’ai compris.

Conseil culturel

Écris-le

Au Japon, beaucoup de gens lisent mieux l’anglais qu’ils ne le parlent. Si la conversation bloque, tape ou écris ta question sur ton téléphone. Les applis de traduction aident aussi, et certaines gares et grands magasins ont des appareils de traduction au comptoir.

“Au Japon, beaucoup de gens lisent mieux l’anglais qu’ils ne le parlent.”

Scène de pratique

Vous pouvez répéter ?

Un café animé près du carrefour de Shibuya. Tu viens de payer, et le barista te dit quelque chose très vite.

Kenta · Personnel du café

  1. oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.

    Nous vous l’apporterons à votre place, alors prenez ce numéro, s’il vous plaît.

  2. A ton tour: C’était beaucoup trop rapide. Demande-lui de répéter.

    mou ichido onegaishimasu

    Encore une fois, s’il vous plaît.

  3. hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.

    Bien sûr. Nous vous l’apporterons à votre place, alors prenez ce numéro, s’il vous plaît. (toujours aussi vite)

  4. A ton tour: Toujours trop rapide ! Demande-lui de parler lentement.

    yukkuri hanashite moraemasu ka?

    Pourriez-vous parler lentement ?

  5. hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.

    Bien sûr. (lentement) Prenez ce numéro et attendez à votre place.

  6. A ton tour: Maintenant, c’est clair. Dis-lui que tu as compris.

    wakarimashita

    Compris.

  7. arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.

    Merci. Un petit instant, s’il vous plaît.

Phrases du contenu Ekiben v3