Ekiben 駅弁
Polski

Podstawy podróży きほん · Zatrzymaj E05

わかりません

„Nie rozumiem”: zwroty używane, gdy język japoński staje się zbyt szybki

Gwarna kawiarnia przy skrzyżowaniu Shibuya. Japoński pędzi w zawrotnym tempie, a te zwroty pomogą Ci zyskać na czasie. Powiedz, że nie rozumiesz, poproś o powtórzenie, wolniejsze tempo albo zapisanie.

  • 渋谷 · Ustaw w Shibuya
  • 6-minutowa lekcja
  • Dostępne bezpłatnie w aplikacji

Frazesy

にほんごがわかりません

nihongo ga wakarimasen

Nie rozumiem japońskiego.

Tak, mówienie tego po japońsku jest zabawne. Ale działa i zwykle wywołuje uśmiech.

日本語がnihongo ga · japoński (podmiot)わかりませんwakarimasen · nie rozumiem

もういちどおねがいします

mou ichido onegaishimasu

Jeszcze raz, proszę.

Coś Ci umknęło? Tak uprzejmie prosi się o powtórzenie.

もう一度mou ichido · jeszcze razお願いonegai · proszę (prośba)しますshimasu · (ja) robię

ゆっくりはなしてもらえますか？

yukkuri hanashite moraemasu ka?

Czy może pan/pani mówić wolniej?

Ludzie chętnie zwolnią. Wystarczy poprosić!

ゆっくりyukkuri · powoli話してhanashite · mówićもらえますかmoraemasu ka · czy może pan/pani (dla mnie)?

えいごははなせますか？

eigo wa hanasemasu ka?

Czy mówi pan/pani po angielsku?

Zapytaj, zanim przejdziesz na angielski. To uprzejme i oszczędza stresu obu stronom.

Wzór: 〜は話せますか？

英語はeigo wa · angielski (temat)話せますかhanasemasu ka · czy (pan/pani) mówi?

wakarimashita

Rozumiem. / Jasne.

Daje znać, że nadążasz. Dodaj skinienie głową i gotowe.

かいてもらえますか？

kaite moraemasu ka?

Czy może pan/pani to zapisać?

Świetne przy cenach, godzinach i adresach. Podaj telefon albo długopis.

書いてkaite · zapisaćもらえますかmoraemasu ka · czy może pan/pani (dla mnie)?

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

nihongo, ojouzu desu ne!

Świetny japoński!

Miły komplement, który usłyszysz już po jednym słowie. Klasyczną reakcją jest skromna odpowiedź.

Ty

ie ie, mada mada desu

Ależ skąd, dopiero się uczę.

wakarimasu ka?

Rozumie pan/pani?

Obsługa sprawdza, czy rozumiesz, co właśnie wyjaśniła.

Ty

hai, wakarimashita

Tak, rozumiem.

Wskazówka dotycząca kultury

Zapisz to

Wiele osób w Japonii lepiej czyta po angielsku, niż mówi. Jeśli rozmowa utknie, wpisz albo napisz pytanie na telefonie. Pomagają też aplikacje do tłumaczenia, a niektóre stacje i duże sklepy mają przy ladzie elektroniczne tłumacze.

“Wiele osób w Japonii lepiej czyta po angielsku, niż mówi.”

Scena ćwiczeniowa

Można powtórzyć?

Gwarna kawiarnia przy skrzyżowaniu Shibuya. Płacisz, a barista mówi coś do Ciebie bardzo szybko.

Kenta · Pracownik kawiarni

  1. oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.

    Przyniesiemy zamówienie do stolika, więc proszę wziąć ten numerek.

  2. Twoja kolej: To było o wiele za szybko. Poproś, żeby powtórzył.

    mou ichido onegaishimasu

    Jeszcze raz, proszę.

  3. hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.

    Oczywiście. Przyniesiemy zamówienie do stolika, więc proszę wziąć numerek. (równie szybko)

  4. Twoja kolej: Nadal za szybko! Poproś, żeby mówił wolniej.

    yukkuri hanashite moraemasu ka?

    Czy może pan/pani mówić wolniej?

  5. hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.

    Oczywiście. (powoli) Proszę wziąć ten numerek i zaczekać przy stoliku.

  6. Twoja kolej: Teraz wszystko jasne. Powiedz mu, że rozumiesz.

    wakarimashita

    Rozumiem.

  7. arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.

    Dziękujemy. Chwileczkę.

Zwroty z treści Ekiben v3