יסודות הנסיעות きほん · עצור E05
わかりません
"אני לא מבין": ביטויים מתי היפנית נהיה מהר מדי
בית קפה הומה ליד מעבר שיבויה. יפנית באה אליך מהר, והביטויים האלה קונים לך זמן. תגיד שאתה לא מבין, בקש לחזור, ובקש ממישהו להאט את הקצב או לרשום את זה.
ביטויים
日本語がわかりません
にほんごがわかりません
nihongo ga wakarimasen
אני לא מבין יפנית.
כן, זה מצחיק להגיד את זה ביפנית. זה עובד, ובדרך כלל זוכה לחיוך.
もう一度お願いします
もういちどおねがいします
mou ichido onegaishimasu
עוד פעם אחת בבקשה.
לא תפסת את זה? זו הדרך המנומסת לבקש חזרה.
ゆっくり話してもらえますか？
ゆっくりはなしてもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
אתה יכול לדבר לאט?
אנשים שמחים להאט. אתה רק צריך לשאול!
英語は話せますか？
えいごははなせますか？
eigo wa hanasemasu ka?
האם אתה מדבר אנגלית?
שאל לפני המעבר לאנגלית. זה מנומס וחוסך לשניכם קצת מתח.
わかりました
wakarimashita
אני מבין. / הבנתי.
מאפשר לאנשים לדעת שעקבת אחריך. הוסף הנהון ואתה זהוב.
書いてもらえますか？
かいてもらえますか？
kaite moraemasu ka?
תוכל לרשום את זה?
נהדר עבור מחירים, זמנים וכתובות. מסור את הטלפון או העט.
מה שתשמע
הצוות מדבר מהר. הנה מה שהם צפויים לומר בתחנה הזו, ותשובה טובה.
日本語、お上手ですね！
nihongo, ojouzu desu ne!
היפנית שלך נהדרת!
מחמאה חביבה שתשמעו גם אחרי מילה אחת. תשובה צנועה היא התשובה הקלאסית.
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
הו לא, אני עדיין לומד.
わかりますか？
wakarimasu ka?
אתה מבין?
צוות בודק שעקבת אחר מה שהם הסבירו זה עתה.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
כן, אני מבין.
טיפ לתרבות
כתוב את זה
אנשים רבים ביפן קוראים אנגלית טוב יותר ממה שהם מדברים בה. אם מדברים דוכנים, הקלד או כתוב את השאלה שלך בטלפון. גם אפליקציות תרגום עוזרות, וכמה תחנות וחנויות גדולות מחזיקים מכשירי תרגום ליד הדלפק.
“אנשים רבים ביפן קוראים אנגלית טוב יותר ממה שהם מדברים בה.”
אם מדברים דוכנים, הקלד את השאלה שלך בטלפון שלך והראה אותה.
תרגול סצינה
להגיד את זה שוב?
בית קפה הומה ליד מעבר שיבויה. זה עתה שילמת, והבריסטה אומר לך משהו מהר מאוד.
Kenta · צוות בית הקפה
-
お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。
oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.
אנחנו נביא אותו למושב שלך, אז בבקשה קח את תג המספר הזה.
-
התור שלך: זה היה מהיר מדי. בקשו ממנו לומר זאת שוב.
もう一度お願いします
mou ichido onegaishimasu
עוד פעם אחת בבקשה.
-
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。
hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.
בַּטוּחַ. אנחנו נביא אותו למושב שלך, אז בבקשה קח את תג המספר. (מהיר באותה מידה)
-
התור שלך: עדיין מהר מדי! בקשו ממנו לדבר לאט.
ゆっくり話してもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
אתה יכול לדבר לאט?
-
はい。この番号を持って、席で待ってください。
hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.
בַּטוּחַ. (לאט) קח את המספר הזה, והמתן ליד המושב שלך.
-
התור שלך: עכשיו זה הגיוני. תגיד לו שאתה מבין.
わかりました
wakarimashita
הבנתי.
-
ありがとうございます。少々お待ちください。
arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.
תודה לך. זה יהיה רק רגע.
הסצנה הושלמה! זכית בחותמת שיבויה.
ביטויים מתוכן Ekiben v3