Ekiben 駅弁
Português (Brasil)

Noções básicas de viagem きほん · Pare E05

わかりません

“Não entendo”: frases para quando o japonês fica rápido demais

Um café movimentado perto do cruzamento de Shibuya. O japonês vem rápido, e estas frases ganham tempo para você. Diga que não entendeu, peça para repetirem e peça para falarem mais devagar ou escreverem.

  • 渋谷 · Definido em Shibuya
  • Aula de 6 minutos
  • Disponível gratuitamente no aplicativo

Frases

にほんごがわかりません

nihongo ga wakarimasen

Não entendo japonês.

Sim, é engraçado dizer isso em japonês. Mas funciona, e costuma arrancar um sorriso.

日本語がnihongo ga · japonês (sujeito)わかりませんwakarimasen · não entendo

もういちどおねがいします

mou ichido onegaishimasu

Mais uma vez, por favor.

Não entendeu? Este é o jeito educado de pedir para repetirem.

もう一度mou ichido · mais uma vezお願いonegai · por favor (pedido)しますshimasu · (eu) faço

ゆっくりはなしてもらえますか？

yukkuri hanashite moraemasu ka?

Poderia falar mais devagar?

As pessoas falam mais devagar com prazer. É só pedir!

ゆっくりyukkuri · devagar話してhanashite · falarもらえますかmoraemasu ka · poderia (para mim)?

えいごははなせますか？

eigo wa hanasemasu ka?

Você fala inglês?

Pergunte antes de passar para o inglês. É educado e poupa estresse para os dois.

Padrão: 〜は話せますか？

英語はeigo wa · inglês (tópico)話せますかhanasemasu ka · (você) pode falar?

wakarimashita

Entendi. / Certo.

Mostra que você acompanhou. Acrescente um aceno de cabeça e pronto, perfeito.

かいてもらえますか？

kaite moraemasu ka?

Poderia escrever para mim?

Ótimo para preços, horários e endereços. Entregue o celular ou uma caneta.

書いてkaite · escreverもらえますかmoraemasu ka · poderia (para mim)?

O que você ouvirá

Os funcionários falam rápido. Aqui está o que eles provavelmente dirão nesta parada e uma boa resposta.

nihongo, ojouzu desu ne!

Você fala japonês muito bem!

Um elogio gentil que você vai ouvir mesmo depois de uma única palavra. A resposta clássica é ser modesto.

Você

ie ie, mada mada desu

Imagina, ainda estou aprendendo.

wakarimasu ka?

Entendeu?

Atendentes conferindo se você acompanhou o que acabaram de explicar.

Você

hai, wakarimashita

Sim, entendi.

Dica de cultura

Por escrito

Muita gente no Japão lê inglês melhor do que fala. Se a conversa travar, digite ou escreva sua pergunta no celular. Apps de tradução também ajudam, e algumas estações e grandes lojas têm aparelhos de tradução no balcão.

“Muita gente no Japão lê inglês melhor do que fala.”

Cena de prática

Pode repetir?

Um café movimentado perto do cruzamento de Shibuya. Você acabou de pagar, e o barista diz algo muito rápido.

Kenta · Atendente do café

  1. oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.

    Vamos levar até a sua mesa, então, por favor, pegue esta plaquinha com o número.

  2. Sua vez: Rápido demais. Peça para ele repetir.

    mou ichido onegaishimasu

    Mais uma vez, por favor.

  3. hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.

    Claro. Vamos levar até a sua mesa, então, por favor, pegue a plaquinha com o número. (rápido do mesmo jeito)

  4. Sua vez: Ainda rápido demais! Peça para ele falar devagar.

    yukkuri hanashite moraemasu ka?

    Poderia falar mais devagar?

  5. hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.

    Claro. (devagar) Pegue este número e espere na sua mesa.

  6. Sua vez: Agora faz sentido. Diga a ele que entendeu.

    wakarimashita

    Entendi.

  7. arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.

    Obrigado. É só um momentinho.

Frases do conteúdo Ekiben v3