Ekiben 駅弁
한국어

여행 기본 사항 きほん · E05 중지

わかりません

“이해가 안 돼요”: 일본어가 너무 빨라질 때 쓰는 표현

시부야 스크램블 교차로 근처의 붐비는 카페. 일본어가 빠르게 쏟아질 때, 이 표현들이 시간을 벌어 줘요. 못 알아들었다고 말하고, 다시 말해 달라고, 천천히 말하거나 적어 달라고 부탁해요.

  • 渋谷 · 시부야에 설정
  • 6분 수업
  • 앱에서 무료로 이용 가능

실없는 말

にほんごがわかりません

nihongo ga wakarimasen

일본어를 몰라요.

네, 이걸 일본어로 말하는 게 좀 웃기죠. 그래도 통하고, 대개 웃음을 자아내요.

日本語がnihongo ga · 일본어가 (주어)わかりませんwakarimasen · 몰라요

もういちどおねがいします

mou ichido onegaishimasu

한 번 더 부탁드립니다.

못 알아들었나요? 다시 말해 달라고 정중하게 부탁하는 표현이에요.

もう一度mou ichido · 한 번 더お願いonegai · 부탁(요청)しますshimasu · 합니다

ゆっくりはなしてもらえますか？

yukkuri hanashite moraemasu ka?

천천히 말씀해 주시겠어요?

사람들은 기꺼이 천천히 말해 줘요. 부탁만 하면 돼요!

ゆっくりyukkuri · 천천히話してhanashite · 말해もらえますかmoraemasu ka · ~해 주시겠어요?

えいごははなせますか？

eigo wa hanasemasu ka?

영어 하실 수 있어요?

영어로 바꾸기 전에 먼저 물어보세요. 예의 바르고, 서로 부담도 덜 수 있어요.

무늬: 〜は話せますか？

英語はeigo wa · 영어는 (주제)話せますかhanasemasu ka · 말할 수 있나요?

wakarimashita

알겠습니다. / 알았어요.

잘 알아들었다는 걸 알려 주는 말이에요. 고개까지 끄덕이면 완벽해요.

かいてもらえますか？

kaite moraemasu ka?

적어 주시겠어요?

가격, 시간, 주소를 물을 때 유용해요. 휴대폰이나 펜을 건네주세요.

書いてkaite · 써もらえますかmoraemasu ka · ~해 주시겠어요?

당신이 듣게 될 내용

직원이 빨리 말해요. 이 정류장에서 그들이 말할 가능성이 있는 내용과 좋은 답변은 다음과 같습니다.

nihongo, ojouzu desu ne!

일본어 잘하시네요!

한 마디만 해도 듣게 되는 친절한 칭찬이에요. 겸손하게 대답하는 게 정석이에요.

너

ie ie, mada mada desu

아니에요, 아직 멀었어요.

wakarimasu ka?

아시겠어요?

직원이 방금 설명한 내용을 이해했는지 확인하는 말이에요.

너

hai, wakarimashita

네, 알겠습니다.

문화팁

적어서 보여 주세요

일본에는 영어를 말하기보다 읽기를 더 잘하는 사람이 많아요. 대화가 막히면 휴대폰에 질문을 입력하거나 적어서 보여 주세요. 번역 앱도 도움이 되고, 일부 역과 대형 매장에는 카운터에 번역기가 있어요.

“일본에는 영어를 말하기보다 읽기를 더 잘하는 사람이 많아요.”

연습 장면

다시 한번 말해 주실래요?

시부야 스크램블 교차로 근처의 붐비는 카페. 방금 계산을 마쳤는데 바리스타가 뭔가를 아주 빠르게 말해요.

겐타 · 카페 직원

  1. oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.

    자리로 가져다 드릴 테니, 이 번호표를 가져가세요.

  2. 당신의 차례: 너무 빨랐어요. 다시 말해 달라고 부탁하세요.

    mou ichido onegaishimasu

    한 번 더 부탁드립니다.

  3. hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.

    네. 자리로 가져다 드릴 테니, 번호표를 가져가세요. (여전히 빠르게)

  4. 당신의 차례: 아직도 너무 빨라요! 천천히 말해 달라고 부탁하세요.

    yukkuri hanashite moraemasu ka?

    천천히 말씀해 주시겠어요?

  5. hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.

    네. (천천히) 이 번호를 가지고 자리에서 기다려 주세요.

  6. 당신의 차례: 이제 이해가 돼요. 알겠다고 말하세요.

    wakarimashita

    알겠습니다.

  7. arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.

    감사합니다. 잠시만 기다려 주세요.

Ekiben 콘텐츠 v3의 문구