旅遊基礎 きほん · 停止E05
わかりません
「我不明白」：日語語速太快時的短語
澀谷十字路口附近一家熱鬧的咖啡廳。日文像連珠炮一樣襲來，這些短句能幫你爭取時間。 說你聽不懂、請對方再說一次，以及請對方說慢一點或寫下來。
短語
日本語がわかりません
にほんごがわかりません
nihongo ga wakarimasen
我不懂日文。
沒錯，用日文說這句有點好笑。但很管用，通常還會換來一個微笑。
もう一度お願いします
もういちどおねがいします
mou ichido onegaishimasu
麻煩再說一次。
沒聽清楚嗎？這是請對方重複的禮貌說法。
ゆっくり話してもらえますか？
ゆっくりはなしてもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
可以請你說慢一點嗎？
大家都很樂意放慢速度，你只要開口問就好！
英語は話せますか？
えいごははなせますか？
eigo wa hanasemasu ka?
你會說英文嗎？
改說英文之前先問一下。這樣比較有禮貌，也能讓雙方都輕鬆一點。
わかりました
wakarimashita
我明白了。／知道了。
讓對方知道你有跟上。再點個頭就完美了。
書いてもらえますか？
かいてもらえますか？
kaite moraemasu ka?
可以請你寫下來嗎？
問價格、時間和地址時特別好用。把手機或筆遞給對方。
你會聽到什麼
工作人員說話很快。這是他們在這一站可能會說的話，也是一個很好的答案。
日本語、お上手ですね！
nihongo, ojouzu desu ne!
你的日文說得真好！
就算你只說了一個詞，也會聽到這句親切的稱讚。謙虛地回應是經典答法。
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
哪裡哪裡，我還在學。
わかりますか？
wakarimasu ka?
你聽得懂嗎？
店員確認你是否聽懂他們剛才的說明。
はい、わかりました
hai, wakarimashita
是的，我明白了。
文化小貼士
寫下來
許多日本人讀英文的能力比說英文好。如果對話卡住了，就在手機上打字或寫下你的問題。翻譯 App 也很有幫助，有些車站和大型商店的櫃檯還備有翻譯機。
“許多日本人讀英文的能力比說英文好。”
如果對話卡住了，就在手機上打出你的問題給對方看。
練習場景
可以再說一次嗎？
澀谷十字路口附近一家熱鬧的咖啡廳。你剛付完錢，咖啡師就飛快地跟你說了些什麼。
健太 · 咖啡廳店員
-
お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。
oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.
我們會把餐點送到您的座位，請拿著這個號碼牌。
-
輪到你了: 實在太快了。請他再說一次。
もう一度お願いします
mou ichido onegaishimasu
麻煩再說一次。
-
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。
hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.
好的。我們會把餐點送到您的座位，請拿著號碼牌。（還是一樣快）
-
輪到你了: 還是太快了！請他說慢一點。
ゆっくり話してもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
可以請你說慢一點嗎？
-
はい。この番号を持って、席で待ってください。
hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.
好的。（慢慢地）請拿著這個號碼，在座位上等。
-
輪到你了: 現在聽懂了。告訴他你明白了。
わかりました
wakarimashita
知道了。
-
ありがとうございます。少々お待ちください。
arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.
謝謝您。請稍等一下。
場景完成！您贏得了 澀谷 印章。
Ekiben 內容 v3 中的片語