Ekiben 駅弁
Português (Portugal)

Noções básicas de viagem きほん · Pare E05

わかりません

“Não percebo”: frases para quando o japonês se torna demasiado rápido

Um café movimentado perto do cruzamento de Shibuya. O japonês chega-te depressa, e estas frases dão-te tempo. Dizer que não percebes, pedir que repitam e pedir que falem mais devagar ou que escrevam.

  • 渋谷 · Definido em Shibuya
  • Aula de 6 minutos
  • Disponível gratuitamente na aplicação

Frases

にほんごがわかりません

nihongo ga wakarimasen

Não percebo japonês.

Sim, tem graça dizer isto em japonês. Mas funciona e costuma arrancar um sorriso.

日本語がnihongo ga · japonês (sujeito)わかりませんwakarimasen · não percebo

もういちどおねがいします

mou ichido onegaishimasu

Mais uma vez, por favor.

Não percebeste? Esta é a forma educada de pedir que repitam.

もう一度mou ichido · mais uma vezお願いonegai · por favor (pedido)しますshimasu · (eu) faço

ゆっくりはなしてもらえますか？

yukkuri hanashite moraemasu ka?

Podia falar mais devagar?

As pessoas abrandam de bom grado. Basta pedir!

ゆっくりyukkuri · devagar話してhanashite · falarもらえますかmoraemasu ka · podia (por mim)?

えいごははなせますか？

eigo wa hanasemasu ka?

Fala inglês?

Pergunta antes de mudares para inglês. É educado e poupa stress aos dois.

Padrão: 〜は話せますか？

英語はeigo wa · inglês (tópico)話せますかhanasemasu ka · (pode) falar?

wakarimashita

Percebo. / Percebi.

Mostra que acompanhaste. Junta um aceno de cabeça e fica perfeito.

かいてもらえますか？

kaite moraemasu ka?

Podia escrever isso?

Ótimo para preços, horários e moradas. Passa-lhes o telemóvel ou uma caneta.

書いてkaite · escreverもらえますかmoraemasu ka · podia (por mim)?

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

nihongo, ojouzu desu ne!

Fala muito bem japonês!

Um elogio simpático que vais ouvir mesmo depois de uma só palavra. A resposta clássica é responder com modéstia.

Tu

ie ie, mada mada desu

Nada disso, ainda estou a aprender.

wakarimasu ka?

Percebeu?

Funcionários a confirmar se percebeste o que acabaram de explicar.

Tu

hai, wakarimashita

Sim, percebi.

Dica de cultura

Por escrito

Muitas pessoas no Japão leem inglês melhor do que o falam. Se a conversa encravar, escreve a tua pergunta no telemóvel. As apps de tradução também ajudam, e algumas estações e grandes lojas têm aparelhos de tradução ao balcão.

“Muitas pessoas no Japão leem inglês melhor do que o falam.”

Cena de prática

Pode repetir?

Um café movimentado perto do cruzamento de Shibuya. Acabaste de pagar e o barista diz-te algo muito depressa.

Kenta · Empregado do café

  1. oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.

    Vamos levar-lhe o pedido à mesa, por isso leve esta placa com o número, por favor.

  2. A sua vez: Foi depressa demais. Pede-lhe que repita.

    mou ichido onegaishimasu

    Mais uma vez, por favor.

  3. hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.

    Claro. Vamos levar-lhe o pedido à mesa, por isso leve a placa com o número, por favor. (igualmente depressa)

  4. A sua vez: Continua depressa demais! Pede-lhe que fale devagar.

    yukkuri hanashite moraemasu ka?

    Podia falar mais devagar?

  5. hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.

    Claro. (devagar) Leve este número e aguarde no seu lugar.

  6. A sua vez: Agora faz sentido. Diz-lhe que percebeste.

    wakarimashita

    Percebi.

  7. arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.

    Obrigado. É só um momento.

Frases do conteúdo Ekiben v3