Ekiben 駅弁
Magyar

Az utazás alapjai きほん · Stop E05

わかりません

„Nem értem”: olyan kifejezések, amikor a japánok túl gyorsak

Egy forgalmas kávézó a Shibuya Crossing közelében. A japánok gyorsan bejönnek, és ezekkel a kifejezésekkel időt nyersz. Mondd, hogy nem érted, kérj ismétlést, és kérj meg valakit, hogy lassítson vagy írja le.

  • 渋谷 · Helyszín: Shibuya
  • 6 perces lecke
  • Ingyenesen elérhető az alkalmazásban

Kifejezések

にほんごがわかりません

nihongo ga wakarimasen

Nem értek japánul.

Igen, vicces ezt japánul mondani. Működik, és általában mosolyog.

日本語がnihongo ga · japán (tantárgy)わかりませんwakarimasen · nem értem

もういちどおねがいします

mou ichido onegaishimasu

Még egyszer, kérem.

Nem fogta fel? Ez az udvarias módja annak, hogy ismétlést kérjünk.

もう一度mou ichido · még egyszerお願いonegai · kérlek (kérés)しますshimasu · (én) teszem

ゆっくりはなしてもらえますか？

yukkuri hanashite moraemasu ka?

Tudsz lassan beszélni?

Az emberek szívesen lassítanak. Csak kérdezni kell!

ゆっくりyukkuri · lassan話してhanashite · beszélもらえますかmoraemasu ka · tudnál (nekem)?

えいごははなせますか？

eigo wa hanasemasu ka?

Beszél angolul?

Kérdezd meg, mielőtt angolra váltasz. Udvarias, és mindkettőtöket megkíméli a stressztől.

Minta: 〜は話せますか？

英語はeigo wa · angol (téma)話せますかhanasemasu ka · tud (tud) beszélni?

wakarimashita

értem én. / Megvan.

Tudatja az emberekkel, hogy követte. Adj hozzá egy bólintást, és aranyszínű leszel.

かいてもらえますか？

kaite moraemasu ka?

Le tudnád írni?

Kiváló árak, időpontok és címek. Adja át telefonját vagy tollat.

書いてkaite · írjもらえますかmoraemasu ka · tudnál (nekem)?

amit hallani fog

A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.

nihongo, ojouzu desu ne!

Nagyon jó a japánod!

Kedves bók, amit akár egyetlen szó után is hallani fog. A szerény válasz a klasszikus válasz.

Te

ie ie, mada mada desu

Ó, nem, még tanulok.

wakarimasu ka?

Érti?

A személyzet ellenőrzi, hogy követted-e az imént elmagyarázottakat.

Te

hai, wakarimashita

Igen, értem.

Kultúra tipp

Írd le

Japánban sokan jobban olvasnak angolul, mint beszélnek. Ha elakad a beszéd, írja be vagy írja meg kérdését a telefonján. A fordítóalkalmazások is segítenek, és egyes állomások és nagy üzletek a fordítóeszközöket a pultnál tartják.

“Japánban sokan jobban olvasnak angolul, mint beszélnek.”

Gyakorló jelenet

Mondd ezt még egyszer?

Egy forgalmas kávézó a Shibuya Crossing közelében. Most fizettél, és a barista nagyon gyorsan mond valamit.

Kenta · A kávézó személyzete

  1. oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.

    Elvisszük a helyére, ezért kérjük, vigye magával ezt a számcímkét.

  2. Ön a sor: Ez túl gyors volt. Kérd meg, hogy mondja el még egyszer.

    mou ichido onegaishimasu

    Még egyszer, kérem.

  3. hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.

    Persze. Elvisszük a helyére, ezért kérjük, vigye magával a számcímkét. (ugyan gyorsan)

  4. Ön a sor: Még mindig túl gyors! Kérd meg, hogy lassan beszéljen.

    yukkuri hanashite moraemasu ka?

    Tudsz lassan beszélni?

  5. hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.

    Persze. (lassan) Fogd ezt a számot, és várj a helyeden.

  6. Ön a sor: Most már van értelme. Mondd meg neki, hogy megérted.

    wakarimashita

    Értem.

  7. arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.

    Köszönöm. Csak egy pillanat lesz.

Kifejezések a Ekiben tartalomból v3